Leia a Bíblia

44:4

Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.

44:5

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.

44:6

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

44:7

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

44:8

Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.

44:9

Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.

44:10

Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

44:11

Entregaste-nos como ovelhas para o corte e nos espalhaste entre as nações.

44:12

Vendes por um nada o teu povo e nada lucras com o seu preço.

44:13

Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.

44:14

Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.

44:15

A minha ignomínia está sempre diante de mim; cobre-se de vergonha o meu rosto,

44:16

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

44:17

Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

44:18

Não tornou atrás o nosso coração, nem se desviaram os nossos passos dos teus caminhos,

44:19

para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

44:20

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou tivéssemos estendido as mãos a deus estranho,

44:21

porventura, não o teria atinado Deus, ele, que conhece os segredos dos corações?

44:22

Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.

44:23

Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!

44:24

Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

44:25

Pois a nossa alma está abatida até ao pó, e o nosso corpo, como que pegado no chão.

44:26

Levanta-te para socorrer-nos e resgata-nos por amor da tua benignidade.

44:4

Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacó.

44:5

Por ti venceremos os nossos inimigos: pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

44:6

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

44:7

Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.

44:8

Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente. (Selá.)

44:9

Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

44:10

Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

44:11

Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre as nações.

44:12

Tu vendes por nada o teu povo, e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

44:13

Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

44:14

Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

44:15

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre.

44:16

À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

44:17

Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

44:18

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

44:19

Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

44:20

Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

44:21

Porventura não conhecerá Deus isso? pois ele sabe os segredos do coração.

44:22

Sim, por amor de ti, somos mortos todo dia: somos reputados como ovelhas para o matadouro.

44:23

Desperta! por que dormes, Senhor? acorda! não nos rejeites para sempre.

44:24

Por que escondes a tua face, e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

44:25

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo curvado até ao chão.

44:26

Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.

44:4

Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvações para Jacó.

44:5

Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

44:6

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

44:7

Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos e confundiste os que nos aborreciam.

44:8

Em Deus nos gloriamos todo o dia e louvamos o teu nome eternamente. (Selá)

44:9

Mas, agora, tu nos rejeitaste, e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

44:10

Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

44:11

Tu nos entregaste como ovelhas para comer e nos espalhaste entre as nações.

44:12

Tu vendes por nada o teu povo e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

44:13

Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

44:14

Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

44:15

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

44:16

à voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

44:17

Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

44:18

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

44:19

ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte.

44:20

Se nós esquecermos o nome do nosso Deus e estendermos as nossas mãos para um deus estranho,

44:21

porventura, não conhecerá Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

44:22

Sim, por amor de ti, somos mortos todo dia; somos reputados como ovelhas para o matadouro.

44:23

Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites para sempre!

44:24

Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

44:25

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo, curvado até ao chão.

44:26

Levanta-te em nosso auxílio e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.

44:4

Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.

44:5

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.

44:6

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

44:7

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

44:8

Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.

44:9

Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.

44:10

Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

44:11

Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.

44:12

Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.

44:13

Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.

44:14

Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.

44:15

A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,

44:16

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

44:17

Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

44:18

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,

44:19

para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

44:20

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,

44:21

será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?

44:22

Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.

44:23

Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!

44:24

Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

44:25

Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.

44:26

Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.

44:4

Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.

44:5

Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.

44:6

Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.

44:7

Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.

44:8

Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.

44:9

Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.

44:10

Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.

44:11

Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.

44:12

Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.

44:13

Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.

44:14

Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.

44:15

Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,

44:16

ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.

44:17

Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a aliança que fizeste com o teu povo.

44:18

Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.

44:19

Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.

44:20

Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,

44:21

tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.

44:22

Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.

44:23

Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.

44:24

Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?

44:25

Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.

44:26

Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.

44:4

És tu, meu Rei e meu Deus! Tu decretas vitórias para Jacó!

44:5

Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

44:6

Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;

44:7

mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.

44:8

Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa

44:9

Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.

44:10

Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.

44:11

Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.

44:12

Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.

44:13

Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

44:14

Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.

44:15

Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha

44:16

por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.

44:17

Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.

44:18

Nossos corações não voltaram atrás, nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.

44:19

Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.

44:20

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,

44:21

Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!

44:22

Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.

44:23

Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.

44:24

Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?

44:25

Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.

44:26

Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa da tua fidelidade.

44:4

Tu és meu Rei e meu Deus; decretas vitórias para Israel.

44:5

Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.

44:6

Não confio em meu arco, não conto com minha espada para me salvar.

44:7

Tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e envergonhas os que nos odeiam.

44:8

Ó Deus, o dia todo te damos glória e louvamos teu nome para sempre. Interlúdio

44:9

Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos envergonhaste; já não conduzes nossos exércitos para as batalhas.

44:10

Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.

44:11

Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e espalhaste-nos entre as nações.

44:12

Vendeste teu povo precioso por uma ninharia e não tiveste lucro com a venda.

44:13

Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.

44:14

Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.

44:15

Não há como escapar da humilhação constante; temos o rosto coberto de vergonha.

44:16

Não ouvimos outra coisa, senão os insultos dos que zombam de nós. Não vemos outra coisa, senão os inimigos que desejam vingança.

44:17

Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.

44:18

Nosso coração não te abandonou, não desviamos os pés de teu caminho.

44:19

Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.

44:20

Se tivéssemos nos esquecido do nome de nosso Deus, ou estendido as mãos em oração a deuses estrangeiros,

44:21

Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração.

44:22

Mas, por causa de ti, enfrentamos a morte todos os dias; somos como ovelhas levadas para o matadouro.

44:23

Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre!

44:24

Por que escondes o rosto de nós? Por que te esqueces de nosso sofrimento e opressão?

44:25

Desfalecemos no pó, caídos com o corpo no chão.

44:26

Levanta-te e ajuda-nos! Resgata-nos por causa do teu amor!

44:4

Tu mesmo es meu rei, ó Deos: manda as salvações de Jacob.

44:5

Por ti acornearemos a nossos adversarios: em teu nome atropelaremos aos que se levantão contra nós.

44:6

Porque não confio em meu arco: nem minha espada me livrará.

44:7

Porquanto tu nos livras de nossos adversarios: e a nossos aborrecedores confundes.

44:8

Em Deos nos gloriamos todo o dia: e eternamente louvaremos teu nome, Sela!

44:9

Porem agora nos regeitaste e confundiste; porquanto não sahes com nossos exercites.

44:10

Fazes-nos retirar do adversario: e nossos aborrecedores saqueão nos para si.

44:11

Entregas-nos, como a ovelhas, para comer: e entre as gentes nos esparges.

44:12

A teu povo vendes de graça: e não levantas seu preço.

44:13

Poens-nos por opprobrio a nossos vezinhos: por escarnio e zombaria a nossos emdoredores.

44:14

Poens-nos por ditado entre as gentes: por movimento de cabeça entre os povos.

44:15

Todo o dia minha affronta está diante de mim: e a confusão de meu rosto me cobre.

44:16

Pela voz do affrontador, e do blasfemo: por causa do inimigo, e do vingativo.

44:17

Tudo isto nos sobreveio; com tudo nos não esquecemos de ti: nem nos ouvemos falsamente contra teu concerto.

44:18

Nosso coração se não tornou a tras: nem nossos passos se desviárão de tuas veredas.

44:19

Ainda que nos quebrantaste em hum lugar de dragões: enos cubriste com sombra de morte.

44:20

Se nos esquecéramos do nome de nosso Deos; e estendêramos nossas mãos a hum Deos alheio:

44:21

Não o esquadrinharia Deos? pois sabe os secretos do coração.

44:22

Mas por amor de ti somos mortos todo o dia: somos estimados como ovelhas do açougue.

44:23

Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não-nos regeites para sempre.

44:24

Porque esconderias tua face? e te esquecerias de nossa miseria, e de nossa oppressão?

44:25

Porque nossa alma se abateo até o pó: nosso ventre se apegou com a terra.

44:26

Levanta-te para nossa ajuda: e redi-me-nos por tua benignidade.

44:4

Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.

44:5

Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

44:6

Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

44:7

Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

44:8

Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.

44:9

Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

44:10

Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.

44:11

Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

44:12

Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

44:13

Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

44:14

Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

44:15

A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

44:16

à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

44:17

Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

44:18

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

44:19

para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

44:20

Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

44:21

porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? Pois ele conhece os segredos do coração.

44:22

Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

44:23

Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites para sempre.

44:24

Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?

44:25

Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

44:26

Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.

44:4

Tu és o meu Rei, ó Eterno. És tu que ordenas as vitórias de Jacó!

44:5

Graças a ti destroçamos nossos adversários, pelo teu Nome pisoteamos os que nos atacam.

44:6

Minha confiança não está depositada em meu arco, e sei perfeitamente que não serei salvo por meio da minha espada.

44:7

Mas tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e humilhas os que nos odeiam.

44:8

A ti louvamos o dia todo; a teu Nome agradecemos continuamente.

44:9

Agora, entretanto, nos rejeitaste e envergonhaste e já não marchas com os nossos exércitos.

44:10

Fizeste-nos retroceder ante o inimigo e permitiste que fôssemos saqueados por nossos adversários.

44:11

Nos entregaste como um rebanho a ser devorado, e entre muitos povos nos dispersaste.

44:12

Por quase nada vendeste o teu povo; nem mesmo valorizaste o preço.

44:13

Tu nos converteste em motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

44:14

Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam.

44:15

Padeço humilhação dia após dia, e o meu rosto está coberto de vergonha

44:16

ante as injúrias e os insultos que me dirige o inimigo vingativo.

44:17

Tudo isso sobreveio a nós, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem houvéssemos

44:18

Nossos corações não retrocederam na fé em ti, tampouco nossos pés se desviaram

44:19

Contudo, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e com densas trevas nos cobriste.

44:20

Se, porventura, houvéssemos esquecido o Nome do nosso Deus e tivéssemos estendido nossas mãos a qualquer outro deus,

44:21

não o teria Deus percebido tal afronta? Pois Ele é quem conhece todos os segredos

44:22

Entretanto, por amor de ti somos entregues à morte todos os dias; fomos considerados como ovelhas para o matadouro.

44:23

Acorda, ó Senhor! Por que pareces dormir? Desperta-te! Não nos abandones para sempre.

44:24

Por que nos ocultas a tua face e ignoras a nossa desgraça e opressão?

44:25

Prostrada até o pó está a nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.

44:26

Levanta-te! Vem em nossa ajuda e nos resgata por tua imensa benignidade!

44:4

You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.

44:5

Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

44:6

I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

44:7

But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.

44:8

Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)

44:9

But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

44:10

Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

44:11

You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

44:12

You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

44:13

You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

44:14

Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

44:15

My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

44:16

Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

44:17

All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

44:18

Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

44:19

Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

44:20

If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,

44:21

Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.

44:22

Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.

44:23

Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

44:24

Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?

44:25

For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

44:26

Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.

44:4

You are my King and my God, who decrees Septuagint, Aquila and Syriac; Hebrew [King, O God; / command] victories for Jacob.

44:5

Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

44:6

I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

44:7

but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

44:8

In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

44:9

But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

44:10

You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

44:11

You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

44:12

You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

44:13

You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

44:14

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

44:15

I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame

44:16

at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

44:17

All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.

44:18

Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

44:19

But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

44:20

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

44:21

would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

44:22

Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

44:23

Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

44:24

Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

44:25

We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

44:26

Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.

44:4

Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

44:5

Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

44:6

For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

44:7

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

44:8

In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah

44:9

But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

44:10

Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

44:11

Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.

44:12

Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.

44:13

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

44:14

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

44:15

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

44:16

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

44:17

All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

44:18

Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

44:19

That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

44:20

If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

44:21

Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

44:22

Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

44:23

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.

44:24

Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

44:25

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

44:26

Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake.

44:4

O Senhor é o meu rei e o meu Deus,

44:5

Com a sua ajuda, os nossos inimigos fogem;

44:6

Não confio no meu arco nem na minha espada,

44:7

É o Senhor quem nos dá a vitória

44:8

A Deus, damos glória o dia inteiro.

44:9

Mas o Senhor nos rejeitou e humilhou;

44:10

O Senhor nos fez fugir dos nossos inimigos,

44:11

O Senhor nos entregou para sermos devorados como ovelhas

44:12

O Senhor vendeu o seu povo por pouco dinheiro,

44:13

O Senhor nos transformou em objeto de insultos dos povos vizinhos;

44:14

A nossa desgraça serve de piada para as nações.

44:15

Me sinto humilhado,

44:16

por causa das palavras de desprezo e dos insultos

44:17

Tudo isto aconteceu com a gente, sem termos nos esquecido do Senhor,

44:18

Nunca o abandonamos,

44:19

Porém, o Senhor nos espancou, e nos deixou num lugar de cães raivosos,

44:20

Se tivéssemos nos esquecido do nosso Deus

44:21

o Senhor iria saber,

44:22

Por lhe sermos fiéis estamos sempre em perigo de morte.

44:23

Acorde, Senhor!

44:24

Por que se esconde de nós?

44:25

Fomos completamente humilhados;

44:26

Levante-se e venha nos ajudar!

44:4

Tu é que és meu rei, ó Deus.

44:5

Com o teu auxílio, derrubaremos os nossos adversários.

44:6

Pois não confiarei no meu arco,

44:7

Mas tu nos salvaste dos nossos adversários

44:8

Em Deus é que temos gloriado continuamente

44:9

Mas, agora, nos lançaste fora, e nos expuseste à ignomínia;

44:10

Fazes-nos dar as costas aos nossos adversários,

44:11

Entregaste-nos como ovelhas para alimento

44:12

Vendes por nada o teu povo;

44:13

Pões-nos por opróbrio aos nossos vizinhos,

44:14

Pões-nos por provérbio entre as nações,

44:15

Durante o dia todo, está diante de mim a minha ignomínia,

44:16

à voz do que afronta e do que blasfema,

44:17

Tudo isso é vindo sobre nós; contudo, não nos temos esquecido de ti,

44:18

O nosso coração não tem voltado atrás,

44:19

para nos teres esmagado onde habitam os chacais

44:20

Se nos esquecemos do nome do nosso Deus

44:21

porventura, Deus não há de esquadrinhar isso?

44:22

Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente,

44:23

Acorda! Por que dormes, Senhor?

44:24

Por que escondes o teu rosto

44:25

Pois a nossa alma está abatida até o pó,

44:26

Levanta-te em nosso auxílio

44:4

ão foi pela espada que conquistaram a terra, nem foi seu braço que lhes trouxe a vitória; e sim tua direita e teu braço, e a luz da tua face, porque os amavas.

44:5

Eras tu, ó meu Rei e meu Deus, que decidias as vitórias de Jacó;

44:6

contigo agredimos nossos opressores, calcamos nossos agressores por teu nome.

44:7

Não era no meu arco que eu tinha confiança, nem era minha espada que me trazia vitória;

44:8

eras tu que nos salvavas de nossos opressores e envergonhavas aqueles que nos odiavam;

44:9

em Deus nos orgulhávamos todo o dia, celebrando o teu nome para sempre.

44:10

Tu, porém, nos rejeitaste e nos envergonhaste, e já não sais com nossos exércitos;

44:11

fizeste-nos recuar frente ao opressor, e os que nos têm ódio saqueiam à vontade.

44:12

Tu nos entregas como ovelhas de corte, tu nos dispersaste por entre as nações;

44:13

vendes o teu povo por um nada, e nada lucras com seu preço.

44:14

Fazes de nós o ultraje dos nossos vizinhos, divertimento e zombaria para aqueles que nos cercam;

44:15

fazes de nós o provérbio das nações, meneio de cabeça por entre os povos.

44:16

Minha desonra está o dia todo à minha frente, e a vergonha cobre a minha face.

44:17

pelos gritos de ultraje e de blasfêmia na presença do inimigo e vingador.

44:18

Aconteceu-nos tudo isso, e não te esquecemos, nem traímos a tua aliança;

44:19

osso coração não voltou atrás, e nossos passos não se desviaram do teu caminho.

44:20

E tu nos esmagaste onde vivem os chacais, e nos cobriste com a sombra da morte.

44:21

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, estendendo nossas mãos a um deus estrangeiro,

44:22

por acaso Deus não o teria sondado, ele que conhece os segredos do coração?

44:23

É por tua causa que nos matam todo o dia, e nos tratam como ovelhas de corte.

44:24

Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites até o fim!

44:25

Por que escondes tua face, esquecendo nossa opressão e miséria?

44:26

Pois nossa garganta se afoga no pó, está grudado ao chão o nosso ventre.

44:27

Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos, por teu amor!

44:4

אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

44:5

בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃

44:6

כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

44:7

כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃

44:8

בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ‪‬ כָל־ הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

44:9

אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

44:10

תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

44:11

תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

44:12

תִּמְכֹּֽר־ עַמְּךָ֥ בְלֹא־ ה֑וֹן וְלֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

44:13

תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

44:14

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃

44:15

כָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

44:16

מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

44:17

כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

44:18

לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

44:19

כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

44:20

אִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃

44:21

הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃

44:22

כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

44:23

ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

44:24

לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

44:25

כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

44:26

ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

44:4

Tu és meu rei, ó Deus; comanda livramentos a Jacó.

44:5

Através de ti empurraremos para baixo nossos inimigos; através de teu nome pisaremos nos que se levantam contra nós.

44:6

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

44:7

Mas tu nos salvaste de nossos inimigos, e envergonhaste aqueles que nos odiavam.

44:8

Em Deus nos vangloriamos por todo o dia, e louvamos o teu nome para sempre. Selá.

44:9

Mas tu nos abandonaste, e nos envergonhaste; e não vai adiante dos nossos exércitos.

44:10

Tu nos fazes dar a volta por causa dos inimigos, e aqueles que nos odeiam nos despojam para si.

44:11

Tu nos deste como ovelhas separadas para alimento, e nos espalhaste entre os pagãos.

44:12

Tu vendes o teu povo por nada, e não aumenta a tua riqueza com o seu preço.

44:13

Tu fazes de nós vergonha para os nossos vizinhos, desprezo e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.

44:14

Tu fazes de nós o provérbio entre os pagãos, um balançar de cabeça entre os povos.

44:15

Minha confusão está continuamente diante de mim, e a vergonha da minha face me encobriu;

44:16

pela voz daquele que insulta e blasfema; por causa do inimigo e vingador.

44:17

Tudo isso nos sobreveio; contudo não nos temos esquecido de ti, nem lidamos falsamente ao teu pacto.

44:18

Nosso coração não se voltou, nem os nossos passos se desviaram do teu caminho.

44:19

Embora tu tenhas dolorosamente nos quebrado no lugar dos dragões, e nos coberto com a sombra da morte.

44:20

Se nos esquecemos do nome de nosso Deus, ou esticamos as nossas mãos para um deus estranho,

44:21

Deus não esquadrinhará isso? Pois ele conhece os segredos do coração.

44:22

Sim, por tua causa somos mortos todo o dia; somos contados como ovelhas para a matança.

44:23

Desperta, por que dormes, ó Senhor? Levanta-te, não nos rejeites para sempre.

44:24

Por que escondes a tua face, e esqueces a nossa aflição e a nossa opressão?

44:25

Pois nossa alma está prostrada sobre o pó, nossa barriga está encostada sobre a terra.

44:26

Levanta-te por nosso socorro, e redime-nos por causa de tua misericórdia.

44:4

Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvaçõeS para Jacó.

44:5

Através de Ti empurraremos para baixo os nossos inimigos; através do Teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

44:6

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

44:7

Mas Tu nos salvaste dos nossos inimigos, e cobriste de vergonha os que nos odiavam.

44:8

Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o Teu nome eternamente. (Selá.)

44:9

Mas agora Tu nos rejeitaste e nos puseste em vergonha, e não sais com os nossos exércitos.

44:10

Tu nos fazes virar para trás, fugir em direção oposta do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque para si.

44:11

Tu nos entregaste como ovelhas designadas para servirem de comida, e nos espalhaste entre os gentios.

44:12

Tu vendes por nada o Teu povo, e não aumentas a Tua riqueza com o seu preço.

44:13

Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.

44:14

Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por abanar de cabeça entre os povos.

44:15

A minha confusão está constantemente diante de mim, e atordoamento- e- vergonha no meu rosto me cobre,

44:16

Por causa da voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do vingador.

44:17

Tudo isto nos sobreveio; contudo não nos esquecemos de Ti, nem nos houvemos falsamente contra a Tua aliança.

44:18

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos Teus caminhos;

44:19

Ainda que Tu nos esmagaste em um lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

44:20

Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

44:21

Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois Ele sabe os segredos do coração.

44:22

Sim, por amor a Ti, somos mortos cada dia; somos considerdos como sendo ovelhas para o matadouro.

44:23

Desperta, por que dormes, ó Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

44:24

Por que escondes a Tua face, e Te esqueces da nossa aflição e da nossa opressão?

44:25

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se achega- e- adere à terra.

44:26

Levanta-Te em nosso auxílio; e resgata-nos, Tu, por amor às Tuas misericórdias.

44:4

não foi pela espada que conquistaram a terra, nem foi seu braço que lhes trouxe a vitória; e sim tua direita e teu braço, e a luz da tua face, porque os amavas.

44:5

Eras tu, ó meu Rei e meu Deus, que decidias[v] as vitórias de Jacó;

44:6

contigo agredimos nossos opressores, calcamos nossos agressores por teu nome.

44:7

Não era no meu arco que eu tinha confiança, nem era minha espada que me trazia vitória;

44:8

eras tu que nos salvavas de nossos opressores e envergonhavas aqueles que nos odiavam;

44:9

em Deus nos orgulhávamos todo o dia, celebrando o teu nome para sempre.

44:10

Tu, porém, nos rejeitaste e nos envergonhaste, e já não sais com nossos exércitos;

44:11

fizeste-nos recuar frente ao opressor, e os que nos têm ódio saqueiam à vontade.

44:12

Tu nos entregas como ovelhas de corte, tu nos dispersaste por entre as nações;

44:13

vendes o teu povo por um nada, e nada lucras com seu preço.

44:14

Fazes de nós o ultraje dos nossos vizinhos, divertimento e zombaria para aqueles que nos cercam;

44:15

fazes de nós o provérbio das nações, meneio de cabeça por entre os povos.

44:16

Minha desonra está o dia todo à minha frente, e a vergonha cobre a minha face.

44:17

pelos gritos de ultraje e de blasfêmia na presença do inimigo e vingador.

44:18

Aconteceu-nos tudo isso, e não te esquecemos, nem traímos a tua aliança;

44:19

nosso coração não voltou atrás, e nossos passos não se desviaram do teu caminho.

44:20

E tu nos esmagaste onde vivem os chacais,[x] e nos cobriste com a sombra da morte.

44:21

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, estendendo nossas mãos[z] a um deus estrangeiro,

44:22

por acaso Deus não o teria sondado, ele que conhece os segredos do coração?

44:23

É por tua causa que nos matam todo o dia, e nos tratam como ovelhas de corte.[a]

44:24

Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites até o fim!

44:25

Por que escondes tua face, esquecendo nossa opressão e miséria?

44:26

Pois nossa garganta se afoga no pó, está grudado ao chão o nosso ventre.

44:27

Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos, por teu amor!

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

44:4

Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

44:5

Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.

44:6

Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.

44:7

Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.

44:8

Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.

44:9

Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te

44:10

filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.

44:11

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

44:12

Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

44:13

Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.

44:14

Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,

44:15

circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.

44:16

Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.

44:17

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.

44:18

Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.