Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
19:7
A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.
19:9
O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e todos igualmente, justos.
19:10
São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.
19:11
Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.
19:12
Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.
19:14
As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, Senhor, rocha minha e redentor meu!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
19:7
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos símplices.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.
19:9
O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.
19:11
Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender os próprios erros? expurga-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor. Rocha minha e Libertador meu!
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
19:7
A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.
19:9
O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.
19:11
Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, rocha minha e libertador meu!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
19:7
A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos simples.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.
19:9
O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e todos igualmente, justos.
19:10
São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.
19:11
Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.
19:13
Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.
19:14
As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, Senhor, rocha minha e redentor meu!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
19:7
A lei do Senhor é perfeita
e nos dá novas forças.
Os seus conselhos merecem confiança
e dão sabedoria às pessoas simples.
19:8
Os ensinos do Senhor são certos
e alegram o coração.
Os seus ensinamentos são claros
e iluminam a nossa mente.
19:9
O temor ao Senhor é bom
e dura para sempre.
Os seus julgamentos são justos
e sempre se baseiam na verdade.
19:10
Os seus ensinos são mais preciosos
do que o ouro,
até mesmo do que muito ouro fino.
São mais doces do que o mel,
mais doces até do que o mel
mais puro.
19:11
Senhor, os teus ensinamentos
dão sabedoria a mim, teu servo,
e eu sou recompensado
quando lhes obedeço.
19:12
Quem pode ver os seus próprios erros?
Purifica-me, Senhor, das faltas
que cometo sem perceber.
19:13
Livra-me também dos pecados
que cometo por vontade própria;
não permitas que eles me dominem.
Assim serei uma pessoa direita
e ficarei livre do grave pecado
da desobediência a ti.
19:14
Que as minhas palavras
e os meus pensamentos
sejam aceitáveis a ti, ó Senhor Deus,
minha rocha e meu defensor!
(NVI) - Nova Versão Internacional
19:7
A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.
19:8
Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.
19:9
O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.
19:10
São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
19:11
Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.
19:12
Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!
19:13
Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.
19:14
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
19:7
A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do Senhor são dignos de confiança e dão sabedoria aos ingênuos.
19:8
Os preceitos do Senhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos e iluminam a vida.
19:9
O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As instruções do Senhor são verdadeiras e todas elas são corretas.
19:10
São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.
19:11
São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.
19:12
Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.
19:13
Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.
19:14
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha rocha e meu redentor!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
19:7
A Lei de Jehovah he perfeita, e converte a alma: o testemunho de Jehovah he fiel, e dá sabedoria aos simples.
19:8
Os preceitos de Jehovah são rectos, e alegrão o coração: o mandamento de Jehovah he puro, e alumia os olhos.
19:9
O temor de Jehovah he limpo, e permanece eternamente: os juizos de Jehovah são verdade; juntamente são justos.
19:10
Mais desejaveis são que ouro, e mais que muito ouro fino: e mais doces que mel, e que o licor de seus favos.
19:11
Tambem teu servo claramente he amoestado por elles: em os guardar, ha grande salario.
19:12
Quem entenderia os erros? dos encubertos me purga.
19:13
Tambem de soberbas retem a teu servo, para que se não ensenhore-em de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejão agradaveis os ditos de minha boca, e a meditação de meu coração perante tua face, Jehovah, rocha minha, e Libertador meu!
(PorAR) - Almeida Recebida
19:7
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples.
19:8
Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.
19:9
O temor do Senhor é limpo, e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o que goteja dos favos.
19:11
Também por eles o teu servo é advertido; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!
(KJA) - King James Atualizada
19:7
A lei do SENHOR é perfeita, e revigora todo o ser. As palavras que vêm do SENHORsão dignas de confiança, e transformam os mais humildes em sábios.
19:8
Os preceitos do SENHOR são justos, e proporcionam alegria ao coração. Os mandamentos do SENHOR são cristalinos e iluminam o entendimento.
19:9
O temor do SENHOR é puro, e permanece eternamente. As ordenanças do SENHORsão verdadeiras e todas igualmente justas.
19:10
São mais desejáveis do que o ouro, mais do que muito ouro refinado; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
19:11
Por suas ordenanças teu servo é esclarecido; e existe grande recompensa em a elas obedecer.
19:12
Quem pode perceber os próprios erros? Purifica-me dos que ainda não me são claros.
19:13
Da mesma forma livra o teu servo do orgulho, para que ele nunca me domine; então experimentarei a integridade, e serei inocente de grande transgressão.
19:14
Que as palavras da minha boca e o meditar do meu coração sejam aceitáveis na tua presença, SENHOR, minha Rocha e meu vingador!
Basic English Bible
19:7
The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.
19:8
The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.
19:9
The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.
19:10
More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.
19:11
By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.
19:12
Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.
19:13
Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.
19:14
Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.
New International Version
19:7
The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
19:8
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
19:9
The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
19:10
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
19:11
By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
19:12
But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.
19:13
Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.
19:14
May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
American Standard Version
19:7
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
19:8
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
19:9
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.
19:10
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
19:11
Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
19:12
Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults].
19:13
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
19:14
Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
19:7
A lei do SENHOR é perfeita
19:8
As ordens do SENHOR são justas,
19:9
O temor do SENHOR purifica,
19:10
Os seus ensinos valem mais do que o ouro, mais inclusive do que o ouro puro;
19:11
Na verdade, os seus ensinos avisam os seus servos de todos os perigos.
19:12
Quem pode conhecer todos os seus erros?
19:13
Guarde-me de fazer aquilo que sei que é pecado,
19:14
O SENHOR é a minha rocha;
(TB) - Tradução Brasileira
19:7
A lei de Jeová é perfeita e refrigera a alma;
19:8
Os preceitos de Jeová são retos e alegram o coração;
19:9
O temor de Jeová é limpo e permanece para sempre;
19:10
Eles são mais para desejar do que o ouro, sim, do que muito ouro fino;
19:11
Demais disso, por eles é o teu servo advertido;
19:12
Quem pode discernir os seus erros?
19:13
Também de pecados de presunção guarda ao teu servo;
19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
19:7
Ele sai de um extremo dos céus e até o outro extremo vai seu percurso; e nada escapa ao seu calor.
19:8
A lei de Iahweh é perfeita, faz a vida voltar; o testemunho de Iahweh é firme, torna sábio o simples.
19:9
Os preceitos de Iahweh são retos, alegram o coração; o mandamento de Iahweh é claro, ilumina os olhos.
19:10
O temor de Iahweh é puro, estável para sempre; as decisões de Iahweh são verdadeiras, e justas igualmente;
19:11
são mais desejáveis do que o ouro, muito ouro refinado; suas palavras são mais doces do que o mel escorrendo dos favos.
19:12
Com elas também teu servo se esclarece, e observá-las traz grande proveito.
19:13
Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me das faltas escondidas!
19:14
Preserva também o teu servo do orgulho, para que ele nunca me domine; então eu serei íntegro e inocente de uma grande transgressão.
(HSB) Hebrew Study Bible
19:7
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
19:8
פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
19:9
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
19:10
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
19:11
גַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
19:12
שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
19:13
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
19:14
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
19:7
A lei do SENHOR é perfeita, convertendo a alma; o testemunho do SENHOR é certo, tornando sábio os simples.
19:8
Os estatutos do SENHOR são retos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.
19:9
O temor do SENHOR é limpo, durará para sempre; os julgamentos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.
19:10
Mais desejados são eles do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e também mais doces do que o mel e o favo.
19:11
Além disso, por eles é o teu servo advertido; e em guardá-los há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender seus erros? Purifica-me tu das falhas secretas.
19:13
Guarda teu servo também dos pecados presunçosos; que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei reto, e serei inocente de grande transgressão.
19:14
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à tua vista, ó SENHOR, minha força e meu redentor.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
19:7
A lei do SENHOR é perfeita, fazendo a alma retornar (ao SENHOR) ; o testemunho do SENHOR é fiel, e dá sabedoria aos homens sem- discernimento.
19:8
Os preceitos do SENHOR são retos, e alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, e ilumina os olhos.
19:9
O temor do SENHOR é limpo, e permanece eternamente; os juízos do SENHOR são verdadeiros, e justos juntamente.
19:10
Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel, e o que goteja dos favos.
19:11
Também por eles é admoestado o Teu servo; e em os guardar há grande recompensa.
19:12
Quem pode entender os seus erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.
19:13
Também dos pecados da soberba guarda o Teu servo, para que se não tenham domínio sobre mim. Então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
19:14
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis perante a Tua face, ó SENHOR, Rocha minha e Redentor meu!
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:7
Ele sai de um extremo dos céus e até o outro extremo vai seu percurso; e nada escapa ao seu calor.
19:8
A lei de Iahweh é perfeita, faz a vida voltar; o testemunho de Iahweh é firme, torna sábio o simples.
19:9
Os preceitos de Iahweh são retos, alegram o coração; o mandamento de Iahweh é claro, ilumina os olhos.
19:10
O temor de Iahweh é puro, estável para sempre; as decisões de Iahweh são verdadeiras, e justas igualmente;
19:11
são mais desejáveis do que o ouro, muito ouro refinado; suas palavras[j] são mais doces do que o mel escorrendo dos favos.
19:12
Com elas também teu servo se esclarece, e observá-las traz grande proveito.
19:13
Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me das faltas escondidas!
19:14
Preserva também o teu servo do orgulho,[l] para que ele nunca me domine; então eu serei íntegro e inocente de uma grande transgressão.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:11
[j]
"suas palavras": debarayw, conj. (cf. Sl
19:14
[l]
Lit.: "dos orgulhosos" ou "das coisas orgulhosas"; grego: "dos (deuses) estrangeiros". — O Sl 119 opõe constantemente o orgulho à prática da Lei.(VULG) - Vulgata Latina
19:7
19:8
19:9
19:10
Pesquisando por Salmos 19:7-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 19:7
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 19:7-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 19:7-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 19:7-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 19:7-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências