Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
12:2
Cada um fala com falsidade ao seu próximo: falam com lábios lisonjeiros e coração dobrado.
12:3
O Senhor cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente.
12:4
Pois dizem: com a nossa língua prevaleceremos: os beiços são nossos: quem é o Senhor sobre nós?
12:5
Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquele para quem eles assopram.
12:6
As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada em forno de barro, purificada sete vezes.
12:7
Tu os guardarás, Senhor; desta geração os livrarás para sempre.
12:8
Os ímpios circulam por toda a parte, quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 2 | שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־ רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃ | vaidade eles falam cada um com seu próximo lábios lisonjeando com duplicidade e coração eles falam | Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido. | vanity They speak every one with his neighbor lips [with] flattering with a double and heart do they speak |
| 3 | יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃ | cortará O SENHOR todas lábios lisonjeiros A língua que fala altivas | Corte o SENHOR todos os lábios bajuladores, a língua que fala soberbamente, | shall cut off The LORD all lips flattering The tongue that speaks proud things |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃ | Quem disseram Com nossa língua prevaleceremos nossos lábios - quem é o Senhor para | pois dizem: Com a língua prevaleceremos, os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós? | Who have said With our tongue will we prevail our lips - who [is] lord to |
| 5 | מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃ | da devastação dos pobres do gemido dos necessitados Agora levantarei disse o SENHOR colocarei em segurança daquele que sopra para ele | Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o SENHOR; e porei a salvo a quem por isso suspira. | of the devastation of the poor of the groaning of the needy Now will I arise said the LORD I will set [him] in safety [from him that] puffs to |
| 6 | אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃ | As palavras do SENHOR são puras como prata testadas num crisol sobre a terra purificadas sete | As palavras do SENHOR são palavras puras, prata refinada em cadinho de barro, depurada sete vezes. | The words of the LORD words [are] pure As silver tried in a furnace on the earth purified seven |
| 7 | אַתָּֽה־ יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־ הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃ | eles SENHOR guardará preservará você de geração esta para sempre | Sim, SENHOR, tu nos guardarás; desta geração nos livrarás para sempre. | them O LORD shall keep you shall preserve them from generation this forever |
| 8 | סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ | em todos os lados os ímpios andam são exaltados quando o mais vil entre os filhos dos homens | Por todos os lugares andam os perversos, quando entre os filhos dos homens a vileza é exaltada. | on every side The wicked walk are exalted when the vilest among the sons men |
| 9 |
Pesquisando por Salmos 12:2-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 12:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 12:2-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 12:2-19 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: ÉFESO, ESMIRNA E PÉRGAMO
Final do século I d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 12:2-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 12:2-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências