Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
46:4
Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.
46:5
Deus está no meio dela; não será abalada: Deus a ajudará ao romper da manhã.
46:6
As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.
46:7
O Senhor dos Exércitos está conosco: o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)
46:8
Vinde, contemplai as obras do Senhor; que desolações tem feito na terra!
46:9
Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra: quebra o arco e corta a lança: queima os carros no fogo.
46:10
Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.
46:11
O Senhor dos Exércitos está conosco: o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 4 | נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־ אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃ | rio riachos alegrarão cidade de Deus Santo dos tabernáculos Altíssimo | Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo. | [There is] a river the streams whereof shall make glad the city of God Holy [Place] of the tabernacles of the most High |
| 5 | אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־ תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃ | Deus no meio não não seja movida ajudará Deus cedo de manhã | Deus está no meio dela; jamais será abalada; Deus a ajudará desde antemanhã . | God [is] in the middle not do be moved shall help God right early |
| 6 | הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃ | enfureceram as nações foram movidos os reinos ele proferiu sua voz derreteu a terra | Bramam nações, reinos se abalam; ele faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve. | raged The nations were moved the kingdoms he uttered his voice melted the earth |
| 7 | יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ | O SENHOR dos exércitos com é o nosso refúgio para o Deus de Jacó Selá | O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. | The LORD of hosts with [is] our refuge to the God of Jacob Selah |
| 8 | לְֽכוּ־ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃ | Venham contemplai as obras do SENHOR o que ele fez devastações na terra | Vinde, contemplai as obras do SENHOR, que assolações efetuou na terra. | Come behold the works of the LORD what he has made desolations in the earth |
| 9 | מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־ קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ | cessar ele faz guerras até o fim da terra o arco ele quebra e corta a lança o carro de guerra ele queima com fogo | Ele põe termo à guerra até aos confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo. | to cease He makes wars to the end of the earth the bow he breaks and cuts the spear the chariot he burns with fire |
| 10 | הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־ אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃ | Esteja quieto sabe - Eu [sou] Deus serei exaltado entre as nações serei exaltado na terra | Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra. | Be still that know - I [am] God I will be exalted among the nations I will be exalted in the earth |
| 11 | יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ | O SENHOR dos exércitos com é o nosso refúgio para o Deus de Jacó Selá | O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. | The LORD of hosts with [is] our refuge to the God of Jacob Selah |
| 12 |
Pesquisando por Salmos 46:4-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 46:4
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 46:4-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 46:4-19 em Outras Obras.
Locais
ACABA
Atualmente: JORDÂNIACidade localizada a sudeste do Mar Morto
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 46:4-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 46:4-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências