Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
44:13
Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.
44:14
Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
44:15
A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre.
44:16
À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.
44:17
Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.
44:18
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;
44:19
Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 13 | תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ | faça-nos um opróbrio aos nossos vizinhos um escárnio e uma zombaria aos que nos rodeiam | Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam. | make us a reproach to our neighbors a scorn and a derision to those around |
| 14 | תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃ | faça-nos um provérbio entre as nações de cabeça entre os povos entre os povos os povos | Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos. | make us a byword among the nations a shaking of the head among the peoples the peoples |
| 15 | כָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃ | Todo dia minha confusão diante de mim e a vergonha do meu rosto cobriu-me | A minha ignomínia está sempre diante de mim; cobre-se de vergonha o meu rosto, | All [is] day My confusion before me and the shame of my face has covered |
| 16 | מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃ | da voz daquele que insulta e blasfema da presença do inimigo e vingador | ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador. | of the voice of him who reproaches and blasphemes of the presence of the enemy and avenger |
| 17 | כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃ | Todo isto veio sobre nós ainda não não te esquecemos nem não agimos falsamente com a tua aliança | Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança. | All this has come on us yet have we not do forgotten you neither have we dealt falsely with Your covenant |
| 18 | לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃ | não voltamos atrás nosso coração e declinamos nem desviamos nossos passos de seu caminho | Não tornou atrás o nosso coração, nem se desviaram os nossos passos dos teus caminhos, | not do turned back Our heart and declined neither have our steps from Your way |
| 19 | כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃ | Embora tenha nos quebrado muito no lugar de dragões e coberto sobre nós com a sombra da morte | para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte. | Though you have very broken us in the place of dragons and covered .. .. .. us with the shadow of death |
Pesquisando por Salmos 44:13-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 44:13
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 44:13-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 44:13-19 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 44:13-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 44:13-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências