Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
49:6
dos que confiam nos seus bens e na sua muita riqueza se gloriam?
49:7
Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate
49:8
(Pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre.),
49:9
para que continue a viver perpetuamente e não veja a cova;
49:10
porquanto vê-se morrerem os sábios e perecerem tanto o estulto como o inepto, os quais deixam a outros as suas riquezas.
49:11
O seu pensamento íntimo é que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar seu próprio nome às suas terras.
49:12
Todavia, o homem não permanece em sua ostentação; é, antes, como os animais, que perecem.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
49:6
Aqueles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,
49:7
Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate dele
49:8
(Pois a redenção da sua alma é caríssima, e seus recursos se esgotariam antes);
49:9
Por isso tão pouco viverá para sempre, ou deixará de ver a corrupção:
49:10
Porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto, e deixam a outros os seus bens.
49:11
O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas e as suas habitações de geração em geração: dão às suas terras os seus próprios nomes.
49:12
Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais que perecem.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
49:6
Aqueles que confiam na sua fazenda e se gloriam na multidão das suas riquezas,
49:7
nenhum deles, de modo algum, pode remir a seu irmão ou dar a Deus o resgate dele
49:8
(pois a redenção da sua alma é caríssima, e seus recursos se esgotariam antes);
49:9
por isso, tampouco viverá para sempre ou deixará de ver a corrupção;
49:10
porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto e deixam a outros os seus bens.
49:11
O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas, e as suas habitações, de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.
49:12
Todavia, o homem que está em honra não permanece; antes, é como os animais, que perecem.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
49:6
dos que confiam nos seus bens e se gloriam na sua muita riqueza?
49:7
Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate -
49:8
pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre - ,
49:9
para que continue a viver perpetuamente e não venha a morrer.
49:10
Porque vê-se que os sábios morrem, e que perecem também os tolos e estúpidos, os quais deixam as suas riquezas para os outros.
49:11
Em seu íntimo pensam que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar o seu próprio nome às suas terras.
49:12
Todavia, o ser humano não permanece em sua ostentação; pelo contrário, é como os animais, que perecem.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
49:6
Esses perversos confiam
nas suas riquezas
e se orgulham
das suas grandes fortunas.
49:7
Mas ninguém pode salvar a si mesmo,
nem pagar a Deus
o preço da sua vida,
49:8
pois não há dinheiro que pague
a vida de alguém.
Por mais dinheiro
que uma pessoa tenha,
49:9
isso não garante que ela
nunca vá morrer,
que ela vá viver para sempre.
49:10
Todo mundo vê
que até os sábios morrem,
e morrem também os tolos
e os ignorantes.
E todos deixam as suas riquezas
para os outros.
49:11
As suas sepulturas
são os seus lares perpétuos,
onde eles ficam para sempre,
ainda que tenham possuído
muitas terras.
49:12
O ser humano,
por mais importante que seja,
não pode escapar da morte;
como os animais morrem,
ele também morre.
(NVI) - Nova Versão Internacional
49:6
aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
49:7
Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
49:8
pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
49:9
para que viva para sempre e não sofra decomposição.
49:10
Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
49:11
Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.
49:12
O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
49:6
Eles confiam em seus bens e contam vantagem de suas grandes riquezas.
49:7
Mas não são capazes de se redimir da morte e pagar um resgate a Deus.
49:8
O preço para resgatar uma vida é altíssimo, e ninguém é capaz de pagar o suficiente
49:9
para viver para sempre e jamais ver a sepultura.
49:10
Os sábios, no fim, morrerão, como os tolos e os ignorantes, que deixam toda a sua riqueza para trás.
49:11
A sepultura é seu lar eterno, onde ficarão para sempre. Dão o próprio nome às suas terras,
49:12
mas a sua fama não durará; como os animais, eles também morrerão.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
49:6
Quanto aos que confião em sua fazenda; e da multidão de suas riquezas se glorião.
49:7
Nunca nenhum delles redimirá a seu irmão; nem poderá dar a Deos seu resgate.
49:8
Porque a redemção de sua alma he carissima, e cessará para sempre.
49:9
E tam pouco viverá para sempre: nem deixara de ver a corrupção.
49:10
Porque elle vê, que os sabios morrem, que igualmente o louco e o brutal perecem: e deixão seus bens a outros.
49:11
Seu interior he, que suas casas serão perpetuas, e suas moradas de geração em geração: chamão as terras de seus nomes.
49:12
Todavia o homem que está em estima, não permanece: antes he semelhante a as bestas, que perecem.
(PorAR) - Almeida Recebida
49:6
dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas?
49:7
Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,
49:8
(pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;)
49:9
para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.
49:10
Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.
49:11
O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.
49:12
Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.
(KJA) - King James Atualizada
49:6
daqueles que confiam em sua fortuna e se vangloriam da abundância de suas riquezas?
49:7
Ninguém é capaz de redimir seu próprio irmão, ou pagar a Deus o valor de sua vida,
49:8
porquanto o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre,
49:9
para que viva para sempre e não sofra a natural decomposição dos corpos.
49:10
Pois todos podem ver que os sábios morrem também, assim como perecem o tolo e o insensato e, para outros, deixam todos os seus bens.
49:11
Pensam os ímpios que eternas seriam suas casas, e por gerações sucessivas persistiriam suas moradas; até deram seus próprios nomes às suas terras.
49:12
O ser humano, ainda que muito importante, não pode viver para sempre; é como os animais que perecem.
Basic English Bible
49:6
Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.
49:7
Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;
49:8
(Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.)
49:9
So that he might have eternal life, and never see the underworld.
49:10
For he sees that wise men come to their end, and foolish persons of low behaviour come to destruction together, letting their wealth go to others.
49:11
The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.
49:12
But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.
New International Version
49:6
those who trust in their wealth and boast of their great riches?
49:7
No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them -
49:8
the ransom for a life is costly, no payment is ever enough -
49:9
so that they should live on forever and not see decay.
49:10
For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
49:11
Their tombs will remain their houses Septuagint and Syriac; Hebrew [In their thoughts their houses will remain] forever, their dwellings for endless generations, though they had Or [generations, / for they have] named lands after themselves.
49:12
People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.
American Standard Version
49:6
They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
49:7
None [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;
49:8
(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)
49:9
That he should still live alway, That he should not see corruption.
49:10
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
49:11
Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
49:12
But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
49:6
Os maus confiam que serão salvos pela sua riqueza
49:7
Mas ninguém pode comprar a sua salvação,
49:8
O resgate de uma vida é muito caro,
49:9
para livrar uma pessoa da morte
49:10
Reparem que os sábios morrem,
49:11
Mesmo que tenham possuído grandes propriedades,
49:12
A importância de uma pessoa não a salva da morte,
(TB) - Tradução Brasileira
49:6
dos que confiam na sua fazenda
49:7
Nenhum deles pode de maneira alguma remir a seu irmão,
49:8
(Pois custa demais a remissão da vida deles,
49:9
para que continuasse a viver perpetuamente
49:10
Pois vê-se que os sábios morrem;
49:11
O seu pensamento íntimo é que as suas casas permanecerão para sempre,
49:12
O homem, porém, não permanece em dignidade;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
49:6
Por que vou temer nos dias maus, quando a maldade me persegue e envolve?
49:7
Eles confiam na sua fortuna e se gloriam de sua imensa riqueza.
49:8
Mas o homem não pode comprar seu resgate, nem pagar a Deus seu preço:
49:9
o resgate de sua vida é tão caro que seria sempre insuficiente
49:10
para o homem sobreviver, sem nunca ver a cova.
49:11
Ora, ele vê os sábios morrerem e o imbecil perecer com o insensato, deixando sua riqueza para outros.
49:12
Seus túmulos são para sempre suas casas, suas moradias de geração em geração; e eles davam o próprio nome às suas terras...
(HSB) Hebrew Study Bible
49:6
הַבֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
49:7
אָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
49:8
וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
49:9
וִֽיחִי־ ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
49:10
כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
49:11
קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
49:12
וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
49:6
Aqueles que confiam em sua fortuna, e se vangloriam na multidão das suas riquezas;
49:7
Nenhum deles pode de modo algum redimir o seu irmão, nem pagar a Deus um resgate por ele;
49:8
(Pois a redenção de sua alma é preciosa, e ela cessa para sempre),
49:9
para que ele pudesse ainda viver para sempre, e não ver a corrupção.
49:10
Porque ele vê que homens sábios morrem, assim como o tolo e a pessoa bruta perecem, e deixam as suas riquezas para outros.
49:11
Seu pensamento interior é, para que suas casas continuem para sempre, e os seus lugares de habitação a todas as gerações; eles chamam suas terras pelos seus próprios nomes.
49:12
Todavia, o homem estando em honra não resiste; ele é como os animais que perecem.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
49:6
Aqueles que confiam nos seus bens, e se gloriam na multidão das suas riquezas,
49:7
Nenhum deles de modo algum pode redimir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate dele
49:8
(Pois a redenção da alma deles é caríssima, e deve-se desistir dela, para sempre),
49:9
Para que viva para sempre, e não veja corrupção ① .
49:10
Porque ele vê que os sábios morrem; perecem igualmente tanto o louco como a pessoa brutal, e deixam a outros os seus bens.
49:11
O seu pensamento interior é que as suas casas serão eternas, e que as suas habitações durarão de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.
49:12
Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais, que perecem.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
49:6
Por que vou temer nos dias maus, quando a maldade me persegue[c] e envolve?
49:7
Eles confiam na sua fortuna e se gloriam de sua imensa riqueza.
49:8
Mas o homem não pode comprar seu resgate, nem pagar a Deus seu preço:
49:9
o resgate de sua vida é tão caro que seria sempre insuficiente
49:10
para o homem sobreviver, sem nunca ver a cova.
49:11
Ora, ele vê os sábios morrerem e o imbecil perecer com o insensato, deixando sua riqueza para outros.
49:12
Seus túmulos[d] são para sempre suas casas, suas moradias de geração em geração; e eles davam o próprio nome às suas terras...
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
49:6
[c]
"me persegue", conj. segundo as Héxaplas; "de meus calcanhares", hebr.
49:12
[d]
"túmulos", versões; "interior", hebr. (troca de duas letras).(VULG) - Vulgata Latina
49:6
49:7
49:8
49:9
49:10
49:11
49:12
Pesquisando por Salmos 49:6-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 49:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 49:6-12 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 49:6-12 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 49:6-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 49:6-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências