Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
40:6
Sacrifício e oferta não quiseste; as minhas orelhas furaste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste.
40:7
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito de mim:
40:8
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
40:9
Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.
40:10
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
40:11
Não detenhas para comigo, Senhor, as tuas misericórdias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.
40:12
Porque males sem número me têm rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça; pelo que desfalece o meu coração.
40:13
Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxílio.
40:14
Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.
40:15
Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
40:16
Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
40:17
Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 6 | זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־ חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃ | Sacrifício e oferta não desejar meus ouvidos aberto para oferta queimada e oferta pelo pecado não exigir | Sacrifícios e ofertas não quiseste; abriste os meus ouvidos; holocaustos e ofertas pelo pecado não requeres. | Sacrifice and offering not do desire my ears have You opened to burnt offering and sin offering not do required |
| 7 | אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־ בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־ סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃ | Então disse vejo venho no rolo do livro está escrito sobre mim | Então, eu disse: eis aqui estou, no rolo do livro está escrito a meu respeito; | Then said see I come In the scroll of the book [it is] written of |
| 8 | לַֽעֲשֽׂוֹת־ רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃ | fazer Tua vontade Ó meu Deus deleitar-me Tua lei dentro meu coração | agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; dentro do meu coração, está a tua lei. | to do Your will O my God I delight Your law [is] inside my heart |
| 9 | בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃ | preguei justiça congregação na grande veja meus lábios não não se absteve Ó SENHOR tu sabes | Proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação; jamais cerrei os lábios, tu o sabes, SENHOR. | I have preached righteousness congregation in the great see my lips not do refrained O LORD you know |
| 10 | צִדְקָתְךָ֬ לֹא־ כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־ כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃ | Tua justiça não escondi dentro meu coração Tua fidelidade e Tua salvação declarei não escondi Tua lealdade de aliança e Tua verdade à congregação dos grandes | Não ocultei no coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua graça e a tua verdade. | Your righteousness not do hid inside my heart Your faithfulness and Your salvation I have declared not do concealed Your covenant loyalty and Your truth congregation from the great |
| 11 | אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־ תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃ | me Senhor não não retenhas as tuas ternas misericórdias de a tua fidelidade e a tua verdade continuamente me preservem | Não retenhas de mim, SENHOR, as tuas misericórdias; guardem-me sempre a tua graça e a tua verdade. | me O LORD not do Withhold Your tender mercies from let Your covenant loyalty and Your truth continually preserve |
| 12 | כִּ֤י אָפְפ֥וּ־ עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־ אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־ יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃ | Porque me cercaram sobre mim maldades inumeráveis outro número apoderaram-se de mim minhas iniquidades para que eu não possa fazer ver são mais do que os cabelos da minha cabeça por isso meu coração me abandonou | Não têm conta os males que me cercam; as minhas iniquidades me alcançaram, tantas, que me impedem a vista; são mais numerosas que os cabelos de minha cabeça, e o coração me desfalece. | For have compassed me about .. .. .. evils innumerable else number have taken hold my iniquities so that I am not do able to see they are more than the hairs of my head therefore my heart fails |
| 13 | רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃ | Agrada-te Ó SENHOR a me salvar Ó SENHOR para ajudar-me apressa-te | Praza-te, SENHOR, em livrar-me; dá-te pressa, ó SENHOR, em socorrer-me. | Be pleased O LORD to deliver O LORD to help make haste |
| 14 | יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃ | Sejam envergonhados e confundidos juntos que buscam minha alma para destruir sejam conduzidos para trás que envergonham desejam mal a mim mal | Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal. | Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy let them be driven backward that put to shame wish me evil |
| 15 | יָ֭שֹׁמּוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶאָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃ | Deixem-nos desolados por de uma recompensa da sua vergonha que dizem para mim Ahá ahá | Sofram perturbação por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem-feito! Bem-feito! | Let them be desolate for a reward of their shame that say to me Aha aha |
| 16 | יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ | regozijem-se e se alegrem em todos aqueles que buscam dizem continuamente seja engrandecido O SENHOR permita que aqueles que amam a tua salvação | Folguem e em ti se rejubilem todos os que te buscam; os que amam a tua salvação digam sempre: O SENHOR seja magnificado! | rejoice and be glad in all those who seek say continually be magnified The LORD let such as love Your salvation |
| 17 | וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תְּאַחַֽר׃ | Mas eu sou pobre e necessitado ainda o Senhor pensa ser meu socorro e meu libertador tu Ó meu Deus não te detenhas | Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim; tu és o meu amparo e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu! | But I [am] poor and needy [yet] the Lord thinks to [are] my help and my deliverer you O my God make no tarrying |
| 18 |
Pesquisando por Salmos 40:6-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 40:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 40:6-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 40:6-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 40:6-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências