Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A prosperidade dos pecadores acaba, e somente os justos serão felizes
37:1
NÃO te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.
37:2
Porque cedo serão ceifados como a erva, e murcharão como a verdura.
37:3
Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.
37:4
Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.
37:5
Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.
37:6
E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.
37:7
Descansa no Senhor, e espera nele, não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.
37:8
Deixa a ira, e abandona o furor; não te indignes para fazer o mal.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִ֨ד ׀ אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃ | Salmo de Davi nem não se preocupe por causa dos malfeitores não seja não tenha inveja contra os que praticam a iniquidade da iniquidade | « Salmo de Davi » Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade. | [A Psalm] of David neither do fret because of evildoers be not be You envious against the workers of iniquity |
| 2 | כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃ | Pois como a erva em breve serão cortados e como a erva verde planta murcham | Pois eles dentro em breve definharão como a relva e murcharão como a erva verde. | For like the grass they shall soon be cut down and as the green plant wither |
| 3 | בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃ | Confie no SENHOR e faça o bem habitará na terra e serás alimentado verdadeiramente | Confia no SENHOR e faze o bem; habita na terra e alimenta-te da verdade. | Trust in the LORD and do good [so] shall You dwell in the land and You shall be fed truly |
| 4 | וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־ לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃ | e deleitar-se no o SENHOR e ele dará a ti os desejos do teu coração | Agrada-te do SENHOR, e ele satisfará os desejos do teu coração. | and Delight in the LORD and he shall give to you the desires of Your heart |
| 5 | גּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃ | Comprometa-se para o SENHOR seu caminho e confie também nele e ele [isso] realizará | Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais ele fará. | Commit to the LORD Your way and trust also in him and he [it] shall bring to pass |
| 6 | וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ | E ele trará à luz como a luz a tua justiça e o teu juízo como o meio-dia | Fará sobressair a tua justiça como a luz e o teu direito, como o sol ao meio-dia. | And he shall bring forth as the light Your righteousness and Your judgment as the noonday |
| 7 | דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃ | Descansar no SENHOR e esperar pacientemente para não se preocupar ... por causa daquele que prospera em seu caminho por causa do homem passar dispositivos malignos | Descansa no SENHOR e espera nele, não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho, por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios. | Rest in the LORD and wait patiently to fret not yourself .. .. .. because of him who prospers in his way because of the man to pass wicked devices |
| 8 | הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְהָרֵֽעַ׃ | Cessar da ira e abandone ira não se irrite não se preocupe de forma alguma para fazer o mal | Deixa a ira, abandona o furor; não te impacientes; certamente, isso acabará mal. | Cease from anger and forsake wrath fret not yourself .. .. .. in any way to evildoing |
Pesquisando por Salmos 37:1-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 37:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 37:1-8 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 37:1-8 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 37:1-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 37:1-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências