Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi, na sua extrema tristeza, recorre a Deus e confia nele
13:1
ATÉ quando te esquecerás de mim, Senhor? para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
13:2
Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?
13:3
Atenta em mim, ouve-me, ó Senhor meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;
13:4
Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.
13:5
Mas eu confio na tua benignidade: na tua salvação meu coração se alegrará.
13:6
Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ עַד־ אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־ אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־ פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃ | Ao chefe dos músicos Um Salmo de Davi até quando me Ó SENHOR Você se esquecerá de mim para sempre até quando Você se esconderá sua Rosto de mim | « Ao mestre de canto. Salmo de Davi » Até quando, SENHOR? Esquecer-te-ás de mim para sempre? Até quando ocultarás de mim o rosto? | To the chief Musician A Psalm of David until when me O LORD Will You forget forever until when will You hide - Your face from |
| 2 | עַד־ אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־ אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃ | até quando tomarei conselho em minha alma angústia em meu coração diariamente até quando será exaltado meu inimigo sobre mim | Até quando estarei eu relutando dentro de minha alma, com tristeza no coração cada dia? Até quando se erguerá contra mim o meu inimigo? | until when shall I take counsel in my soul [having] sorrow in my heart daily until when shall be exalted my enemy over |
| 3 | הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־ אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃ | Considere Ouça-me Senhor meu Deus ilumine meus olhos para que não eu durma o sono da morte | Atenta para mim, responde-me, SENHOR, Deus meu! Ilumina-me os olhos, para que eu não durma o sono da morte; | Consider hear me O LORD my God lighten my eyes lest I sleep [sleep of] the [sleep of] death |
| 4 | פֶּן־ יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃ | Para que não diga diga meu inimigo prevaleci contra ele aqueles que me afligem se alegrem quando eu for abalado | para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele; e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar. | Lest say my enemy I have prevailed against those who trouble me rejoice when I am moved |
| 5 | וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ | Mas eu na tua fidelidade da aliança confiei me alegrarei meu coração na tua salvação | No tocante a mim, confio na tua graça; regozije-se o meu coração na tua salvação. | But I in Your covenant loyalty But I have trusted shall rejoice my heart in Your salvation |
| 6 | אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃ | Cantarei ao SENHOR Porque tem recompensado abundantemente comigo | Cantarei ao SENHOR, porquanto me tem feito muito bem. | I will sing to the LORD Because he has dealt bountifully with |
Pesquisando por Salmos 13:1-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 13:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 13:1-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 13:1-19 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 13:1-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 13:1-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências