Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
18:2
O Senhor é a minha rocha, a minha cidadela, o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte.
18:3
Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
18:4
Laços de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror.
18:5
Cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.
18:6
Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei por socorro ao meu Deus. Ele do seu templo ouviu a minha voz, e o meu clamor lhe penetrou os ouvidos.
18:7
Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos montes e se estremeceram, porque ele se indignou.
18:8
Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador, da sua boca; dele saíram brasas ardentes.
18:9
Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
18:10
Cavalgava um querubim e voou; sim, levado velozmente nas asas do vento.
18:11
Das trevas fez um manto em que se ocultou; escuridade de águas e espessas nuvens dos céus eram o seu pavilhão.
18:12
Do resplendor que diante dele havia, as densas nuvens se desfizeram em granizo e brasas chamejantes.
18:13
Trovejou, então, o Senhor, nos céus; o Altíssimo levantou a voz, e houve granizo e brasas de fogo.
18:14
Despediu as suas setas e espalhou os meus inimigos, multiplicou os seus raios e os desbaratou.
18:15
Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, Senhor, pelo iroso resfolgar das tuas narinas.
18:16
Do alto me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.
18:17
Livrou-me de forte inimigo e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.
18:18
Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o Senhor me serviu de amparo.
18:19
Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.
18:20
Retribuiu-me o Senhor, segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.
18:21
Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.
18:22
Porque todos os seus juízos me estão presentes, e não afastei de mim os seus preceitos.
18:23
Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade.
18:24
Daí retribuir-me o Senhor, segundo a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos, na sua presença.
18:25
Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.
18:26
Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.
18:27
Porque tu salvas o povo humilde, mas os olhos altivos, tu os abates.
18:28
Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o Senhor, meu Deus, derrama luz nas minhas trevas.
18:29
Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus salto muralhas.
18:30
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
18:31
Pois quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
18:2
O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.
18:3
Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.
18:4
Cordéis de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.
18:5
Cordas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam.
18:6
Na angústia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus: desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.
18:7
Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.
18:8
Do seu nariz subiu fumo, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele.
18:9
Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.
18:10
E montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.
18:11
Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus.
18:12
Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva e as brasas de fogo.
18:13
E o Senhor trovejou nos céus, o Altíssimo levantou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.
18:14
Despediu as suas setas, e os espalhou: multiplicou raios, e os perturbou.
18:15
Então foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão, Senhor, ao soprar das tuas narinas.
18:16
Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas águas.
18:17
Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.
18:18
Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu amparo.
18:19
Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
18:20
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
18:21
Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.
18:22
Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.
18:23
Também fui sincero perante ele, e me guardei da minha iniquidade.
18:24
Pelo que me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.
18:25
Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero;
18:26
Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.
18:27
Porque tu livrarás o povo aflito e abaterás os olhos altivos.
18:28
Porque tu acenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus alumiará as minhas trevas.
18:29
Porque contigo entrei pelo meio dum esquadrão, com o meu Deus saltei uma muralha.
18:30
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada: é um escudo para todos os que nele confiam.
18:31
Porque, quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
18:2
O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação e o meu alto refúgio.
18:3
Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.
18:4
Cordéis de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.
18:5
Cordas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam.
18:6
Na angústia, invoquei ao Senhor e clamei ao meu Deus; desde o seu templo ouviu a minha voz e aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.
18:7
Então, a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.
18:8
Do seu nariz subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele.
18:9
Abaixou os céus e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.
18:10
E montou num querubim e voou; sim, voou sobre as asas do vento.
18:11
Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus.
18:12
Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva, e as brasas de fogo.
18:13
E o Senhor trovejou nos céus; o Altíssimo levantou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.
18:14
Despediu as suas setas e os espalhou; multiplicou raios e os perturbou.
18:15
Então, foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão, Senhor, ao soprar das tuas narinas.
18:16
Enviou desde o alto e me tomou; tirou-me das muitas águas.
18:17
Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.
18:18
Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu amparo.
18:19
Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
18:20
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça e retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
18:21
Porque guardei os caminhos do Senhor e não me apartei impiamente do meu Deus.
18:22
Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.
18:23
Também fui sincero perante ele e me guardei da minha iniquidade.
18:24
Pelo que me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.
18:25
Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero;
18:26
com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.
18:27
Porque tu livrarás o povo aflito e abaterás os olhos altivos.
18:28
Porque tu acenderás a minha candeia; o Senhor, meu Deus, alumiará as minhas trevas.
18:29
Porque contigo entrei pelo meio de um esquadrão e com o meu Deus saltei uma muralha.
18:30
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; é um escudo para todos os que nele confiam.
18:31
Porque, quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus?
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
18:2
O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza, o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu alto refúgio.
18:3
Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
18:4
Laços de morte me cercaram; torrentes de perdição me impuseram terror.
18:5
Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam.
18:6
Na minha angústia, invoquei o Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
18:7
Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos montes e se abalaram, porque Deus estava irado.
18:8
Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes.
18:9
Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
18:10
Cavalgava um querubim e voou; foi levado sobre as asas do vento.
18:11
Das trevas fez um manto em que se ocultou; escuridão de águas e espessas nuvens dos céus eram o seu abrigo.
18:12
Do resplendor que diante dele havia, as densas nuvens se desfizeram em granizo e brasas de fogo.
18:13
O Senhor trovejou nos céus; o Altíssimo levantou a sua voz, e houve granizo e brasas de fogo.
18:14
Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou.
18:15
Então se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, Senhor, pelo sopro impetuoso das tuas narinas.
18:16
Do alto o Senhor me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas.
18:17
Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.
18:18
Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor me serviu de amparo.
18:19
Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.
18:20
O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.
18:21
Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me afastei perversamente do meu Deus.
18:22
Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos.
18:23
Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade.
18:24
Por isso, o Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos, na sua presença.
18:25
Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro.
18:26
Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.
18:27
Porque tu salvas o povo humilde, mas os olhos soberbos, tu os abates.
18:28
Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o Senhor, meu Deus, derrama luz nas minhas trevas.
18:29
Pois contigo posso atacar exércitos; com o meu Deus salto muralhas.
18:30
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
18:31
Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus?
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
18:2
O Senhor é a minha rocha,
a minha fortaleza
e o meu libertador.
O meu Deus é uma rocha
em que me escondo.
Ele me protege como um escudo;
ele é o meu abrigo,
e com ele estou seguro.
18:3
Eu clamo a Deus, pedindo ajuda,
e ele me salva dos meus inimigos.
Louvem a Deus, o Senhor!
18:4
Estive cercado de perigos de morte,
e ondas de destruição
rolaram sobre mim.
18:5
A morte me amarrou com as suas cordas,
e a sepultura armou a sua armadilha
para me pegar.
18:6
No meu desespero,
eu clamei ao Senhor
e pedi que ele me ajudasse.
Do seu templo no céu
o Senhor ouviu a minha voz,
ele escutou o meu grito de socorro.
18:7
Então a terra tremeu e se abalou,
e as bases dos montes
balançaram e tremeram
porque Deus estava irado.
18:8
Do seu nariz saiu fumaça,
e da sua boca saíram brasas
e fogo devorador.
18:9
Ele abriu o céu e desceu
com uma nuvem escura
debaixo dos pés.
18:10
Voou nas costas de um querubim
e viajou rápido nas asas do vento.
18:11
Ele se cobriu de escuridão;
nuvens grossas, cheias de água,
estavam ao seu redor.
18:12
Brasas e chuva de pedra
saíram dos relâmpagos
que estavam diante dele
e atravessaram as nuvens escuras.
18:13
Então o Senhor trovejou do céu;
o Altíssimo fez ouvir a sua voz.
18:14
Ele atirou as suas flechas
e espalhou os seus inimigos;
com o clarão dos seus relâmpagos
ele os fez fugir.
18:15
Quando tu, ó Senhor Deus,
repreendeste os teus inimigos
e, furioso, trovejaste contra eles,
o fundo do mar apareceu,
e os alicerces da terra
ficaram descobertos.
18:16
Lá do alto, o Senhor me estendeu a mão
e me segurou;
ele me tirou do mar profundo.
18:17
O Senhor me livrou
dos meus poderosos inimigos,
daqueles que me odiavam.
E todos eles eram fortes demais
para mim.
18:18
Quando eu estava em dificuldade,
eles me atacaram;
porém o Senhor me protegeu,
18:19
me livrou do perigo
e me salvou porque me ama.
18:20
O Senhor Deus me recompensa
porque sou honesto;
ele me abençoa porque sou inocente.
18:21
Eu tenho feito a vontade do Senhor
e nunca cometi o pecado
de abandonar o meu Deus.
18:22
Eu tenho cumprido todas as suas leis
e não tenho desobedecido
aos seus mandamentos.
18:23
O Senhor sabe que não cometi
nenhuma falta
e que tenho ficado longe do mal.
18:24
Assim ele me recompensa
porque sou honesto
e porque sabe que não sou culpado
de nada.
18:25
Tu, ó Senhor Deus, és fiel
com os que são fiéis a ti
e correto com aqueles
que são corretos.
18:26
Tu és puro para os que são puros,
mas és inimigo dos que são maus.
18:27
Tu salvas os humildes,
mas humilhas os orgulhosos.
18:28
Tu, ó Senhor, me iluminas;
tu, meu Deus, acabas
com a minha escuridão.
18:29
Tu me dás força para atacar
os meus inimigos
e poder para vencer as suas defesas.
18:30
Este Deus faz tudo perfeito
e cumpre o que promete.
Ele é como um escudo
para os que procuram
a sua proteção.
18:31
O Senhor é o único Deus;
somente Deus é a nossa rocha.
(NVI) - Nova Versão Internacional
18:2
O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus é o meu rochedo, em quem me refugio. Ele é o meu escudo e o poder que me salva, a minha torre alta.
18:3
Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e estou salvo dos meus inimigos.
18:4
As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me surpreenderam.
18:5
As cordas do Sheol me envolveram; os laços da morte me alcançaram.
18:6
Na minha aflição clamei ao Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; meu grito chegou à sua presença, aos seus ouvidos.
18:7
A terra tremeu e agitou-se, e os fundamentos dos montes se abalaram; estremeceram porque ele se irou.
18:8
Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas e fogo consumidor.
18:9
Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob os seus pés.
18:10
Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.
18:11
Fez das trevas o seu esconderijo, das escuras nuvens, cheias de água, o abrigo que o envolvia.
18:12
Com o fulgor da sua presença as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
18:13
quando dos céus trovejou o Senhor, e ressoou a voz do Altíssimo.
18:14
Atirou suas flechas e dispersou os inimigos, com seus raios os derrotou.
18:15
O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreensão, ó Senhor, com o forte sopro das tuas narinas.
18:16
Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me das águas profundas.
18:17
Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, fortes demais para mim.
18:18
Eles me atacaram no dia da minha desgraça, mas o Senhor foi o meu amparo.
18:19
Ele me deu total libertação; livrou-me porque me quer bem.
18:20
O Senhor me tratou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos recompensou-me.
18:21
Pois segui os caminhos do Senhor; não agi como ímpio, afastando-me do meu Deus.
18:22
Todas as suas ordenanças estão diante de mim; não me desviei dos seus decretos.
18:23
Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.
18:24
O Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.
18:25
Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
18:26
ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
18:27
Salvas os que são humildes, mas humilhas os de olhos altivos.
18:28
Tu, Senhor, manténs acesa a minha lâmpada; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.
18:29
Com o teu auxílio posso atacar uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
18:30
Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.
18:31
Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é rocha senão o nosso Deus?
(NVT) - Nova Versão Transformadora
18:2
O Senhor é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador; meu Deus é meu rochedo, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro.
18:3
Clamei ao Senhor, que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.
18:4
Os laços da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.
18:5
A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.
18:6
Em minha aflição, clamei ao Senhor; sim, pedi socorro a meu Deus. De seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.
18:7
A terra se abalou e estremeceu; tremeram os fundamentos dos montes, agitaram-se por causa de sua ira.
18:8
De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.
18:9
Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.
18:10
Montado num querubim, pairava sobre as asas do vento.
18:11
Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.
18:12
Nuvens espessas escondiam o brilho ao seu redor e faziam chover granizo e brasas vivas.
18:13
O Senhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou, em meio ao granizo e às brasas vivas.
18:14
Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou muitos raios e os fez fugir em confusão.
18:15
Então, por tua ordem, Senhor, com o forte sopro de tuas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.
18:16
Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.
18:17
Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.
18:18
Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o Senhor me sustentou.
18:19
Ele me levou a um lugar seguro e me livrou porque se agrada de mim.
18:20
O Senhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.
18:21
Pois guardei os caminhos do Senhor; não me afastei de meu Deus para seguir o mal.
18:22
Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.
18:23
Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.
18:24
O Senhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.
18:25
Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.
18:26
Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.
18:27
Livras os humildes, mas humilhas os orgulhosos.
18:28
Manténs acesa minha lâmpada; o Senhor, meu Deus, ilumina minha escuridão.
18:29
Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.
18:30
O caminho de Deus é perfeito; as promessas do Senhor sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam.
18:31
Pois quem é Deus, senão o Senhor? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
18:2
Jehovah he minha penha, e meu lugar forte, e meu livrador, meu Deos, meu rochedo, em quem confio: meu escudo, e a força de minha salvação, meu alto refugio.
18:3
A Jehovah digno de louvor invoquei: e de meus inimigos fiquei livre.
18:4
Cordeis de morte me cercárão: e ribeiros de Belial me assombrarão.
18:5
Cordeis do inferno me cingirão: encontrárão me laços de morte.
18:6
Estando em angustia, invoquei a Jehovah, e clamei a meu Deos: desde seu palacio ouvio minha voz; e meu clamor perante sua face chegou a seus ouvidos.
18:7
Então a terra se abalou e tremeo, e os fundamentos dos montes se movérão, e abalárão-se, porquanto se indignou.
18:8
Subio fumo de seu nariz, e de sua boca fogo que consumia: carvões se encendérão delle.
18:9
E abaixou osceos, e deceo: e escuridão havia debaixo de seus pés.
18:10
E cavalgou sobre hum Cherubim.e avoou: e voou ligeiro sobre as asas do vento.
18:11
Pôz as trevas por seu escondedouro, sua tenda ao redor delle: escuridade de aguas, nuvens dos ceos.
18:12
Do resplandor de sua presença suas nuvens se espalhárão: tombem a saraiva, e as brasas de fogo.
18:13
E trovoou nos ceos Jehovah; eo Altissimo alçou sua voz: saraiva e brasas de fogo cahirão.
18:14
E despedio suas setas, e dissipou-os: e multiplicou raios, e os perturbou.
18:15
E as profundezas das aguas se virão, e os fundamentos do mundo se descobrirão por tua reprensão, Jehovah, pelo assopro do vento de teu nariz.
18:16
Desdo alto enviou, e me tomou: tirou-me de muitas aguas.
18:17
Livrou-me de meu possante inimigo, e de meus aborrecedores; porquanto mais poderosos erão que eu.
18:18
Encontrárão-me no dia de minha calamidade: porem Jehovah me foi encosto.
18:19
E tirou-me á largura: arrebatoume, porque tinha prazer em mim.
18:20
Recompensou-me Jehovah conforme a minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos me rendeo.
18:21
Porque guardei os caminhos de Jehovah: e impiamente me não apartei de meu Deos.
18:22
Porque todos seus juizos estavão diante de mim: e seus estatutos não regeitei de mim.
18:23
Mas foi sincero com elle: e recatei-me de minha maldade.
18:24
E rendeo-me Jehovah conforme a minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos perante seus olhos.
18:25
Com o benigno te mostras benigno: e com o varão sincero te mostras sincero.
18:26
Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras lutador.
18:27
Porque tu livras ao povo afflicto: e abates aos olhos altivos.
18:28
Porque tu fazes alumiar minha candea: Jehovah meu Deos faz esclarecer minhas trevas.
18:29
Porque comtigo entro por hum esquadrão: e com meu Deos salto por hum muro.
18:30
O caminho de Deos he perfeito: a palavra de Jehovah he refinada; escudo he para todos osquenelle confião.
18:31
Porque quem he Deos, senão Jehovah? e quem he rochedo, senão nosso Deos?
(PorAR) - Almeida Recebida
18:2
O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.
18:3
Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
18:4
As dores da morte me cercaram, as torrentes de ímpios me atemorizaram.
18:5
As dores da cova me cercaram, laços de morte me envolveram.
18:6
Na minha angústia invoquei o Senhor, sim, clamei ao meu Deus; do seu templo ouviu ele a minha voz; o clamor que eu lhe fiz chegou aos seus ouvidos.
18:7
Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto ele se indignou.
18:8
Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.
18:9
Ele abaixou os céus e desceu; trevas espessas havia debaixo de seus pés.
18:10
Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.
18:11
Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.
18:12
Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.
18:13
O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.
18:14
Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.
18:15
Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.
18:16
Do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.
18:17
Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.
18:18
Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
18:19
Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
18:20
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
18:21
Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.
18:22
Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.
18:23
Também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniquidade.
18:24
Pelo que o Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.
18:25
Para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.
18:26
Para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.
18:27
Porque tu livras o povo aflito, mas os olhos altivos tu os abates.
18:28
Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.
18:29
Com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu Deus salto uma muralha.
18:30
Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.
18:31
Pois, quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus?
(KJA) - King James Atualizada
18:2
O SENHOR é o meu penhasco e minha fortaleza, quem me liberta é o meu Deus. Nele me abrigo; meu rochedo, meu escudo e o poder que me salva, minha torre forte e meu refúgio.
18:3
O SENHOR seja louvado! Pois clamei a Deus por livramento e estou salvo dos meus inimigos.
18:4
As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
18:5
Os laços do inferno me envolveram, e as ciladas da morte me atingiram.
18:6
No meu desespero clamei ao SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo Ele ouviu a minha voz; minhas súplicas chegaram à sua presença e seus ouvidos me deram atenção.
18:7
Então, toda a terra estremeceu e agitouse e os fundamentos dos montes se abalaram;tremeram por causa da ira de Deus.
18:8
Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas e fogo devorador.
18:9
Ele rompeu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob seus pés.
18:10
Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.
18:11
Fez das trevas um manto no qual se ocultou; das nuvens escuras, carregadas de água, o abrigo que o envolvia.
18:12
Com o fulgor da sua presença, as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
18:13
quando dos céus trovejou o SENHOR e fez ressoar a voz do Altíssimo.
18:14
Atirou suas flechas e afugentou meus inimigos, com os seus raios os arrasou.
18:15
O fundo do mar apareceu e os alicerces da terra foram expostos por causa da tua severa repreensão, ó SENHOR, com o sopro forte das tuas narinas.
18:16
Das alturas estendeu a mão e me agarrou; arrancou-me das águas profundas.
18:17
Livrou-me do meu adversário poderoso, de todos os meus inimigos, muito mais fortes do que eu.
18:18
Eles me atacaram no dia da minha infelicidade, mas o SENHOR foi o meu abrigo e protetor.
18:19
Ele me concedeu plena libertação; livrou-me por causa do seu amor leal a mim.
18:20
O SENHOR me tratou conforme o meu justo coração; conforme a honestidade das minhas mãos, recompensou-me.
18:21
Pois tenho andado nos caminhos do SENHOR; não tenho agido como ímpio, afastando-me do meu Deus.
18:22
Todos os seus mandamentos estão presentes em meu ser; não me desviei dos seus decretos e preceitos.
18:23
Tenho sido irrepreensível para com ele e não me permiti praticar qualquer mal.
18:24
O SENHOR me recompensou segundo a minha justiça, conforme a pureza que seus olhos viram em minhas mãos.
18:25
Ao fiel e bondoso te revelas fiel e bondoso, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
18:26
ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
18:27
Salvas os pobres e os que são humildes, mas humilhas os soberbos e altivos.
18:28
Tu, SENHOR, conservas brilhando a minha luz; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.
18:29
Com a tua ajuda posso atacar uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
18:30
Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é comprovadamente verdadeira. Deus é um escudo para todos aqueles que nele buscam abrigo.
18:31
Pois quem é Deus além do SENHOR?10 E quem é a Rocha a não ser o nosso Deus?
Basic English Bible
18:2
The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour; my God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, and my high tower.
18:3
I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.
18:4
The cords of death were round me, and the seas of evil put me in fear.
18:5
The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
18:6
In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came before him, even into his ears.
18:7
Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved and shaking, because he was angry.
18:8
There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames were lighted by it.
18:9
The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.
18:10
And he went in flight through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.
18:11
He made the dark his secret place; his tent round him was the dark waters and thick clouds of the skies.
18:12
Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.
18:13
The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.
18:14
He sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.
18:15
Then the deep beds of the waters were seen, and the bases of the world were uncovered, because of your words of wrath, O Lord, because of the breath from your mouth.
18:16
He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.
18:17
He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because they were stronger than I.
18:18
They came on me in the day of my trouble; but the Lord was my support.
18:19
He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.
18:20
The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.
18:21
For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.
18:22
For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.
18:23
And I was upright before him, and I kept myself from sin.
18:24
Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.
18:25
On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
18:26
He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.
18:27
For you are the saviour of those who are in trouble; but eyes full of pride will be made low.
18:28
You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.
18:29
By your help I have made a way through the wall which was shutting me in; by the help of my God I have gone over a wall.
18:30
As for God, his way is completely good; the word of the Lord is tested; he is a breastplate for all those who put their faith in him.
18:31
For who is God but the Lord? or who is a Rock but our God?
New International Version
18:2
The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield Or [sovereign] and the horn [Horn] here symbolizes strength. of my salvation, my stronghold.
18:3
I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.
18:4
The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.
18:5
The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
18:6
In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.
18:7
The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
18:8
Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
18:9
He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
18:10
He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
18:11
He made darkness his covering, his canopy around him - the dark rain clouds of the sky.
18:12
Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
18:13
The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
18:14
He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
18:15
The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.
18:16
He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
18:17
He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
18:18
They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.
18:19
He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
18:20
The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
18:21
For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
18:22
All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
18:23
I have been blameless before him and have kept myself from sin.
18:24
The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
18:25
To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
18:26
to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
18:27
You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
18:28
You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
18:29
With your help I can advance against a troop Or [can run through a barricade] ; with my God I can scale a wall.
18:30
As for God, his way is perfect: The Lord's word is flawless; he shields all who take refuge in him.
18:31
For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?
American Standard Version
18:2
Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.
18:3
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
18:4
The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
18:5
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
18:6
In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
18:7
Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
18:8
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
18:9
He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
18:10
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
18:11
He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
18:12
At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
18:13
Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
18:14
And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
18:15
Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
18:16
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
18:17
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
18:18
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
18:19
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
18:20
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
18:21
For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
18:22
For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
18:23
I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
18:24
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
18:25
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
18:26
With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
18:27
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
18:28
For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
18:29
For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
18:30
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
18:31
For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
18:2
O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.
18:3
O SENHOR é digno de louvor!
18:4
Cordas mortais me cercaram.
18:5
O lugar dos mortos me envolveu nas suas cordas,
18:6
Na minha angústia clamei ao SENHOR,
18:7
Então a terra estremeceu fortemente;
18:8
Saía fumaça das suas narinas
18:9
Deus abriu o céu
18:10
Montado num querubim, ele voou,
18:11
Ele estava escondido no meio de nuvens espessas e escuras,
18:12
Então a glória de Deus brilhou nas nuvens negras
18:13
A voz do SENHOR trovejou do céu,
18:14
Deus lançou as suas flechas e dispersou o inimigo.
18:15
O SENHOR enviou a sua repreensão
18:16
Ele estendeu a sua mão e me segurou;
18:17
Ele me salvou dos meus poderosos inimigos
18:18
Quando eu estava em dificuldades e os meus inimigos me atacavam,
18:19
Ele me livrou porque me ama;
18:20
O SENHOR me recompensou justamente,
18:21
Tenho o cuidado de viver como o SENHOR quer que eu viva.
18:22
Tenho sempre em mente os seus ensinamentos
18:23
Fui sempre honesto com ele
18:24
Por isso, o SENHOR me recompensará conforme a minha justiça.
18:25
Deus é fiel com os que lhe são fiéis;
18:26
O Senhor é bom e puro com aquele que é bom e puro;
18:27
O Senhor salva os humildes
18:28
O SENHOR ilumina o meu caminho;
18:29
Meu Deus, com a sua ajuda poderei correr com os soldados.
18:30
O caminho de Deus é perfeito;
18:31
O SENHOR é o único Deus;
(TB) - Tradução Brasileira
18:2
Jeová é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
18:3
Invocando a Jeová, que é digno de ser louvado,
18:4
Rodearam-me cordas de morte,
18:5
Cercaram-me cordas do Sheol,
18:6
Na minha angústia, invoquei a Jeová
18:7
Abalou-se, então, a terra e tremeu;
18:8
Subiu fumaça dos seus narizes,
18:9
Ele abaixou os céus e desceu,
18:10
Montou num querubim e voou;
18:11
Fez das trevas o seu retiro secreto, seu pavilhão ao redor de si;
18:12
Do resplendor que diante dele havia saíam, pelas suas espessas nuvens,
18:13
Então, Jeová trovejou nos céus;
18:14
Enviou as suas setas e os dispersou;
18:15
Então, apareceu o leito das águas,
18:16
Ele estendeu lá do alto o braço, me tomou
18:17
Livrou-me do meu inimigo forte
18:18
Eles me acometeram no dia da minha calamidade,
18:19
Ele me tirou para um lugar espaçoso;
18:20
Recompensou-me Jeová segundo a minha retidão,
18:21
Pois tenho guardado o caminho de Jeová
18:22
Porque todos os seus juízos estão diante de mim,
18:23
Fui perfeito para com ele
18:24
Por isso, Jeová me retribuiu segundo a minha retidão,
18:25
Com o benigno, te mostrarás benigno;
18:26
com o puro, te mostrarás puro;
18:27
Porque tu salvarás ao povo humilde,
18:28
Pois tu acendes a minha lâmpada;
18:29
Pois, com o teu auxílio, dou numa tropa;
18:30
Quanto a Deus, perfeito é o seu caminho;
18:31
Pois quem é Deus a não ser Jeová?
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
18:2
Ele disse: Eu te amo, Iahweh, minha força, (meu salvador, tu me salvaste da violência).
18:3
Iahweh é minha rocha e minha fortaleza, quem me liberta é o meu Deus. Nele me abrigo, meu rochedo, meu escudo e minha força salvadora, minha torre forte e meu refúgio.
18:4
Seja louvado! Eu invoquei a Iahweh e fui salvo dos meus inimigos.
18:5
As ondas da Morte me envolviam, as torrentes de Belial me aterravam,
18:6
cercavam-me os laços do Xeol, as ciladas da Morte me atingiam.
18:7
Na minha angústia invoquei a Iahweh, ao meu Deus lancei o meu grito;do seu templo ele ouviu minha voz, meu grito chegou aos seus ouvidos.
18:8
E a terra balançou e tremeu, as bases dos montes se abalaram, (por causa do seu furor estremeceram);
18:9
de suas narinas subiu uma fumaça e da sua boca um fogo devorador (dela saíam brasas ardentes).
18:10
Ele inclinou o céu e desceu, tendo aos pés uma nuvem escura;
18:11
cavalgou um querubim e voou, planando sobre as asas do vento.
18:12
Das trevas ele fez seu véu, sua tenda, de águas escuras e nuvens espessas;
18:13
à sua frente um clarão inflamava granizo e brasas de fogo.
18:14
Iahweh trovejou no céu, o Altíssimo fez ouvir sua voz;
18:15
atirou suas flechas e os dispersou, expulsou-os, lançando seus raios.
18:16
Então apareceu o leito do mar,as bases do mundo se descobriram, por causa da tua ameaça, Iahweh, pelo vento soprando das tuas narinas.
18:17
Do alto ele manda tomar-me, tirando-me das águas torrenciais;
18:18
livra-me de um inimigo poderoso, de adversários mais fortes que eu.
18:19
Afrontaram-me no dia da minha derrota, mas Iahweh foi um apoio para mim.
18:20
Fez-me sair para um lugar espaçoso, libertou-me, porque ele me ama.
18:21
Iahweh me trata segundo minha justiça, e me retribui conforme a pureza de minhas mãos,
18:22
pois eu observei os caminhos de Iahweh e não fui infiel ao meu Deus.
18:23
Seus julgamentos estão todos à minha frente, jamais apartei de mim seus decretos;
18:24
sou íntegro para com ele e guardo-me da iniqüidade.
18:25
Iahweh me retribui segundo minha justiça, minha pureza, que ele vê com seus olhos.
18:26
Com o fiel tu és fiel, com o íntegro és íntegro,
18:27
puro com quem é puro, mas com o perverso te mostras astuto;
18:28
pois tu salvas o povo pobre e rebaixas os olhos altivos.
18:29
Iahweh, tu és minha lâmpada; meu Deus, ilumina minha treva;
18:30
sim, contigo eu forço a amurada, com meu Deus eu salto a muralha.
18:31
Deus é perfeito em seu caminho, a palavra de Iahweh é provada. Ele é um escudo para todos aqueles que nele se abrigam.
(HSB) Hebrew Study Bible
18:2
יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־ יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃
18:3
מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־ אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
18:4
אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־ מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
18:5
חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
18:6
בַּצַּר־ לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־ אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
18:7
וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃
18:8
עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
18:9
וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
18:10
וַיִּרְכַּ֣ב עַל־ כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃
18:11
יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־ מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
18:12
מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃
18:13
וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃
18:14
וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
18:15
וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
18:16
יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
18:17
יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־ אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
18:18
יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־ אֵידִ֑י וַֽיְהִי־ יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
18:19
וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
18:20
יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
18:21
כִּֽי־ שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
18:22
כִּ֣י כָל־ מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־ אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃
18:23
וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃
18:24
וַיָּֽשֶׁב־ יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
18:25
עִם־ חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
18:26
עִם־ נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־ עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
18:27
כִּֽי־ אַ֭תָּה עַם־ עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
18:28
כִּֽי־ אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
18:29
כִּֽי־ בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃
18:30
הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־ יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
18:31
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
18:2
O SENHOR é a minha rocha, e minha fortaleza e meu libertador; meu Deus, minha força, em quem eu confiarei; meu broquel, e o chifre da minha salvação, e a minha torre alta.
18:3
Invocarei o nome do SENHOR, que é digno de ser louvado; e então serei salvo de meus inimigos.
18:4
As tristezas da morte me cercaram, e as enchentes de homens ímpios me deixaram com medo.
18:5
As tristezas do inferno me cercaram, os laços da morte me impediram.
18:6
Na minha aflição invoquei ao SENHOR, e clamei ao meu Deus; ele ouviu a minha voz fora de seu templo, e meu clamor chegou até diante dele, até aos seus ouvidos.
18:7
Então a terra se agitou e tremeu; os fundamentos dos montes também se moveram e se agitaram, porque ele estava irado.
18:8
Subiu uma fumaça saída de suas narinas, e o fogo fora da sua boca devorava; carvões se acenderam por ele.
18:9
Ele também abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.
18:10
E ele montou sobre um querubim, e voou; sim, ele voou sobre as asas do vento.
18:11
Fez das trevas o seu lugar secreto; seu pavilhão que o cercava era de águas escuras e nuvens espessas dos céus.
18:12
Ao resplendor que estava diante dele suas nuvens passaram, pedras de granizo e brasas de fogo.
18:13
O SENHOR também trovejou nos céus, e o Altíssimo deu sua voz; houve pedras de granizo e brasas de fogo.
18:14
Sim, ele enviou suas flechas, e as espalhou; ele atirou relâmpagos, e os desconcertou.
18:15
Então os canais de águas foram vistos, e os fundamentos do mundo foram descobertos à tua repreensão, ó SENHOR, ao sopro do fôlego das tuas narinas.
18:16
Enviou desde o alto, ele me tomou; ele me tirou das muitas águas.
18:17
Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam, porque eram fortes demais para mim.
18:18
Eles me impediram no dia da minha calamidade; mas o SENHOR foi o meu esteio.
18:19
Ele também me trouxe para um lugar espaçoso; livrou-me, porque se comprazia em mim.
18:20
O SENHOR recompensou-me de acordo com a minha justiça; de acordo com a limpeza de minhas mãos ele me recompensou.
18:21
Porque guardei os caminhos do SENHOR, e não me apartei perversamente do meu Deus.
18:22
Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não afastei os seus estatutos de mim.
18:23
Eu também fui reto diante dele, e me guardei da minha iniquidade.
18:24
Portanto, o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a limpeza de minhas mãos aos seus olhos.
18:25
Com o misericordioso te mostrarás misericordioso; e com o homem reto te mostrarás reto;
18:26
Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.
18:27
Porque tu salvarás o povo humilde, mas os olhos altivos tu os abaterás.
18:28
Porque tu acenderás a minha vela; o SENHOR meu Deus iluminará as minhas trevas.
18:29
Porque por ti eu corri através de uma tropa, e pelo meu Deus saltei sobre um muro.
18:30
Quanto a Deus, seu caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; ele é um broquel para todos aqueles que nele confiam.
18:31
Porque quem é Deus, salvo o SENHOR? Ou quem é uma rocha, salvo o nosso Deus?
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
18:2
O SENHOR é o meu rochedo, e a minha cidadela- fortificada, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza ① , em quem confio; o meu escudo, a força ② da minha salvação, e a minha alta torre de defesa e refúgio.
18:3
Invocarei o nome do SENHOR, o Qual é digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
18:4
Tristezas ① de morte me cercaram, e torrentes de homens de Belial me assombraram.
18:5
Tristezas da sepultura me cercaram em redor, laços de morte chegam antes- e- adiante de mim.
18:6
Na minha angústia invoquei ao SENHOR, e clamei ao meu Deus; desde o Seu Templo Ele ouviu a minha voz, aos Seus ouvidos chegou o meu clamor perante a Sua face.
18:7
Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto Ele se indignou.
18:8
Das Suas narinas subiu fumaça, e da Sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam com este fogo.
18:9
Ele (o SENHOR) abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de Seus pés.
18:10
E montou- cavalgou sobre um querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.
18:11
Fez das trevas o Seu lugar secreto; a alta- tenda- redonda que O cercava era a escuridão das águas e as densas nuvens dos céus.
18:12
Ao resplendor que estava diante dEle, as Suas densas nuvens se espalharam, seguindo-se a saraiva e as brasas de fogo.
18:13
E o SENHOR trovejou nos céus, e o Altíssimo levantou a Sua voz; e houve saraiva e brasas de fogo.
18:14
Ele enviou as Suas setas, e as espalhou; multiplicou raios, e os pôs- em- terror- e- confusão.
18:15
Então foram vistos os vales- do- leito das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, pela Tua repreensão, ó SENHOR, ao estrondo do respirar do sopro das Tuas narinas.
18:16
Enviou desde o alto, e me tomou; tirou-me das muitas águas.
18:17
Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.
18:18
Chegaram antes- e- adiante de mim no dia da minha calamidade; mas o SENHOR foi o meu esteio- de- sustentação.
18:19
Ele trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
18:20
Recompensou-me o SENHOR conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
18:21
Porque guardei os caminhos do SENHOR, e não me apartei impiamente do meu Deus.
18:22
Porque todos os Seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os estatutos dEle.
18:23
Também fui sincero perante Ele, e me guardei da minha iniquidade.
18:24
Portanto, retribuiu-me o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os Seus olhos.
18:25
Com o benigno Te mostrarás benigno; e com o homem sincero Te mostrarás sincero;
18:26
Com o puro Te mostrarás puro; e com o perverso Te mostrarás inflexível.
18:27
Porque Tu livrarás o povo aflito, e abaterás os olhos altivos.
18:28
Porque Tu acenderás a minha candeia; o SENHOR meu Deus iluminará as minhas trevas.
18:29
Porque conTigo entrei pelo meio duma tropa, com o meu Deus saltei uma muralha.
18:30
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; Ele é um escudo para todos os que nEle confiam.
18:31
Porque quem é Deus senão o SENHOR? E quem é rochedo senão o nosso Deus?
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
18:2
Ele disse: Eu te amo, Iahweh, minha força, (meu salvador, tu me salvaste da violência).[o]
18:3
Iahweh é minha rocha e minha fortaleza, quem me liberta é o meu Deus. Nele me abrigo, meu rochedo,[p] meu escudo e minha força[q] salvadora, minha torre forte e meu refúgio.
18:4
Seja louvado! Eu invoquei a Iahweh e fui salvo dos meus inimigos.
18:5
As ondas[r] da Morte me envolviam, as torrentes de Belial me aterravam,
18:6
cercavam-me os laços do Xeol, as ciladas da Morte me atingiam.
18:7
Na minha angústia invoquei a Iahweh, ao meu Deus lancei o meu grito;[s] do seu templo ele ouviu minha voz, meu grito chegou aos seus ouvidos.
18:8
E a terra balançou e tremeu,[t] as bases dos montes se abalaram, (por causa do seu furor estremeceram);
18:9
de suas narinas subiu uma fumaça e da sua boca um fogo devorador (dela saíam brasas ardentes).
18:10
Ele inclinou o céu e desceu, tendo aos pés uma nuvem escura;
18:11
cavalgou um querubim[u] e voou, planando sobre as asas do vento.
18:12
Das trevas ele fez seu véu, sua tenda, de águas escuras e nuvens espessas;
18:13
à sua frente um clarão inflamava[v] granizo e brasas de fogo.
18:14
Iahweh trovejou no céu, o Altíssimo fez ouvir sua voz;
18:15
atirou suas flechas e os dispersou, expulsou-os, lançando seus raios.
18:16
Então apareceu o leito do mar,[z] as bases do mundo se descobriram, por causa da tua ameaça, Iahweh, pelo vento soprando das tuas narinas.
18:17
Do alto ele manda tomar-me, tirando-me das águas torrenciais;
18:18
livra-me de um inimigo poderoso, de adversários mais fortes que eu.
18:19
Afrontaram-me no dia da minha derrota, mas Iahweh foi um apoio para mim.
18:20
Fez-me sair para um lugar espaçoso, libertou-me, porque ele me ama.
18:21
Iahweh me trata segundo minha justiça, e me retribui conforme a pureza de minhas mãos,
18:22
pois eu observei os caminhos de Iahweh e não fui infiel ao meu Deus.
18:23
Seus julgamentos estão todos à minha frente, jamais apartei de mim seus decretos;
18:24
sou íntegro para com ele e guardo-me da iniqüidade.
18:25
Iahweh me retribui segundo minha justiça, minha pureza,[a] que ele vê com seus olhos.
18:26
Com o fiel tu és fiel, com o íntegro és íntegro,
18:27
puro com quem é puro, mas com o perverso te mostras astuto;
18:28
pois tu salvas o povo pobre e rebaixas os olhos altivos.
18:29
Iahweh, tu és minha lâmpada;[b] meu Deus, ilumina minha treva;
18:30
sim, contigo eu forço a amurada,[c] com meu Deus eu salto a muralha.
18:31
Deus é perfeito em seu caminho, a palavra de Iahweh é provada. Ele é um escudo para todos aqueles que nele se abrigam.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
18:2
18:3
[p]
Iahweh é freqüentemente designado no Saltério como o Rochedo de Israel: defesa de seus fiéis e principalmente de toda a linhagem davídica (cf. Mt
18:3
18:5
18:7
[s]
O hebr. acrescenta "diante de sua face"; omitido por 2Sm.
18:8
18:11
18:13
[v]
"um clarão inflamava", 2Sm; hebr. corrompido (lit.: "suas nuvens passaram").
18:14
[x]
O hebr. repete aqui o 13b, omitido pelo grego e 2Sm.
18:16
[z]
"do mar", 2Sm; "das águas", hebr.
18:25
[a]
"minha pureza", 2Sm; "a pureza de minhas mãos", hebr., que harmoniza com 21b.
18:29
[b]
Antes de "lâmpada" o hebr. acrescenta "iluminas", glosa omitida em 2Sm e que abranda o antropomorfismo.
18:30
[c]
"eu forço a amurada" ("aroç geder), 2Sm; "eu corro para a incursão" ("arûç gedûd), hebr.(VULG) - Vulgata Latina
18:2
18:3
18:4
18:5
18:6
18:7
18:8
18:9
18:10
18:11
18:12
18:13
18:14
18:15
Pesquisando por Salmos 18:2-31 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 18:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 18:2-31 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 18:2-31 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 18:2-31.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 18:2-31
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências