Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:7
Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
2:8
Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e os fins da terra por tua possessão.
2:9
Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
2:10
Agora pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
2:11
Servi ao Senhor com temor, e alegrai-vos com tremor.
2:12
Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira; bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 7 | אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃ | Declararei para o decreto o SENHOR disse a mim Tu és meu Filho tu hoje este dia gerado | Proclamarei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei. | I will declare unto the decree The LORD has said unto me You are My Son me you have I this day begotten |
| 8 | שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃ | Pergunte de mim e darei as nações para tua herança e para tua posse os confins da terra | Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão. | Ask of me and I shall give [thee] the nations [for] Your inheritance and [for] Your possession the uttermost parts of the earth |
| 9 | תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃ | quebrá-los-á com um bastão de ferro como um vaso como o oleiro despedaçá-los-á | Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro. | shall break them with a staff of iron vessel of like a potter you shall dash them in pieces |
| 10 | וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃ | Agora Ó reis Sede sábios sede instruídos vós, juízes da terra | Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra. | Now O You kings Be wise be instructed you judges of the earth |
| 11 | עִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃ | Sirvam o SENHOR com reverência e alegrem-se com tremor | Servi ao SENHOR com temor e alegrai-vos nele com tremor. | Serve - the LORD with reverence and rejoice with trembling |
| 12 | נַשְּׁקוּ־ בַ֡ר פֶּן־ יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־ יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃ | Beijo ao Filho para que não ele se irrite e pereçais do caminho quando se acende mas um pouco a sua ira Bem-aventurados todos que nele confiam nele | Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam. | Kiss to the Son lest he be angry and You perish [from] the way when is kindled but a little his wrath Blessed all [are] they who put their trust in |
Pesquisando por Salmos 2:7-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 2:7
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 2:7-12 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 2:7-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 2:7-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências