Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A excelência da criação e suas leis, assim como da palavra de Deus
19:1
OS céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
19:2
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.
19:3
Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes,
19:4
Em toda a extensão da terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,
19:5
Que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr o seu caminho.
19:6
A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ | Ao chefe dos músicos Um Salmo de Davi Os céus declaram da glória de Deus e a obra de suas mãos mostra a expansão | « Ao mestre de canto. Salmo de Davi » Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos. | To the chief Musician A Psalm of David The heavens declare of the glory of God and the work of His hands shows the firmament |
| 2 | י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃ | Dia ao dia emite palavra e a noite à noite demonstra conhecimento | Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite. | Day to day utters speech and night to night shows knowledge |
| 3 | אֵֽין־ אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ | não discurso nem idioma não é ouvido sua voz | Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som; | not [There is] speech nor language is not do heard [where] Their voice |
| 4 | בְּכָל־ הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ | através de toda a terra saiu Sua linha e até o fim do mundo suas palavras para o sol Neles ele colocou uma tenda neles | no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol, | through all the earth is gone out Their line and to the end of the world their words for the sun In them has he set a tent in |
| 5 | וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ | e isso como um noivo saindo do seu quarto se alegra como um valente para correr uma corrida | o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho. | and that [is] as a bridegroom coming out of his chamber rejoices as a strong man to run a race |
| 6 | מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃ | do fim do céu sua saída e sua órbita para os extremos e não há nada escondido do seu calor | Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor. | [is] from the end of the heaven His going forth and his circuit to the ends and there is nothing hid from its heat |
Pesquisando por Salmos 19:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 19:1
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Honório Onofre de Abreu
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 19:1-6 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 19:1-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 19:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências