Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
35:12
Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.
35:13
Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas vestes eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito,
35:14
portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.
35:15
Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;
35:16
como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes.
35:17
Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me a alma das violências deles; dos leões, a minha predileta.
35:18
Dar-te-ei graças na grande congregação, louvar-te-ei no meio da multidão poderosa.
35:19
Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
35:12
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
35:13
Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
35:14
Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
35:15
Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
35:16
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
35:17
Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.
35:18
Louvar-te-ei na grande congregação: entre muitíssimo povo te celebrarei.
35:19
Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
35:12
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
35:13
Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, a minha veste era pano de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
35:14
Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
35:15
Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me e não cessavam.
35:16
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
35:17
Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta, dos leões.
35:18
Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei.
35:19
Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
35:12
Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.
35:13
Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.
35:14
Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.
35:15
Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;
35:16
como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.
35:17
Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.
35:18
Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa.
35:19
Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
35:12
O bem que faço
eles me pagam com o mal,
e por isso estou desesperado.
35:13
Mas, quando eles estavam doentes,
eu vesti roupas de luto
e até deixei de comer.
Curvei a cabeça e orei por eles.
35:14
Orei como se fosse
por um amigo ou um irmão.
Eu andava curvado, de luto,
como quem chora por sua própria mãe.
35:15
Porém, quando eu estava aflito,
eles se alegravam
e ficavam em volta de mim, zombando.
Pessoas desconhecidas me bateram
e me feriram várias vezes.
35:16
Como homens que zombam de um coxo,
eles zombaram de mim
e me olharam feio, com ódio.
35:17
Ó Senhor, até quando
ficarás apenas olhando?
Livra-me dos ataques deles;
salva a minha vida desses leões.
35:18
Então eu te agradecerei em público;
eu te louvarei no meio da multidão.
35:19
Não deixes que os meus inimigos,
aqueles mentirosos,
se alegrem com a minha derrota!
Não permitas
que os que me odeiam sem motivo
fiquem rindo, felizes,
por causa da minha desgraça!
(NVI) - Nova Versão Internacional
35:12
Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.
35:13
Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.
35:14
Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.
35:15
Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.
35:16
Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.
35:17
Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.
35:18
Eu te darei graças na grande assembléia; no meio da grande multidão te louvarei.
35:19
Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
35:12
Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!
35:13
Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.
35:14
Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.
35:15
Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.
35:16
Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.
35:17
Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões!
35:18
Então te darei graças diante da comunidade e te louvarei perante todo o povo.
35:19
Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
35:12
Tomão-me o mal pelo bem: a saber, o roubo de minha alma.
35:13
E eu, enfermando elles, meu vestido era hum sacro; affligia minha alma com jejuns; e minha oração se tornava a meu seio.
35:14
Como se amigo e como se meu irmão fora, andava de contino; de preto andava encorvado, como quero chorasse por sua mai.
35:15
Porem manquejando eu, se alegravão e congregavão: congregavao se a mim como abatidos, e eu nada advertia; rasgavão seus vestidos, e não se callavão.
35:16
Entre os fingidos zombadores calaceiros, rangião por mim os dentes.
35:17
Senhor, até quando verás isto? retira minha alma de suas assolações: minha solitaria dos filhos de leões.
35:18
Assim te louvarei na grande congregação: entre muitissimo povo te celebrarei.
35:19
Não se alegrem de mim sem porque meus inimigos: nem com os olhos acenem os que sem razão me aborrecem.
(PorAR) - Almeida Recebida
35:12
Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.
35:13
Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.
35:14
Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.
35:15
Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.
35:16
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
35:17
Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!
35:18
Então te darei graças na grande assembleia; entre muitíssimo povo te louvarei.
35:19
Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.
(KJA) - King James Atualizada
35:12
Retribuem-me o bem com o mal, e essa decepção enluta a minha alma.
35:13
Da minha parte, entretanto, quando estiveram doentes, usei vestes de lamento; humilhei-me com jejum e derramei sobre meu próprio peito muitas orações.
35:14
Andei vagueando e lamentando como por um amigo ou irmão; prostrei-me enlutado, como quem chora por sua mãe.
35:15
Contudo, assim que tropecei, eles se alegraram e contra mim se ajuntaram; reuniram-se às ocultas para me atacar e agrediram-me sem cessar.
35:16
Como ímpios zombando do meu refúgio rangem os dentes contra mim.
35:17
Ó SENHOR! Até quando tolerarás essa injustiça? Livra-me a alma das tramas dos impiedosos; minha vida, dos que me atacam como leões.
35:18
Render-te-ei graças perante a grande assembleia; louvar-te-ei diante das multidões.
35:19
Que sobre mim não se rejubilem aqueles que traíram minha amizade, nem permitas que esses inimigos gratuitos troquem olhares de escárnio.
Basic English Bible
35:12
They gave me back evil for good, troubling my soul.
35:13
But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.
35:14
My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.
35:15
But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.
35:16
Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.
35:17
Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.
35:18
I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.
35:19
Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.
New International Version
35:12
They repay me evil for good and leave me like one bereaved.
35:13
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
35:14
I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
35:15
But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
35:16
Like the ungodly they maliciously mocked; Septuagint; Hebrew may mean [Like an ungodly circle of mockers,] they gnashed their teeth at me.
35:17
How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
35:18
I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.
35:19
Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
American Standard Version
35:12
They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.
35:13
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
35:14
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
35:15
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:
35:16
Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
35:17
Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.
35:18
I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
35:19
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
35:12
Eles me pagam o bem com o mal,
35:13
Mas, quando eles estavam doentes,
35:14
chorei como se fosse por um amigo ou irmão.
35:15
Mas, quando eu caí, riram e se juntaram para me atacar.
35:16
Eles me desprezaram e me insultaram cruelmente;
35:17
SENHOR, quanto tempo vai ficar olhando sem fazer nada?
35:18
Louvarei o Senhor na grande assembleia,
35:19
Não permita que estes meus inimigos mentirosos continuem rindo de mim.
(TB) - Tradução Brasileira
35:12
Tornam-me o mal pelo bem,
35:13
Mas, quanto a mim, estando eles enfermos,
35:14
Portava-me como se fora o meu amigo ou meu irmão;
35:15
Mas, quando tropecei, eles se regozijaram e se ajuntaram;
35:16
Como vis bufões nos festins,
35:17
Senhor, por quanto tempo estarás olhando?
35:18
Dar-te-ei graças na grande congregação;
35:19
Não se regozijem injustamente sobre mim os meus inimigos,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
35:12
pagam-me o mal pelo bem, e minha vida se torna estéril.
35:13
Quanto a mim, nas suas doenças eu me vestia de saco e me humilhava com jejum, e minha oração voltava ao meu peito;
35:14
eu ia e vinha como por um amigo, um irmão; como de luto pela mãe eu me curvava, entristecido.
35:15
E eles se alegram com meu tropeço e se agrupam, contra mim se agrupam estrangeiros que não conheço, dilacerando-me sem parar.
35:16
Se eu caio, eles me cercam, rangendo os dentes contra mim.
35:17
Senhor, por quanto tempo verás isto? Defende a minha vida dos rugidores, meu único bem, destes leõezinhos.
35:18
Eu te agradecerei na grande assembléia, eu te louvarei em meio a um povo numeroso.
35:19
Que não se alegrem à minha custa meus inimigos traidores, e nem pisquem os olhos os que me odeiam sem motivo!
(HSB) Hebrew Study Bible
35:12
יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
35:13
וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־ חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
35:14
כְּרֵֽעַ־ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־ אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
35:15
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־ דָֽמּוּ׃
35:16
בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
35:17
אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
35:18
א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
35:19
אַֽל־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־ עָֽיִן׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
35:12
Eles me recompensaram com o mal no lugar do bem para prejudicar a minha alma.
35:13
Mas quanto a mim, quando eles estiveram enfermos, minha roupa foi pano de saco; humilhei minha alma com jejum, e minha oração retornava ao meu próprio peito.
35:14
Comportei-me como se ele tivesse sido meu amigo ou irmão; eu me curvei pesadamente, como alguém que pranteia por sua mãe.
35:15
Mas na minha adversidade eles se regozijaram, e se reuniram; sim, os miseráveis se reuniram contra mim, e eu não sabia disso; eles me rasgavam e não cessavam.
35:16
Com zombadores hipócritas em festas, eles ringiam sobre mim os seus dentes.
35:17
Senhor, até quando tu assistirás a isso? Resgata a minha alma de suas destruições; e o meu querido dos leões.
35:18
Eu te darei graças na grande congregação; eu te louvarei entre muitos povos.
35:19
Não deixes que aqueles que são meus inimigos erradamente se regozijem sobre mim; nem deixes que pisquem o olho os que me odeiam sem causa.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
35:12
Recompensaram-me mal por meu bem, o que, para a minha alma, é desespero- por- perda.
35:13
Mas, quanto a mim, quando eles estavam enfermos, as minhas vestes eram pano de saco (por tristeza) ; eu humilhava a minha alma com jejum, e a minha oração voltava para o meu próprio seio (para eu a repetir) .
35:14
Portava-me ① como se ele fora meu amigo ou irmão; eu andava muito encurvado e lamentando, como aquele chorando (como em luto) por sua mãe.
35:15
Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os golpeadores se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam ① .
35:16
Juntamente com hipócritas zombadores nas festas, rangiam os seus dentes contra mim.
35:17
Senhor, até quando ficarás olhando isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha única- vida resgata dos leões.
35:18
Render-Te-ei graças na grande congregação; entre muitíssimo povo Te celebrarei.
35:19
Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
35:12
pagam-me o mal pelo bem, e minha vida se torna estéril.
35:13
Quanto a mim, nas suas doenças eu me vestia de saco e me humilhava com jejum, e minha oração voltava ao meu peito;
35:14
eu ia e vinha como por um amigo, um irmão; como de luto pela mãe eu me curvava, entristecido.
35:15
E eles se alegram com meu tropeço e se agrupam, contra mim se agrupam estrangeiros[x] que não conheço, dilacerando-me sem parar.
35:16
Se eu caio, eles me cercam,[z] rangendo os dentes contra mim.
35:17
Senhor, por quanto tempo verás isto? Defende a minha vida dos rugidores,[a] meu único bem, destes leõezinhos.
35:18
Eu te agradecerei na grande assembléia, eu te louvarei em meio a um povo numeroso.
35:19
Que não se alegrem à minha custa meus inimigos traidores, e nem pisquem os olhos os que me odeiam sem motivo!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
35:15
[x]
"estrangeiros": nokrîm, conj.; "feridos": nekîm, hebr.
35:16
[z]
Estíquio corrompido; na presente tradução as palavras foram divididas de modo diverso do hebr. e a vocalização foi corrigida. Grego: "eles me provam, me insultam com insultos" dá um sentido satisfatório, mas representa uma correção mais importante.
35:17
[a]
Sentido incerto.Pesquisando por Salmos 35:12-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 35:12
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 35:12-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 35:12-19 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 35:12-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 35:12-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências