Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Ação de graças a Deus pela sua fidelidade. Todos os reis o louvarão
138:1
EU te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.
138:2
Inclinar-me-ei para o teu santo templo, e louvarei o teu nome pela tua benignidade, e pela sua verdade: pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.
138:3
No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־ לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ | Salmo de Davi Louvar-te com todo meu coração diante os deuses Louvar-te | « Salmo de Davi » Render-te-ei graças, SENHOR, de todo o meu coração; na presença dos poderosos te cantarei louvores. | [A Psalm] of David I will praise with all my heart before the gods I will sing Your praise |
| 2 | אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־ הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ עַל־ חַסְדְּךָ֥ וְעַל־ אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־ הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־ כָּל־ שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃ | adorarei para o templo santo e louvarei - teu nome sobre tua fidelidade do pacto e acima tua verdade em ti tens engrandecido de acordo com todo teu nome tua palavra falada | Prostrar-me-ei para o teu santo templo e louvarei o teu nome, por causa da tua misericórdia e da tua verdade, pois magnificaste acima de tudo o teu nome e a tua palavra. | I will worship toward the temple Your holy and praise - Your name on Your covenant loyalty and above Your truth on you have magnified according to all Your name Your spoken word |
| 3 | בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃ | No dia quando eu chorei e Tu me respondeste fortaleceste-me na minha alma com força | No dia em que eu clamei, tu me acudiste e alentaste a força de minha alma. | On the day when I cried and You answered strengthened me in my soul [with] strength |
Pesquisando por Salmos 138:1-3 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 138:1
Referências em Livro Espírita
Geraldo Lemos Neto Wanda Amorim Joviano
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 138:1-3 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 138:1-3.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 138:1-3
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências