Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
44:2
Como expeliste as nações com a tua mão e os plantaste a eles: como afligiste os povos, e a eles os alargaste.
44:3
Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.
44:4
Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacó.
44:5
Por ti venceremos os nossos inimigos: pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.
44:6
Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
44:7
Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.
44:8
Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente. (Selá.)
44:9
Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 2 | אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ | você com a sua mão as nações expulsaste e plantaste afligiste o povo e os lançaste fora | Como por tuas próprias mãos desapossaste as nações e os estabeleceste; oprimiste os povos e aos pais deste largueza. | you with Your hand the nations [How] did drive out and planted you did afflict the people and cast them out |
| 3 | כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃ | Porque não pela sua própria espada em posse da terra e não salvou o seu próprio braço nem salvou a eles mas sua mão direita e seu braço e a luz do seu rosto porque tiveste favor | Pois não foi por sua espada que possuíram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua destra, e o teu braço, e o fulgor do teu rosto, porque te agradaste deles. | For not For by their own sword in possession the land and did their own arm neither save to but Your right hand and Your arm and the light of Your countenance because you had a favor |
| 4 | אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃ | você Você é meu Rei Ó Deus ordene salvações para Jacó | Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó. | you You are my King O God command deliverances for Jacob |
| 5 | בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃ | em nossos inimigos Através de Você os empurraremos para baixo através do Teu nome os pisaremos que se levantam contra nós | Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós. | in our enemies Through You will we push down through Your name will we tread them under that rise up against |
| 6 | כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ | Pois não em meu arco Porque confiarei e minha espada nem me salvará | Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva. | For not in my bow For I will trust and shall my sword neither save |
| 7 | כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃ | porque nos salvaste de nossos inimigos que odiavam envergonharam | Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam. | for you have saved us from our enemies that hated have put them to shame |
| 8 | בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃ | Em Deus nos vangloriamos todo o dia e o Teu nome para sempre e louvamos Selá | Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome. | In God we boast all the day and Your name forever and praise Selah |
| 9 | אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ | Mas tu nos rejeitaste e nos envergonhaste e não não sairás com nossos exércitos | Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos. | But you have cast off and put us to shame and not do .. .. .. with our armies |
Pesquisando por Salmos 44:2-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 44:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 44:2-9 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 44:2-9 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 44:2-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 44:2-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências