Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O zelo de Davi pelo templo e pela arca. As promessas feitas por Deus
132:1
LEMBRA-TE, Senhor, de Davi, e de todas as suas aflições.
132:2
Como jurou ao Senhor, e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo:
132:3
Certamente que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo,
132:4
Não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,
132:5
Enquanto não achar lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacó.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־ יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־ עֻנּוֹתֽוֹ׃ | Cântico dos degraus lembrar SENHOR de Davi em favor todas suas aflições | « Cântico de romagem » Lembra-te, SENHOR, a favor de Davi, de todas as suas provações; | A Song of degrees remember LORD of on David behalf all his afflictions |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ | Como jurou ao SENHOR fez um voto ao Poderoso de Jacó | de como jurou ao SENHOR e fez votos ao Poderoso de Jacó: | How he swore to the LORD vowed to the Mighty [God] of Jacob |
| 3 | אִם־ אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־ אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־ עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃ | Certamente virei para a tenda da minha casa nem subirei para minha cama ... | Não entrarei na tenda em que moro, nem subirei ao leito em que repouso, | Surely I will come into the tent of my house Nor go up into my bed .. .. .. |
| 4 | אִם־ אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃ | Eu darei darei sono aos meus olhos às minhas pálpebras ou sonolência | não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras, | I will give sleep to my eyes to my eyelids [or] slumber |
| 5 | עַד־ אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ | Até Eu descubra um lugar para o SENHOR um lugar de habitação para o Poderoso de Jacó | até que eu encontre lugar para o SENHOR, morada para o Poderoso de Jacó. | Until I find out a place for the LORD a dwelling place for the Mighty [God] of Jacob |
Pesquisando por Salmos 132:1-5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 132:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 132:1-5 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 132:1-5 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 132:1-5.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 132:1-5
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências