Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
47:2
Porque o Senhor Altíssimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.
47:3
Ele nos submeterá os povos e porá as nações debaixo dos nossos pés.
47:4
Escolherá para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem amou. (Selá.)
47:5
Deus subiu com júbilo, o Senhor subiu ao som da trombeta.
47:6
Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.
47:7
Pois Deus é o Rei de toda a terra, cantai louvores com inteligência.
47:8
Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o trono da sua santidade.
47:9
Os príncipes dos povos se congregam para serem o povo do Deus de Abraão; porque os escudos da terra são de Deus: ele está muito elevado!
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 2 | כִּֽי־ יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ | Porque o SENHOR Altíssimo é terrível Rei Ele é um grande sobre toda a terra | Pois o SENHOR Altíssimo é tremendo, é o grande rei de toda a terra. | For the LORD most high [is] terrible King [he is] A great over all the earth |
| 3 | יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃ | Ele subjugará os povos sob nós e as nações sob nossos pés | Ele nos submeteu os povos e pôs sob os nossos pés as nações. | He shall subdue the people under us and the nations under our feet |
| 4 | יִבְחַר־ לָ֥נוּ אֶת־ נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־ אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃ | Ele escolherá para a nossa herança a a excelência de Jacó quem ele amou Selá | Escolheu-nos a nossa herança, a glória de Jacó, a quem ele ama. | He shall choose to - our inheritance - the excellency of Jacob whom he loved Selah |
| 5 | עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃ | subiu Deus com um grito o SENHOR com o som de uma trombeta | Subiu Deus por entre aclamações, o SENHOR, ao som de trombeta. | is gone up God with a shout the LORD with the sound of a trumpet |
| 6 | זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃ | Cantem louvores a Deus cantem louvores cantem louvores ao nosso Rei cantem louvores | Salmodiai a Deus, cantai louvores; salmodiai ao nosso Rei, cantai louvores. | Sing praises to God sing praises sing praises to our King sing praises |
| 7 | כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־ הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃ | Pois o Rei toda a terra Deus louvem com entendimento | Deus é o Rei de toda a terra; salmodiai com harmonioso cântico. | For [is] the King all the earth For God sing You praises with understanding |
| 8 | מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־ גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־ כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃ | reina Deus sobre as nações Deus está sentado sobre o trono da sua santidade | Deus reina sobre as nações; Deus se assenta no seu santo trono. | reigns God over the nations God sits on the throne of his holiness |
| 9 | נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־ אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ | Os príncipes do povo estão reunidos juntos até o povo do Deus de Abraão pois pertencem a Deus Pois os escudos da terra ele é grandemente exaltado | Os príncipes dos povos se reúnem, o povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele se exaltou gloriosamente. | The princes of the people are gathered together [even] the people of the God of Abraham for [belong] to God For the shields of the earth he is greatly exalted |
| 10 |
Pesquisando por Salmos 47:2-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 47:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 47:2-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 47:2-19 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
ABRAÃO NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 47:2-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 47:2-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências