Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
119:97
Quanto amo a tua lei! É a minha meditação, todo o dia!
119:98
Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos; porque, aqueles, eu os tenho sempre comigo.
119:99
Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.
119:100
Sou mais prudente que os idosos, porque guardo os teus preceitos.
119:101
De todo mau caminho desvio os pés, para observar a tua palavra.
119:102
Não me aparto dos teus juízos, pois tu me ensinas.
119:103
Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca.
119:104
Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Mem.
119:97
Oh! quanto amo a tua lei é a minha meditação em todo o dia.
119:98
Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos; pois estão sempre comigo.
119:99
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.
119:100
Sou mais prudente do que os velhos; porque guardo os teus preceitos.
119:101
Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para observar a tua palavra.
119:102
Não me apartei dos teus juízos, porque tu me ensinaste.
119:103
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel à minha boca.
119:104
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho. Num
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Mem.
119:97
Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia!
119:98
Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos, pois estão sempre comigo.
119:99
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.
119:100
Sou mais prudente do que os velhos, porque guardo os teus preceitos.
119:101
Desviei os meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra.
119:102
Não me apartei dos teus juízos, porque tu me ensinaste.
119:103
Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca.
119:104
Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho. Nun.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Mem
119:97
Quanto amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia!
119:98
O teu mandamento me torna mais sábio do que os meus inimigos, porque eu o tenho sempre comigo.
119:99
Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.
119:100
Sou mais entendido do que os idosos, porque guardo os teus preceitos.
119:101
De todo mau caminho desvio os meus pés, para observar a tua palavra.
119:102
Não me afasto dos teus juízos, pois tu me ensinas.
119:103
Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca.
119:104
Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade. Num
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Como eu amo a tua lei!
119:97
Como eu amo a tua lei!
Penso nela o dia todo.
119:98
O teu mandamento está sempre comigo
e faz com que eu seja mais sábio
do que os meus inimigos.
119:99
Eu entendo mais do que todos
os meus professores
porque medito nos teus ensinamentos.
119:100
Tenho mais sabedoria do que os velhos
porque obedeço aos teus mandamentos.
119:101
Não tenho andado pelos caminhos
da maldade,
pois quero obedecer à tua palavra.
119:102
Não tenho deixado de cumprir
as tuas ordens
porque és tu que me ensinas.
119:103
Como são doces as tuas palavras!
São mais doces do que o mel.
119:104
Por meio das tuas leis,
consigo a sabedoria
e assim detesto todos os caminhos
da mentira.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Mem
119:97
Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.
119:98
Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porquanto estão sempre comigo.
119:99
Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos.
119:100
Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.
119:101
Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.
119:102
Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.
119:103
Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais do que o mel para a minha boca!
119:104
Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Mem
119:97
Como eu amo a tua lei; penso nela o dia todo!
119:98
Teus mandamentos me fazem mais sábio que meus inimigos, pois sempre me guiam.
119:99
Sim, tenho mais prudência que meus mestres, pois vivo a meditar em teus preceitos.
119:100
Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço às tuas ordens.
119:101
Recuso-me a andar em todo caminho mau, a fim de obedecer à tua palavra.
119:102
Não me afastei de teus estatutos, pois tu me ensinaste bem.
119:103
Como são doces as tuas palavras; são mais doces que o mel!
119:104
Tuas ordens me dão discernimento; por isso odeio todo caminho falso.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
119:97
MEM. Oh quanto amo tua lei! todo o dia trato della.
119:98
Mais sabio me faz com teus mandamentos, do que meus inimigos o são: porque sempre estão comigo.
119:99
Mais entendido sou que todos meus mestres: porquanto trato de teus testemunhos.
119:100
Mais prudente sou que os velhos: porquanto guardei teus mandados.
119:101
Desviei meus pés de todo mão caminho: para observar tua palavra.
119:102
Não me apartei de teus juizos. porque tu me ensinaste.
119:103
Quam doces forão teus ditos a meu padar! mais que mel a minha boca.
119:104
De teus mandados alcancei en tendimento: pelo que aborreço toda vereda de mentira.
(PorAR) - Almeida Recebida
119:97
Oh! Quanto amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
119:98
O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.
119:99
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
119:100
Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.
119:101
Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.
119:102
Não me aparto das tuas ordenanças, porque tu és quem me instrui.
119:103
Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca.
119:104
Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.
(KJA) - King James Atualizada
119:97
Quanto amo a tua Lei! Sobre ela reflito o dia inteiro!
119:98
Os teus mandamentos me fizeram mais sábio que meus adversários, porquanto estão sempre comigo.
119:99
Tornei-me mais perspicaz que todos os meus mestres, pois meditei em tuas prescrições.
119:100
Tenho mais discernimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.
119:101
Desviei meus pés de todas as trilhas do mal para guardar a tua Palavra!
119:102
Não me afasto de tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.
119:103
Quão doces são os teus decretos ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca.
119:104
Graças aos teus preceitos tenho entendimento; por isso, detesto todos os caminhos da mentira!
Basic English Bible
119:97
<MEM> O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
119:98
Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.
119:99
I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
119:100
I have more wisdom than the old, because I have kept your orders.
119:101
I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.
119:102
My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.
119:103
How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my mouth!
119:104
Through your orders I get wisdom; for this reason I am a hater of every false way.
New International Version
119:97
Mem?
Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
119:98
Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.
119:99
I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
119:100
I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
119:101
I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
119:102
I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.
119:103
How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
119:104
I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
American Standard Version
119:97
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
119:98
Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
119:99
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
119:100
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
119:101
I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
119:102
I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
119:103
How sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth!
119:104
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. NUN.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Mem
119:97
Quanto amo a sua lei!
119:98
Os seus mandamentos estão sempre comigo
119:99
Estou sempre pensando nos seus ensinamentos,
119:100
Tenho mais entendimento do que os líderes,
119:101
Me afasto do caminho do mal,
119:102
Não me desvio dos seus ensinos,
119:103
Como são doces as suas palavras na minha língua!
119:104
Os seus ensinamentos me dão entendimento,
(TB) - Tradução Brasileira
Mem
119:97
Quanto amo a tua lei!
119:98
Os teus mandamentos fazem-me mais sábio que os meus inimigos,
119:99
Mais discernimento tenho do que todos os que me ensinam,
119:100
Mais entendo eu do que os idosos,
119:101
De todo mau caminho retiro os meus pés,
119:102
Dos teus juízos, não me desvio,
119:103
Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar!
119:104
Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
119:97
Como amo a tua lei! Eu a medito todo o dia.
119:98
Teu mandamento me faz mais sábio que meus inimigos, porque ele me pertence para sempre.
119:99
Percebo mais do que todos os meus mestres, porque eu medito teus testemunhos.
119:100
Tenho mais discernimento que os idosos, porque eu observo os teus preceitos.
119:101
Desvio meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra.
119:102
Jamais me desvio de tuas normas, porque és tu que me ensinas.
119:103
Quão doce ao meu paladar é tua promessa, é mais do que o mel em minha boca!
119:104
Com teus preceitos sou capaz de discernir e detestar todo caminho mau.
(HSB) Hebrew Study Bible
119:97
מָֽה־ אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
119:98
מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־ לִֽי׃
119:99
מִכָּל־ מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
119:100
word orderמִזְּקֵנִ֥יםword order אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
119:101
מִכָּל־ אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
119:102
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־ סָ֑רְתִּי כִּֽי־ אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
119:103
מַה־ נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
119:104
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־ כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־ אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
119:97
Oh, como amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia.
119:98
Tu, através dos teus mandamentos, me fizeste mais sábio do que os meus inimigos; pois eles estão sempre comigo.
119:99
Eu tenho mais entendimento do que todos os meus professores, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
119:100
Entendo mais do que os anciãos; porque guardo os teus preceitos.
119:101
Refreei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse guardar a tua palavra.
119:102
Não me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste.
119:103
Quão doces são as tuas palavras ao meu gosto! Sim, mais doces do que o mel à minha boca!
119:104
Através dos teus preceitos consigo o entendimento; portanto eu odeio todo falso caminho.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Doçura da palavra de Deus.
119:97
119:98
Tu, pelos Teus mandamentos, me fazes mais sábio do que os meus inimigos; pois ele (Teu mandamentO) está sempre comigo.
119:99
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os Teus testemunhos são a minha meditação.
119:100
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os Teus preceitos.
119:101
Desviei os meus pés de todo caminho mau, para guardar a Tua palavra.
119:102
Não me apartei dos Teus juízos, pois Tu me ensinaste.
119:103
Oh! quão doces são as Tuas palavras ao meu palato, mais doces do que o mel à minha boca.
119:104
Pelos Teus preceitos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso caminho.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
119:97
Como amo a tua lei! Eu a medito todo o dia.
119:98
Teu mandamento me faz mais sábio que meus inimigos, porque ele me pertence para sempre.
119:99
Percebo mais do que todos os meus mestres, porque eu medito teus testemunhos.
119:100
Tenho mais discernimento que os idosos, porque eu observo os teus preceitos.
119:101
Desvio meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra.
119:102
Jamais me desvio de tuas normas, porque és tu que me ensinas.
119:103
Quão doce ao meu paladar é tua promessa, é mais do que o mel em minha boca!
119:104
Com teus preceitos sou capaz de discernir e detestar todo caminho mau.
Pesquisando por Salmos 119:97-104 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 119:97
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 119:97-104 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 119:97-104 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 119:97-104.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 119:97-104
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências