Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Temporária, a felicidade dos perversos
37:1
Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.
37:2
Pois eles dentro em breve definharão como a relva e murcharão como a erva verde.
37:3
Confia no Senhor e faze o bem; habita na terra e alimenta-te da verdade.
37:4
Agrada-te do Senhor, e ele satisfará os desejos do teu coração.
37:5
Entrega o teu caminho ao Senhor, confia nele, e o mais ele fará.
37:6
Fará sobressair a tua justiça como a luz e o teu direito, como o sol ao meio-dia.
37:7
Descansa no Senhor e espera nele, não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho, por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios.
37:8
Deixa a ira, abandona o furor; não te impacientes; certamente, isso acabará mal.
37:9
Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.
37:10
Mais um pouco de tempo, e já não existirá o ímpio; procurarás o seu lugar e não o acharás.
37:11
Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.
37:12
Trama o ímpio contra o justo e contra ele ringe os dentes.
37:13
Rir-se-á dele o Senhor, pois vê estar-se aproximando o seu dia.
37:14
Os ímpios arrancam da espada e distendem o arco para abater o pobre e necessitado, para matar os que trilham o reto caminho.
37:15
A sua espada, porém, lhes traspassará o próprio coração, e os seus arcos serão espedaçados.
37:16
Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios.
37:17
Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o Senhor os sustém.
37:18
O Senhor conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre.
37:19
Não serão envergonhados nos dias do mal e nos dias da fome se fartarão.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A prosperidade dos pecadores acaba, e somente os justos serão felizes
37:1
NÃO te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.
37:2
Porque cedo serão ceifados como a erva, e murcharão como a verdura.
37:3
Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.
37:4
Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.
37:5
Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.
37:6
E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.
37:7
Descansa no Senhor, e espera nele, não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.
37:8
Deixa a ira, e abandona o furor; não te indignes para fazer o mal.
37:9
Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.
37:10
Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; olharás para o seu lugar, e não aparecerá.
37:11
Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
37:12
O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes.
37:13
O Senhor se rirá dele, pois vê que vem chegando o seu dia.
37:14
Os ímpios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de reto caminho.
37:15
Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.
37:16
Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos ímpios.
37:17
Pois os braços dos ímpios se quebrarão, mas o Senhor sustém os justos.
37:18
O Senhor conhece os dias dos retos, e a sua herança permanecerá para sempre.
37:19
Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A prosperidade dos pecadores acaba, e somente os justos serão felizes
37:1
Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.
37:2
Porque cedo serão ceifados como a erva e murcharão como a verdura.
37:3
Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra e, verdadeiramente, serás alimentado.
37:4
Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.
37:5
Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.
37:6
E ele fará sobressair a tua justiça como a luz; e o teu juízo, como o meio-dia.
37:7
Descansa no Senhor e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.
37:8
Deixa a ira e abandona o furor; não te indignes para fazer o mal.
37:9
Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.
37:10
Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; olharás para o seu lugar, e não aparecerá.
37:11
Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.
37:12
O ímpio maquina contra o justo e contra ele range os dentes.
37:13
O Senhor se rirá dele, pois vê que vem chegando o seu dia.
37:14
Os ímpios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado e para matarem os de reto caminho.
37:15
Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.
37:16
Vale mais o pouco que tem o justo do que as riquezas de muitos ímpios.
37:17
Pois os braços dos ímpios se quebrarão, mas o Senhor sustém os justos.
37:18
O Senhor conhece os dias dos retos, e a sua herança permanecerá para sempre.
37:19
Não serão envergonhados nos dias maus e nos dias de fome se fartarão.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O fim dos maus e dos bons
37:1
Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a iniquidade.
37:2
Pois em breve eles secarão como a relva e murcharão como a erva verde.
37:3
Confie no Senhor e faça o bem; habite na terra e alimente-se da verdade.
37:4
Agrade-se do Senhor, e ele satisfará os desejos do seu coração.
37:5
Entregue o seu caminho ao Senhor, confie nele, e o mais ele fará.
37:6
Fará com que a sua justiça sobressaia como a luz e que o seu direito brilhe como o sol ao meio-dia.
37:7
Descanse no Senhor e espere nele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do que realiza os seus maus desígnios.
37:8
Deixe a ira, abandone o furor; não se irrite; certamente isso acabará mal.
37:9
Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.
37:10
Mais um pouco de tempo, e já não existirão os ímpios; você procurará no lugar onde eles estavam e não os encontrará.
37:11
Mas os mansos herdarão a terra e terão alegria na abundância de paz.
37:12
Os ímpios fazem planos contra os justos e contra eles rangem os dentes.
37:13
O Senhor dá risada dos ímpios, pois vê que o dia deles está chegando.
37:14
Os ímpios puxam da espada e preparam o arco para abater os pobres e necessitados, para matar os que trilham o reto caminho.
37:15
Mas a espada deles lhes atravessará o próprio coração, e os seus arcos serão despedaçados.
37:16
Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios.
37:17
Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o Senhor os sustém.
37:18
O Senhor conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre.
37:19
Não serão envergonhados nos tempos difíceis e nos dias da fome se fartarão.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O fim dos maus e o fim dos bons
37:1
Não se aborreça por causa dos maus,
nem tenha inveja
dos que praticam o mal.
37:2
Pois eles vão desaparecer logo
como a erva, que seca;
eles morrerão como as plantas,
que murcham.
37:3
Confie em Deus, o Senhor, e faça o bem
e assim more com toda a segurança
na Terra Prometida.
37:4
Que a sua felicidade
esteja no Senhor!
Ele lhe dará
o que o seu coração deseja.
37:5
Ponha a sua vida
nas mãos do Senhor,
confie nele, e ele o ajudará.
37:6
Ele fará com que a sua honestidade
seja como a luz
e com que a justiça da sua causa
brilhe como o sol do meio-dia.
37:7
Não se irrite por causa
dos que vencem na vida,
nem tenha inveja
dos que conseguem realizar
os seus planos de maldade.
Tenha paciência,
pois o Senhor Deus cuidará disso.
37:8
Não fique com raiva,
não fique furioso.
Não se aborreça,
pois isso será pior para você.
37:9
Aqueles que confiam em Deus, o Senhor,
viverão em segurança
na Terra Prometida,
porém os maus serão destruídos.
37:10
Dentro de pouco tempo,
os maus desaparecerão;
você poderá procurá-los,
porém não os encontrará.
37:11
Mas os humildes viverão
em segurança na Terra Prometida
e terão alegria, prosperidade
e paz.
37:12
Os maus fazem planos contra os bons
e olham com ódio para eles.
37:13
O Senhor ri dos maus
porque sabe que o dia deles
está chegando.
37:14
Os maus puxam da espada
e curvam os seus arcos
para matar os pobres
e os necessitados
e para assassinarem
os que são honestos.
37:15
Mas os maus serão mortos
pelas suas próprias espadas,
e os seus arcos serão quebrados.
37:16
É melhor o pouco que os bons têm
do que as riquezas de muitos maus.
37:17
Pois o poder dos maus acabará,
mas o Senhor protege os bons.
37:18
Todos os dias o Senhor cuida
dos que são corretos;
a Terra Prometida será deles
para sempre.
37:19
Quando os tempos forem difíceis,
eles não sofrerão
e terão o que comer
em tempos de fome.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 37
37:1
Não se aborreça por causa dos homens maus e não tenha inveja dos perversos;
37:2
pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.
37:3
Confie no Senhor e faça o bem; assim você habitará na terra e desfrutará segurança.
37:4
Deleite-se no Senhor, e ele atenderá aos desejos do seu coração.
37:5
Entregue o seu caminho ao Senhor; confie nele, e ele agirá:
37:6
Ele deixará claro como a alvorada que você é justo, e como o sol do meio-dia que você é inocente.
37:7
Descanse no Senhor e aguarde por ele com paciência; não se aborreça com o sucesso dos outros, nem com aqueles que maquinam o mal.
37:8
Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.
37:9
Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.
37:10
Um pouco de tempo, e os ímpios não mais existirão; por mais que os procure, não serão encontrados.
37:11
Mas os humildes receberão a terra por herança e desfrutarão pleno bem-estar.
37:12
Os ímpios tramam contra os justos e rosnam contra eles;
37:13
o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.
37:14
Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abaterem o necessitado e o pobre, para matarem os que andam na retidão.
37:15
Mas as suas espadas lhes atravessará o coração, e os seus arcos serão quebrados.
37:16
Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios;
37:17
pois o braço forte dos ímpios será quebrado, mas o Senhor sustém os justos.
37:18
O Senhor cuida da vida dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.
37:19
Em tempos de adversidade não ficarão decepcionados; em dias de fome desfrutarão fartura.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
37:1
Não se preocupe com os perversos, nem tenha inveja dos que praticam o mal.
37:2
Pois, como o capim, logo secarão e, como a grama verde, logo murcharão.
37:3
Confie no Senhor e faça o bem, e você viverá seguro na terra e prosperará.
37:4
Busque no Senhor a sua alegria, e ele lhe dará os desejos de seu coração.
37:5
Entregue seu caminho ao Senhor; confie nele, e ele o ajudará.
37:6
Tornará sua inocência radiante como o amanhecer, e a justiça de sua causa, como o sol do meio-dia.
37:7
Aquiete-se na presença do Senhor, espere nele com paciência. Não se preocupe com o perverso que prospera, nem se aborreça com seus planos maldosos.
37:8
Deixe a ira de lado! Não se enfureça! Não perca a calma; isso só lhe trará prejuízo.
37:9
Pois os perversos serão destruídos, mas os que confiam no Senhor possuirão a terra.
37:10
Em breve, o perverso desaparecerá; ainda que o procure, não o encontrará.
37:11
Os humildes possuirão a terra e viverão em paz e prosperidade.
37:12
O perverso trama contra o justo; rosna e lhe mostra os dentes.
37:13
Mas o Senhor ri, pois vê que o dia do julgamento se aproxima.
37:14
Os perversos puxam suas espadas e preparam seus arcos, para matar o pobre e o oprimido, para massacrar os que são corretos.
37:15
Suas espadas, porém, lhes atravessarão o próprio coração, e seus arcos serão quebrados.
37:16
Melhor ser justo e ter pouco que ser perverso e rico.
37:17
Pois a força dos perversos será despedaçada, mas o Senhor sustenta os justos.
37:18
A cada dia, o Senhor cuida dos íntegros; eles receberão uma herança que dura para sempre.
37:19
Em tempos de calamidade, não serão envergonhados; mesmo em dias de fome, terão mais que o suficiente.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
37:1
[Psalmo de David.] NÃO te indignes contra os malfazejos: nem tenhas inveja dos que obrão perversidade.
37:2
Porque como erva presto serão cortados: e como verdura de renovo cahirão.
37:3
Confia em Jehovah, e faze o bem: habita a terra, e alimenta-te com fieldade.
37:4
E deleita-te em Jehovah: e te dará as petições de teu coração.
37:5
Vira teu caminho para Jehovah: e confia nelle; elle bem o fará.
37:6
E fará sahir tua justiça, comoaluz: e teu direito, como o meio dia.
37:7
Calla-te para com Jehovah, e o espera: nao te indignes com aquelle cujo caminho prospera; nem com o varão que executa astutos intentos.
37:8
Dá de mão á ira, e deixa o furor: não te indignes, somente para fazer mal.
37:9
Porque os malfazejos serão desarreigados: mas os que esperão a Jehovah, elles possuirão a terra em herança.
37:10
E ainda hum pouco, e o impio não será: e attentarás para seu lugar, e não apparecerá.
37:11
Porem os mansos possuirão a terra em herança: e se deleitarão com a muita paz.
37:12
Maquina o impio contra o justo: e range contra elle seus dentes.
37:13
O Senhor se ri delle: porque vê, que já vem seu dia.
37:14
Os impios arrancárão a espada, e entesárão seu arco: para abaterem o miseravel e o necessitado; para matarem os rectos de caminho.
37:15
Porem sua espada entrará em seu coração: e seus arcos se quebrarão.
37:16
Melhor he o pouco do justo, do que a abundancia de muitos impios.
37:17
Porque os braços dos impios se quebrarão: mas Jehovah sustenta aos justos.
37:18
Jehovah conhece os dias dos rectos: e sua herança permanecerá para sempre.
37:19
Não serão envergonhados no mão tempo: e nos dias da fome se fartarão.
(PorAR) - Almeida Recebida
37:1
Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.
37:2
Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.
37:3
Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.
37:4
Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.
37:5
Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.
37:6
E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.
37:7
Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.
37:8
Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva à prática do mal.
37:9
Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.
37:10
Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.
37:11
Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
37:12
O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,
37:13
mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.
37:14
Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.
37:15
Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.
37:16
Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.
37:17
Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.
37:18
O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.
37:19
Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.
(KJA) - King James Atualizada
37:1
Ao mestre de música. Um salmo de Davi, servo do SENHOR. Não te indignes por causa das más pessoas; nem tenhas inveja daqueles que praticam a injustiça.
37:2
Pois eles em pouco tempo secarão como o capim, e como a relva verde logo murcharão.
37:3
Confia no SENHOR e pratica o bem; assim habitarás em paz na terra e te nutrirás com a fé.
37:4
Deleita-te no SENHOR, e Ele satisfará os desejos do teu coração.
37:5
Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais Ele fará.
37:6
Ele exibirá a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol ao meio-dia.
37:7
Aquieta-te diante do SENHOR e aguarda por Ele com paciência; não te irrites por causa da pessoa que prospera, nem com aqueles que tramam perversidades.
37:8
Deixa a ira e abandona o furor; não te impacientes. Não te inflames, pois assim causarás mal a ti mesmo.
37:9
Pois os malfeitores serão exterminados, mas os que depositam sua esperança no SENHOR herdarão a terra.
37:10
Mais algum tempo apenas, e já não existirá o ímpio; tu o procurarás em seu lugar, porém não mais o encontrarás.
37:11
Os humildes herdarão a terra e se deleitarão na plenitude da paz.
37:12
O ímpio conspira contra o justo e range contra ele os dentes.
37:13
O SENHOR, porém, dele se ri porque vê chegando seu dia.
37:14
Os ímpios empunham a espada e retesam o arco, para abater o humilde e o pobre, e trucidar os que seguem o caminho reto.
37:15
Mas a espada lhes atravessará o coração e seus arcos serão quebrados.
37:16
Mais vale o pouco do justo que a opulência de muitos ímpios,
37:17
pois aos ímpios serão quebrados os braços, ao passo que o SENHOR sustenta os justos.
37:18
O SENHOR zela pela vida das pessoas íntegras, e sua herança permanecerá para sempre.
37:19
Não ficarão decepcionados no tempo da desgraça, nos dias de fome serão saciados.
Basic English Bible
37:1
<Of David.> Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.
37:2
For they will quickly be cut down like grass, and become dry like the green plants.
37:3
Have faith in the Lord, and do good; be at rest in the land, and go after righteousness.
37:4
So will your delight be in the Lord, and he will give you your heart's desires.
37:5
Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it.
37:6
And he will make your righteousness be seen like the light, and your cause like the shining of the sun.
37:7
Take your rest in the Lord, waiting quietly for him; do not be angry because of the man who does well in his evil ways, and gives effect to his bad designs.
37:8
Put an end to your wrath and be no longer bitter; do not give way to angry feeling which is a cause of sin.
37:9
For the evil-doers will be cut off: but those who have faith in the Lord will have the earth for their heritage.
37:10
For in a short time the evil-doer will be gone: you will go searching for his place, and it will not be there.
37:11
But the gentle will have the earth for their heritage; they will take their delight in peace without measure.
37:12
The sinner has evil designs against the upright, lifting up the voice of wrath against him.
37:13
He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.
37:14
The evil-doers have taken out their swords, their bows are bent; for crushing the poor, and to put to death those who are upright in their ways.
37:15
But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.
37:16
The little which the good man has is better than the wealth of evil-doers.
37:17
For the arms of the evil-doers will be broken: but the Lord is the support of the good.
37:18
The days of the upright are numbered by the Lord, and their heritage will be for ever.
37:19
They will not be shamed in the evil time, and in the days when all are in need of food they will have enough.
New International Version
37:1
?Of David.?
Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;
Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;
37:2
for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
37:3
Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
37:4
Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
37:5
Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:
37:6
He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
37:7
Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
37:8
Refrain from anger and turn from wrath; do not fret - it leads only to evil.
37:9
For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
37:10
A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
37:11
But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity.
37:12
The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
37:13
but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
37:14
The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
37:15
But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
37:16
Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
37:17
for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
37:18
The blameless spend their days under the Lord's care, and their inheritance will endure forever.
37:19
In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
American Standard Version
37:1
[A Psalm] of David. Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
37:2
For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
37:3
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
37:4
Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
37:5
Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.
37:6
And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.
37:7
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
37:8
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.
37:9
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
37:10
For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
37:11
But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
37:12
The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
37:13
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
37:14
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
37:15
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
37:16
Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
37:17
For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
37:18
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
37:19
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O destino dos bons e dos maus
37:1
Não deixe que os maus o irritem,
37:2
Eles murcharão como o capim,
37:3
Confie no SENHOR, faça o bem
37:4
Procure a sua felicidade confiando no SENHOR,
37:5
Coloque a sua vida nas mãos do SENHOR,
37:6
Como o sol é visto ao meio-dia,
37:7
Confie no SENHOR, coloque a sua esperança no que ele faz,
37:8
Não se irrite nem fique furioso,
37:9
Porque os maus serão destruídos,
37:10
Dentro de pouco tempo os maus deixarão de existir;
37:11
Mas os humildes receberão a terra,
37:12
Os maus estão sempre fazendo planos contra os justos,
37:13
Mas o SENHOR se ri deles,
37:14
Os maus empunham a espada e preparam o arco
37:15
Mas os seus arcos serão quebrados,
37:16
Melhor é o pouco que o justo tem
37:17
Porque o poder dos maus será quebrado,
37:18
O SENHOR sabe quem são os bons
37:19
Eles não sofrerão quando chegarem os maus momentos,
(TB) - Tradução Brasileira
A prosperidade dos pecadores acaba, mas somente os justos serão felizes
37:1
Não te indignes por causa dos malfeitores,
37:2
Pois cedo serão ceifados como a relva
37:3
Confia em Jeová e faze o bem;
37:4
Assim te deleitarás em Jeová,
37:5
Entrega a Jeová o teu caminho;
37:6
sim, ele fará sair como a luz a tua retidão
37:7
Descansa em Jeová e com paciência espera por ele;
37:8
Deixa a ira e abandona o furor;
37:9
Pois serão exterminados os malfeitores,
37:10
Ainda um pouco de tempo, e não existirá o iníquo;
37:11
Mas os mansos herdarão a terra
37:12
O iníquo urde tramas contra o justo
37:13
Dele se rirá o Senhor,
37:14
Desembainham a espada os iníquos e armam o arco,
37:15
A sua espada lhes entrará no coração,
37:16
Mais vale o pouco que o justo tem
37:17
Pois os braços dos iníquos serão quebrados,
37:18
Jeová conhece os dias dos íntegros,
37:19
Não serão envergonhados no tempo do mal,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A sorte do justo e do ímpio
37:1
Não te irrites por causa dos maus, nem invejes os que praticam injustiça:
37:2
pois são como erva, secam depressa, eles murcham como a verde relva.
37:3
Confia em Iahweh e faze o bem, habita na terra e vive tranqüilo,
37:4
coloca tua alegria em Iahweh e ele realizará os desejos do teu coração,
37:5
Entrega teu caminho a Iahweh, confia nele, e ele agirá;
37:6
manifestará tua justiça como a luz e teu direito como o meio-dia.
37:7
Descansa em Iahweh e nele espera, não te irrites contra quem triunfa, contra o homem que se serve de intrigas.
37:8
Deixa a ira, abandona o furor, não te irrites: só farias o mal;
37:9
porque os maus vão ser extirpados e quem espera em Iahweh possuirá a terra.
37:10
Mais um pouco e não haverá mais ímpio, buscarás seu lugar e não existirá;
37:11
mas os pobres vão possuir a terra e deleitar-se com paz abundante.
37:12
O ímpio faz intrigas contra o justo e contra ele range os dentes;
37:13
mas o Senhor ri às custas dele, pois vê que seu dia vem chegando.
37:14
Os ímpios desembainham a espada e retesam o arco para matar o homem reto,para abater o pobre e o indigente;
37:15
mas a espada lhes entrará no coração e seus arcos serão quebrados.
37:16
Vale mais o pouco do justo que as grandes riquezas dos ímpios;
37:17
pois os braços do ímpio serão quebrados, mas Iahweh é o apoio dos justos.
37:18
Iahweh conhece os dias dos íntegros e sua herança permanecerá para sempre;
37:19
ão irão envergonhar-se nos dias maus, nos dias de fome eles ficarão saciados.
(HSB) Hebrew Study Bible
37:1
לְדָוִ֨ד ׀ אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
37:2
כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
37:3
בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
37:4
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־ לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
37:5
גּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
37:6
וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
37:7
דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
37:8
הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְהָרֵֽעַ׃
37:9
כִּֽי־ מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־ אָֽרֶץ׃
37:10
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־ מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
37:11
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
37:12
זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
37:13
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ ל֑וֹ כִּֽי־ רָ֝אָ֗ה כִּֽי־ יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
37:14
חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־ דָֽרֶךְ׃
37:15
חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
37:16
טוֹב־ מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
37:17
כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
37:18
יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
37:19
לֹֽא־ יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
37:1
Não te indignes por causa dos que fazem o mal, nem tenha inveja dos trabalhadores da iniquidade.
37:2
Porque eles logo serão cortados fora como a grama, e murcharão como a erva verde.
37:3
Confia no SENHOR e faz o bem; então tu habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.
37:4
Deleita-te também no SENHOR; e ele te dará os desejos do teu coração.
37:5
Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia também nele, e ele fará com que isso passe.
37:6
Ele gerará a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.
37:7
Descansa no SENHOR, e espera pacientemente por ele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que faz com que os artifícios aconteçam.
37:8
Cessa com ira, e abandona a raiva; não te indignes de maneira alguma para fazer o mal.
37:9
Porque os praticantes do mal serão cortados fora; mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
37:10
Porque ainda por pouco tempo, e os perversos não existirão mais; sim, tu considerarás diligentemente o seu lugar, e ele não haverá mais.
37:11
Mas os mansos herdarão a terra; e se deleitarão na abundância da paz.
37:12
O perverso conspira contra o justo, e range sobre ele com os seus dentes.
37:13
O Senhor rirá dele, pois ele vê que seu dia está chegando.
37:14
Os perversos desembainharam a espada, e curvaram seu arco para derrubar os pobres e necessitados, e para matar os que são de conduta reta.
37:15
Sua espada entrará em seu próprio coração, e seus arcos serão quebrados.
37:16
Um pouco que o homem justo tem é melhor do que as riquezas de muitos perversos.
37:17
Porque os braços dos perversos serão quebrados; mas o SENHOR sustém os justos.
37:18
O SENHOR conhece os dias dos retos, e sua herança será para sempre.
37:19
Eles não serão envergonhados no tempo mal, e nos dias da fome eles serão satisfeitos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Não tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.
37:1
37:2
Porque cedo serão ceifados como o capim, e murcharão como o verde da tenra grama.
37:3
Confia no SENHOR e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.
37:4
Deleita-te também no SENHOR, e Ele te concederá os desejos do teu coração.
37:5
Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia apoiado sobre Ele, e Ele fará isto ① se passar.
37:6
E Ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.
37:7
Aquieta-te- silencia- descansa no SENHOR, e pacientemente espera nEle; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.
37:8
Deixa a ira, e abandona o furor; não te indignes de forma alguma para fazer o mal.
37:9
Porque os malfeitores serão arrancados- pelas- raízes; mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
37:10
Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; diligentemente procurarás pelo lugar dele, e ele não mais aparecerá.
37:11
Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
37:12
O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes.
37:13
O Senhor se rirá dele, pois vê que vem chegando o seu dia.
37:14
Os ímpios puxaram da espada e encurvaram- armaram o arco deles, para derrubarem o pobre e necessitado, e para matarem os de reta conversação 135 .
37:15
Porém a espada deles lhes entrará no seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.
37:16
Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos ímpios.
37:17
Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustém os justos.
37:18
O SENHOR conhece os dias dos retos, e a herança deles permanecerá para sempre.
37:19
Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome serão saciados.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 37(36)
A sorte do justo e do ímpio[j]
37:1
Não te irrites por causa dos maus, nem invejes os que praticam injustiça:
37:2
pois são como erva, secam depressa, eles murcham como a verde relva.
37:3
Confia em Iahweh e faze o bem, habita na terra[l] e vive tranqüilo,
37:4
coloca tua alegria em Iahweh e ele realizará os desejos do teu coração,
37:5
Entrega teu caminho a Iahweh, confia nele, e ele agirá;
37:6
manifestará tua justiça como a luz e teu direito como o meio-dia.
37:7
Descansa em Iahweh e nele espera, não te irrites contra quem triunfa, contra o homem que se serve de intrigas.
37:8
Deixa a ira, abandona o furor, não te irrites: só farias o mal;
37:9
porque os maus vão ser extirpados e quem espera em Iahweh possuirá a terra.
37:10
Mais um pouco e não haverá mais ímpio, buscarás seu lugar e não existirá;
37:11
mas os pobres vão possuir a terra e deleitar-se com paz abundante.
37:12
O ímpio faz intrigas contra o justo e contra ele range os dentes;
37:13
mas o Senhor ri às custas dele, pois vê que seu dia vem chegando.
37:14
Os ímpios desembainham a espada e retesam o arco para matar o homem reto,para abater o pobre e o indigente;
37:15
mas a espada lhes entrará no coração e seus arcos serão quebrados.
37:16
Vale mais o pouco do justo que as grandes riquezas dos ímpios;[m]
37:17
pois os braços do ímpio serão quebrados, mas Iahweh é o apoio dos justos.
37:18
Iahweh conhece os dias dos íntegros e sua herança permanecerá para sempre;
37:19
não irão envergonhar-se nos dias maus, nos dias de fome eles ficarão saciados.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
37:1
[j]
Este Sl alfabético, o "espelho da Providência" (Tertuliano), para aqueles que a felicidade dos ímpios indigna, opõe o ensinamento dos sábios sobre a retribuição temporal dos justos e dos ímpios. Este debate será retomado por Eclesiastes (cf. Ecl
37:3
37:16
[m]
Com as versões; "a riqueza de numerosos ímpios", hebr.(VULG) - Vulgata Latina
37:1
37:2
37:3
37:4
37:5
37:6
37:7
37:8
37:9
37:10
37:11
37:12
37:13
37:14
37:15
37:16
37:17
37:18
37:19
Pesquisando por Salmos 37:1-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 37:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 37:1-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 37:1-19 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 37:1-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 37:1-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências