Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
40:6
Sacrifícios e ofertas não quiseste; abriste os meus ouvidos; holocaustos e ofertas pelo pecado não requeres.
40:7
Então, eu disse: eis aqui estou, no rolo do livro está escrito a meu respeito;
40:8
agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; dentro do meu coração, está a tua lei.
40:9
Proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação; jamais cerrei os lábios, tu o sabes, Senhor.
40:10
Não ocultei no coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua graça e a tua verdade.
40:11
Não retenhas de mim, Senhor, as tuas misericórdias; guardem-me sempre a tua graça e a tua verdade.
40:12
Não têm conta os males que me cercam; as minhas iniquidades me alcançaram, tantas, que me impedem a vista; são mais numerosas que os cabelos de minha cabeça, e o coração me desfalece.
40:13
Praza-te, Senhor, em livrar-me; dá-te pressa, ó Senhor, em socorrer-me.
40:14
Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.
40:15
Sofram perturbação por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem feito! Bem feito!
40:16
Folguem e em ti se rejubilem todos os que te buscam; os que amam a tua salvação digam sempre: O Senhor seja magnificado!
40:17
Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim; tu és o meu amparo e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
40:6
Sacrifício e oferta não quiseste; as minhas orelhas furaste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste.
40:7
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito de mim:
40:8
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
40:9
Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.
40:10
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
40:11
Não detenhas para comigo, Senhor, as tuas misericórdias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.
40:12
Porque males sem número me têm rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça; pelo que desfalece o meu coração.
40:13
Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxílio.
40:14
Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.
40:15
Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
40:16
Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
40:17
Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
40:6
Sacrifício e oferta não quiseste; os meus ouvidos abriste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste.
40:7
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito de mim:
40:8
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
40:9
Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.
40:10
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
40:11
Não detenhas para comigo, Senhor, as tuas misericórdias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.
40:12
Porque males sem número me têm rodeado; as minhas iniquidades me prenderam, de modo que não posso olhar para cima; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
40:13
Digna-te, Senhor, livrar-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.
40:14
Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.
40:15
Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
40:16
Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam; digam constantemente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
40:17
Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
40:6
Sacrifícios e ofertas não quiseste; abriste os meus ouvidos; holocaustos e ofertas pelo pecado não requeres.
40:7
Então eu disse: ´Eis aqui estou, no rolo do livro está escrito a meu respeito;
40:8
agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; a tua lei está dentro do meu coração.`
40:9
Proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação; jamais cerrei os lábios, tu o sabes, Senhor.
40:10
Não ocultei no coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua graça e a tua verdade.
40:11
Não retenhas de mim, Senhor, as tuas misericórdias; que a tua graça e a tua verdade sempre me guardem.
40:12
São incontáveis os males que me cercam; as minhas iniquidades me alcançaram, tantas, que me impedem a visão; são mais numerosas que os cabelos de minha cabeça, e o coração desfalece.
40:13
Agrada-te, Senhor, em me livrar; apressa-te, ó Senhor, em me socorrer.
40:14
Que sejam envergonhados e cobertos de vexame todos os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e cubram-se de vergonha os que se alegram com o meu mal.
40:15
Sofram perturbação por causa da sua vergonha aqueles que me dizem: ´Bem feito! Bem feito!`
40:16
Exultem e em ti se alegrem todos os que te buscam; os que amam a tua salvação digam sempre: ´O Senhor seja engrandecido!`
40:17
Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim. Tu és o meu amparo e o meu libertador; não te demores, ó Deus meu!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
40:6
Tu não queres animais
oferecidos em sacrifício,
nem ofertas de cereais.
Não pediste que animais
fossem queimados inteiros
no altar,
nem exigiste sacrifícios oferecidos
para tirar pecados.
Pelo contrário, tu me deste ouvidos
para ouvir,
40:7
e por isso respondi: ´Aqui estou;
as tuas instruções para mim
estão no Livro da Lei.
40:8
Eu tenho prazer em fazer
a tua vontade, ó meu Deus!
Guardo a tua lei no meu coração.`
40:9
Ó Senhor Deus,
na reunião de todo o teu povo,
eu contei a boa notícia
de que tu nos salvas.
Tu sabes que nunca vou parar
de anunciá-la.
40:10
Não tenho guardado para mim mesmo
a notícia da tua salvação.
Tenho sempre falado da tua fidelidade
e do teu poder salvador.
Nas reuniões de todo o teu povo,
não fiquei calado
a respeito do teu amor
e da tua fidelidade.
40:11
Ó Senhor Deus, eu sei que nunca
deixarás de ser bom para mim.
O teu amor e a tua fidelidade
sempre me guardarão seguro.
Salmo 70
40:12
Estou rodeado
por muitas dificuldades,
tantas, que nem posso dizer
quantas são.
Fui apanhado
pelos meus próprios pecados
e quase não posso mais enxergar.
Tenho mais pecados
que cabelos na cabeça
e por isso estou muito desanimado.
40:13
Ó Senhor Deus, salva-me!
Ajuda-me agora.
40:14
Que sejam completamente
derrotados e humilhados
aqueles que me querem matar!
Que fujam, envergonhados,
aqueles que se alegram
com as minhas aflições!
40:15
Que caiam na desgraça
e fiquem cheios de confusão
aqueles que zombam de mim!
40:16
Que fiquem alegres e contentes
todos os que te adoram!
E que os que são gratos
pela tua ajuda digam sempre:
´Como o Senhor é grande!`
40:17
Eu sou pobre e necessitado,
mas tu, Senhor, cuidas de mim.
Tu és a minha ajuda
e o meu libertador;
não te demores em me socorrer,
ó meu Deus!
(NVI) - Nova Versão Internacional
40:6
Sacrifício e oferta não pediste, mas abriste os meus ouvidos; holocaustos e ofertas pelo pecado, não exigiste.
40:7
Então eu disse: Aqui estou! No livro está escrito a meu respeito.
40:8
Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua lei está no fundo do meu coração.
40:9
Eu proclamo as novas de justiça na grande assembléia; como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.
40:10
Não oculto no coração a tua justiça; falo da tua fidelidade e da tua salvação. Não escondo da grande assembléia a tua fidelidade e a tua verdade.
40:11
Não me negues a tua misericórdia, Senhor; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam.
40:12
Pois incontáveis problemas me cercam e as minhas culpas me alcançaram, e já não consigo ver. Mais numerosos são que os cabelos da minha cabeça, e o meu coração perdeu o ânimo.
40:13
Agrada-te, Senhor, em libertar-me; Apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
40:14
Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.
40:15
Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
40:16
Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvação: "Grande é o Senhor! "
40:17
Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
40:6
Não tens prazer em ofertas nem em sacrifícios; agora que me fizeste ouvir, compreendo: tu não exiges holocaustos nem ofertas pelo pecado.
40:7
Então eu disse: ´Aqui estou, conforme está escrito a meu respeito no livro.
40:8
Tenho prazer em fazer tua vontade, meu Deus, pois a tua lei está em meu coração`.
40:9
Anunciei a tua justiça a toda a comunidade; não tive medo de falar, como bem sabes, ó Senhor.
40:10
Não escondi em meu coração a tua justiça; falei de tua fidelidade e de tua salvação. Proclamei a toda a comunidade o teu amor e a tua verdade.
40:11
Senhor, não retenhas de mim a tua compaixão; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam.
40:12
Pois as dificuldades me cercam; são tantas que não se pode contá-las. Meus pecados se acumularam de tal modo que não consigo enxergar saída. São mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; por isso, perdi todo o ânimo.
40:13
Por favor, Senhor, livra-me! Vem depressa, Senhor, e ajuda-me!
40:14
Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.
40:15
Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: ´Ah! Agora o pegamos!`.
40:16
Alegrem-se e exultem, porém, todos que te buscam. Todos que amam tua salvação, digam sempre: ´Grande é o Senhor!`.
40:17
Quanto a mim, pobre e aflito, que o Senhor me mantenha em seus pensamentos. Tu és meu auxílio e minha salvação; ó meu Deus, não te demores!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
40:6
De sacrificio e offerta de manjares te não agradaste, as orelhas me furaste; holocausto, nem expiação pelo peccado demandaste.
40:7
Então disse eu; eis que venho: no rolo do livro está escrito de mim.
40:8
Tenho desejo, ó meu Deos, de fazer tua vontade; e tua lei está no meio de minhas entranhas.
40:9
Denuncio justiça na grande congregração; eis que não retenho meus beiços: tu Jehovah O sabes.
40:10
Tua justiça não encubro em meio de meu coração; tua verdade e tua salvação apregoo: não escondo tua benignidade e tua fidelidade na grande congregação.
40:11
Tu Jehovah, não detenhas para comigo tuas misericordias: tua benignidade e tua fidelidade continuamente me guardem.
40:12
Porque males sem numero me rodeárão, minhas maldades me prendérão, e não as pode ver: muitas mais são do que os cabellos de minha cabeça, e meu coração me desamparou.
40:13
Sejas servido, Jehovah, de livrarme: Jehovah, apresura-te a minha ajuda.
40:14
Envergonhem-se, e confundão-se a huma, os que buscão minha alma para a destruirem: tornem-se a tras, e confundão-se, os que tomão prazer em meu mal.
40:15
Assolados sejão em pago de sua affronta, os que dizem de mim, ha, ha!
40:16
Folguem, e alegrem se em ti; todos aquelles que te buscão: digão continuamente os que amão tua salvação, magnificado seja Jehovah.
40:17
Bem estou eu miseravel e necessitado, porem o Senhor cuida de mim: minha ajuda e meu libertador es tu; ah meu Deos, não te detenhas.
(PorAR) - Almeida Recebida
40:6
Sacrifício e oferta não desejas; abriste-me os ouvidos; holocauto e oferta de expiação pelo pecado não reclamaste.
40:7
Então disse eu: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito:
40:8
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
40:9
Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios;
40:10
Não ocultei dentro do meu coração a tua justiça; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
40:11
Não detenhas para comigo, Senhor a tua compaixão; a tua benignidade e a tua fidelidade sempre me guardem.
40:12
Pois males sem número me têm rodeado; as minhas iniquidades me têm alcançado, de modo que não posso ver; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
40:13
Digna-te, Senhor, livra-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.
40:14
Sejam à uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.
40:15
Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
40:16
Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
40:17
Eu, na verdade, sou pobre e necessitado, mas o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu.
(KJA) - King James Atualizada
40:6
Fizeste-me compreender que nem oferendas e sacrifícios desejaste; não requereste de mim holocaustos para remir meus pecados.
40:7
Então declarei: Eis aqui estou! No pergaminho está escrito a meu respeito.
40:8
Tenho imensa alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua Lei está no íntimo do meu ser.
40:9
Às multidões anunciei os teus atos de justiça, pois meus lábios não se puderam conter, como tu mesmo sabes, ó Eterno.
40:10
Não oculto em minhas entranhas a tua justiça; falo da tua fidelidade e da tua salvação. Não escondo da grande assembleia a tua lealdade e a tua verdade.
40:11
SENHOR, não mantenhas longe de mim a tua misericórdia: sempre me guardem o teu amor e a tua verdade!
40:12
Pois incontáveis males me cercaram, minhas muitas culpas se apoderaram do meu ser e me turvaram completamente a visão; desgraças mais numerosas que os cabelos da minha cabeça e, por isso, meu coração perdeu o ânimo.
40:13
Agrada-te, SENHOR, em libertar-me; apressa-te, SENHOR, em socorrer-me!
40:14
Sejam humilhados e frustrados todos os que conspiram contra a minha vida; retrocedam humilhados os que desejam a minha ruína.
40:15
Fiquem aturdidos com sua própria vergonha os que zombam de mim.
40:16
Entretanto, regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Proclamem sempre aqueles que amam a tua salvação: ´Grande é o Senhor!`
40:17
Quanto a mim, sou um pobre e necessitado, o Senhor, contudo, pensa em mim. Tu és meu amparo e meu Libertador: não tardes mais, ó Eterno, Deus meu!
Basic English Bible
40:6
You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request.
40:7
Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
40:8
My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.
40:9
I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.
40:10
Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.
40:11
Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.
40:12
For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.
40:13
Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.
40:14
Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.
40:15
Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.
40:16
Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great.
40:17
Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.
New International Version
40:6
Sacrifice and offering you did not desire - but my ears you have opened Hebrew; some Septuagint manuscripts [but a body you have prepared for me] - burnt offerings and sin offerings Or [purification offerings] you did not require.
40:7
Then I said, "Here I am, I have come - it is written about me in the scroll. Or [come / with the scroll written for me]
40:8
I desire to do your will, my God; your law is within my heart."
40:9
I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.
40:10
I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and your saving help. I do not conceal your love and your faithfulness from the great assembly.
40:11
Do not withhold your mercy from me, Lord; may your love and faithfulness always protect me.
40:12
For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
40:13
Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
40:14
May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
40:15
May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame.
40:16
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, "The Lord is great!"
40:17
But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.
American Standard Version
40:6
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
40:7
Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
40:8
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
40:9
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.
40:10
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
40:11
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
40:12
For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
40:13
Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
40:14
Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
40:15
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
40:16
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
40:17
But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
40:6
O SENHOR me fez entender isto :
40:7
Então eu disse: “Aqui estou,
40:8
Tenho grande alegria em fazer a sua vontade, ó meu Deus,
40:9
Proclamei a notícia da sua salvação a todos na grande assembleia.
40:10
SENHOR, não tenho guardado para mim mesmo a notícia da sua salvação.
40:11
Ó SENHOR, nunca deixe de ter compaixão de mim,
40:12
Estou rodeado de dificuldades,
40:13
SENHOR, por favor, salve-me.
40:14
Que os que querem me matar
40:15
Que os que zombam de mim
40:16
Mas que os que procuram a sua ajuda
40:17
Senhor, tenha compaixão de mim,
(TB) - Tradução Brasileira
40:6
Em sacrifícios e em ofertas de cereais, não te deleitas;
40:7
Então, disse eu: Eis que venho;
40:8
Em fazer a tua vontade, Deus meu, eu me deleito;
40:9
Proclamei boas-novas de justiça nas grandes congregações;
40:10
Não ocultei dentro do meu coração a tua justiça;
40:11
Tu, Jeová, não me retirarás as tuas ternas misericórdias;
40:12
Pois me cercaram males inumeráveis;
40:13
Digna-te, Jeová, livrar-me;
40:14
Sejam, à uma, envergonhados e confundidos
40:15
Fiquem desolados em razão da sua vergonha
40:16
Folguem e regozijem-se em ti
40:17
Mas, quanto a mim, pobre e necessitado,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
40:6
Quantas maravilhas realizaste, Iahweh meu Deus, quantos projetos em nosso favor: ninguém se compara a ti. Quero anunciá-los, falar deles, mas ultrapassam qualquer conta.
40:7
Não quiseste sacrifício nem oferta, abriste o meu ouvido; não pediste holocausto nem expiação,
40:8
e então eu disse: Eis que eu venho. No rolo do livro foi-me prescrito
40:9
ealizar tua vontade;meu Deus, eu quero ter a tua lei dentro das minhas entranhas.
40:10
Anunciei a justiça de Iahweh na grande assembléia; eis que eu não fecho meus lábios, tu o sabes.
40:11
Não escondi tua justiça no fundo do meu coração, falei da tua fidelidade e da tua salvação; não ocultei o teu amor e a tua verdade à grande assembléia.
40:12
Quanto a ti, Iahweh, não negues tua compaixão por mim; teu amor e tua verdade sempre vão me proteger.
40:13
Pois as desgraças me rodeiam a não mais contar; minhas iniqüidades me atingem sem que eu possa vê-las;são mais que os cabelos da minha cabeça, e o coração me abandona.
40:14
Iahweh, digna-te livrar-me! Iahweh, vem depressa em meu socorro!
40:15
Fiquem envergonhados e confundidos os que buscam minha vida para perdê-la! Recuem e fiquem envergonhados os que desejam minha desgraça!
40:16
Fiquem mudos de vergonha os que riem de mim!
40:17
Exultem e se alegrem contigo todos os que te procuram! Os que amam tua salvação repitam sempre: "Iahweh é grande!
40:18
Quanto a mim, sou pobre e indigente, mas o Senhor cuida de mim. Tu és meu auxílio e salvação; Deus meu, não demores!
(HSB) Hebrew Study Bible
40:6
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־ חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
40:7
אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־ בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־ סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
40:8
לַֽעֲשֽׂוֹת־ רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
40:9
בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
40:10
צִדְקָתְךָ֬ לֹא־ כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־ כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
40:11
אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־ תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
40:12
כִּ֤י אָפְפ֥וּ־ עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־ אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־ יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
40:13
רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
40:14
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
40:15
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
40:16
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
40:17
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תְּאַחַֽר׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
40:6
Sacrifício e oferta tu não desejaste; os meus ouvidos tu abriste; oferta queimada e oferta pelo pecado tu não requereste.
40:7
Então eu disse: Eis que venho; no volume do livro está escrito de mim.
40:8
Eu me deleito em fazer a tua vontade, ó meu Deus; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
40:9
Eu preguei a justiça na grande congregação; eis que não tenho refreado os meus lábios, ó SENHOR, tu sabes.
40:10
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; declarei a tua fidelidade e a tua salvação; eu não ocultei a tua benignidade nem a tua verdade da grande congregação.
40:11
Não detenhas as tuas tenras misericórdias de mim, ó SENHOR; que a tua benignidade e a tua verdade continuamente me preservem.
40:12
Pois inumeráveis males me cercaram; minhas iniquidades tomaram posse de mim, de maneira que não sou capaz de olhar para o alto; elas são mais do que os cabelos da minha cabeça; portanto, meu coração me falha.
40:13
Tem satisfação, ó SENHOR, em me livrar; ó SENHOR, apressa-te em me ajudar.
40:14
Que aqueles que buscam a minha alma para destruí-la sejam envergonhados e confundidos, sejam levados de volta e envergonhados, os que me desejam o mal.
40:15
Sejam desolados como recompensa por sua vergonha, os que me dizem: Ah! Ah!
40:16
Que todos aqueles que te buscam se regozijem e fiquem felizes em ti; que aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: O SENHOR seja magnificado.
40:17
Mas eu sou pobre e necessitado, mesmo assim, o Senhor pensa em mim; tu és meu socorro e o meu libertador; não se demore, ó meu Deus.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
40:6
Sacrifício e oferta não quiseste; as minhas orelhas 136 perfuraste; holocausto e sacrifício pelo pecado não reclamaste.
40:7
Então Eu disse: Eis aqui venho; no rolo do livro- rolo está escrito a respeito de Mim .
40:8
Deleito-Me em fazer a Tua vontade, ó Deus Meu; sim, a Tua lei está dentro do Meu coração.
40:9
Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os Meus lábios, ó SENHOR, Tu o sabes.
40:10
Não escondi a Tua justiça dentro do Meu coração; apregoei a Tua fidelidade e a Tua salvação. Não escondi da grande congregação a Tua misericórdia e a Tua verdade.
40:11
Não retenhas de chegarem a mim, ó SENHOR, as Tuas misericórdias; guardem- preservem-me continuamente a Tua benignidade e a Tua verdade.
40:12
Porque males sem número me têm rodeado; as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima. São mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça; por isso o meu coração me falha.
40:13
Agrada-Te, ó SENHOR, em livrar-me: Ó SENHOR, apressa-Te em meu auxílio.
40:14
Sejam à uma envergonhados e cobertos de humilhação os que buscam a minha alma para arrebatá-la; tornem atrás e sejam envergonhados os que me querem mal.
40:15
Desolados sejam em pago da sua ignomínia os que me dizem: Bem-feito! Bem-feito!
40:16
Regozijem-se e alegrem-se em Ti os que Te buscam; digam constantemente os que amam a Tua salvação: Magnificado seja o SENHOR.
40:17
Mas eu sou pobre e necessitado; contudo o Senhor põe Seu pensamento sobre mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não Te demores, ó meu Deus.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:6
Quantas maravilhas realizaste, Iahweh meu Deus, quantos projetos em nosso favor: ninguém se compara a ti. Quero anunciá-los, falar deles, mas ultrapassam qualquer conta.
40:7
Não quiseste sacrifício nem oferta, abriste[c] o meu ouvido; não pediste holocausto nem expiação,
40:8
e então eu disse: Eis que eu venho. No rolo do livro foi-me prescrito
40:9
realizar tua vontade;[d] meu Deus, eu quero ter a tua lei dentro das minhas entranhas.
40:10
Anunciei a justiça de Iahweh[e] na grande assembléia; eis que eu não fecho meus lábios, tu o sabes.
40:11
Não escondi tua justiça no fundo do meu coração, falei da tua fidelidade e da tua salvação; não ocultei o teu amor e a tua verdade à grande assembléia.
40:12
Quanto a ti, Iahweh, não negues tua compaixão por mim; teu amor e tua verdade sempre vão me proteger.
40:13
Pois as desgraças me rodeiam a não mais contar; minhas iniqüidades me atingem sem que eu possa vê-las;são mais que os cabelos da minha cabeça, e o coração me abandona.
40:14
Iahweh, digna-te livrar-me! Iahweh, vem depressa em meu socorro!
40:15
Fiquem envergonhados e confundidos os que buscam minha vida para perdê-la! Recuem e fiquem envergonhados os que desejam minha desgraça!
40:16
Fiquem mudos de vergonha os que riem de mim![f]
40:17
Exultem e se alegrem contigo todos os que te procuram! Os que amam tua salvação repitam sempre: "Iahweh é grande!"
40:18
Quanto a mim, sou pobre e indigente, mas o Senhor cuida de mim. Tu és meu auxílio e salvação; Deus meu, não demores!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:7
40:9
[d]
A obediência vale mais que o sacrifício (I Sm 15,22). Os profetas freqüentemente advertiram 1srael contra práticas que não empenhavam o coração (Am
40:10
[e]
"Iahweh" foi transposto do último estíquio para seguir o ritmo do resto do salmo.
40:16
[f]
"os que riem de mim", lit.: "os que me dizem: Ah! Ah!"(VULG) - Vulgata Latina
40:6
40:7
40:8
40:9
40:10
40:11
40:12
40:13
40:14
Pesquisando por Salmos 40:6-81 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 40:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 40:6-81 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 40:6-81.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 40:6-81
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências