Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
50:3
Vem o nosso Deus e não guarda silêncio; perante ele arde um fogo devorador, ao seu redor esbraveja grande tormenta.
50:4
Intima os céus lá em cima e a terra, para julgar o seu povo.
50:5
Congregai os meus santos, os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.
50:6
Os céus anunciam a sua justiça, porque é o próprio Deus que julga.
50:7
Escuta, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra ti. Eu sou Deus, o teu Deus.
50:8
Não te repreendo pelos teus sacrifícios, nem pelos teus holocaustos continuamente perante mim.
50:9
De tua casa não aceitarei novilhos, nem bodes, dos teus apriscos.
50:10
Pois são meus todos os animais do bosque e as alimárias aos milhares sobre as montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que pululam no campo.
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria, pois o mundo é meu e quanto nele se contém.
50:13
Acaso, como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?
50:14
Oferece a Deus sacrifício de ações de graças e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;
50:15
invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
50:16
Mas ao ímpio diz Deus: De que te serve repetires os meus preceitos e teres nos lábios a minha aliança,
50:17
uma vez que aborreces a disciplina e rejeitas as minhas palavras?
50:18
Se vês um ladrão, tu te comprazes nele e aos adúlteros te associas.
50:19
Soltas a boca para o mal, e a tua língua trama enganos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
50:3
Virá o nosso Deus, e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.
50:4
Chamará os céus, do alto, e a terra, para julgar o seu povo.
50:5
Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.
50:6
E os céus anunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.)
50:7
Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.
50:8
Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.
50:9
Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.
50:10
Porque meu é todo o animal da selva, e as alimárias sobre milhares de montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13
Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?
50:14
Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
50:15
E invoca-me no dia da angústia: eu te livrarei, e tu me glorificarás.
50:16
Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos, e que tomar o meu concerto na tua boca,
50:17
Pois aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para detrás de ti?
50:18
Quando vês o ladrão, consentes com ele, e tens a tua parte com adúlteros.
50:19
Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
50:3
Virá o nosso Deus e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.
50:4
Do alto, chamará os céus e a terra, para julgar o seu povo.
50:5
Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.
50:6
E os céus anunciarão a sua justiça, pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá)
50:7
Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.
50:8
Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.
50:9
Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.
50:10
Porque meu é todo animal da selva e as alimárias sobre milhares de montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13
Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?
50:14
Oferece a Deus sacrifício de louvor e paga ao Altíssimo os teus votos.
50:15
E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
50:16
Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos e que tomar o meu concerto na tua boca,
50:17
pois aborreces a correção e lanças as minhas palavras para detrás de ti?
50:18
Quando vês o ladrão, consentes com ele; e tens a tua parte com adúlteros.
50:19
Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
50:3
O nosso Deus vem e não guarda silêncio. À frente dele vem um fogo devorador, e ao seu redor ruge grande tormenta.
50:4
Ele intima os céus lá em cima e a terra, para julgar o seu povo.
50:5
Ele diz: ´Congreguem os meus santos, os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.`
50:6
Os céus anunciam a sua justiça, porque é o próprio Deus que julga.
50:7
´Escute, meu povo, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.
50:8
Não o repreendo pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que você continuamente me oferece.
50:9
Não aceitarei novilhos da sua casa, nem bodes dos seus apriscos.
50:10
Pois são meus todos os animais do bosque e o gado aos milhares sobre as montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que vivem no campo.`
50:12
´Se eu tivesse fome, não teria necessidade de dizê-lo a você, pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13
Acaso como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?
50:14
Ofereça a Deus sacrifício de ações de graças e cumpra os seus votos para com o Altíssimo.
50:15
Invoque-me no dia da angústia; eu o livrarei, e você me glorificará.`
50:16
Mas ao ímpio Deus diz: ´De que lhe serve repetir os meus preceitos e ter nos lábios a minha aliança,
50:17
se você odeia a disciplina e rejeita as minhas palavras?
50:18
Se vê um ladrão, você se torna amigo dele, e aos adúlteros você se associa.
50:19
Abre a boca para o mal, e a sua língua trama enganos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
50:3
O nosso Deus está chegando,
porém não chega em silêncio.
Um fogo destruidor vem
na sua frente,
e em volta dele
há uma violenta tempestade.
50:4
Ele chama o céu e a terra
como testemunhas
para assistirem ao julgamento
do seu povo.
50:5
Ele diz: ´Reúnam aqueles
que são fiéis a mim,
aqueles que fizeram
uma aliança comigo,
e, como sinal,
ofereceram um sacrifício.`
50:6
Os céus anunciam que Deus é justo
e que ele mesmo é quem vai julgar.
50:7
Deus diz: ´Escute, meu povo,
que eu vou falar;
vou ser testemunha contra você,
povo de Israel.
Eu sou Deus, o seu Deus.
50:8
Não vou repreendê-los
por causa dos sacrifícios
e das ofertas que vocês
sempre me trazem.
50:9
No entanto, eu não preciso
dos touros das suas fazendas
nem dos bodes dos seus rebanhos.
50:10
Pois os animais da floresta são meus
e também os milhares de cabeças
de gado espalhados nas montanhas.
50:11
São meus todos os pássaros
dos montes
e tudo o que vive nos campos.
50:12
´Se eu tivesse fome,
não pediria nada a vocês,
pois o mundo é meu
e tudo o que nele há.
50:13
Por acaso, preciso comer
carne de touros
ou beber sangue de bodes?
50:14
Que a gratidão de vocês
seja o sacrifício
que oferecem a Deus,
e que vocês deem ao Deus Altíssimo
tudo aquilo que prometeram!
50:15
Se me chamarem no dia da aflição,
eu os livrarei,
e vocês me louvarão.`
50:16
Porém Deus diz aos maus:
´Que direito têm vocês
de recitar as minhas leis
e de falar a respeito
da minha aliança?
50:17
Vocês não querem que eu os corrija
e não aceitam as minhas ordens.
50:18
Vocês ficam amigos de cada ladrão
que encontram
e andam com pessoas adúlteras.
50:19
Vocês estão sempre prontos
para dizer coisas más
e não pensam duas vezes
antes de pregar mentiras.
(NVI) - Nova Versão Internacional
50:3
Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.
50:4
Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
50:5
"Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".
50:6
E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
50:7
"Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.
50:8
Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.
50:9
Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,
50:10
pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.
50:12
Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
50:13
Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?
50:14
Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
50:15
e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "
50:16
Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?
50:17
Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
50:18
Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
50:19
Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
50:3
Nosso Deus se aproxima e não está em silêncio. Fogo devora tudo em seu caminho, e ao seu redor há uma grande tempestade.
50:4
Ele convoca os céus em cima e a terra embaixo, para testemunharem o julgamento de seu povo.
50:5
´Tragam aqui os que me são fiéis, os que fizeram comigo uma aliança de oferta de sacrifícios.`
50:6
Então, que os céus proclamem sua justiça, pois o próprio Deus será o juiz. Interlúdio
50:7
´Ó meu povo, ouça o que direi, estas são minhas acusações contra você, ó Israel: Eu sou Deus, o seu Deus!
50:8
Não o reprovo por seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que sempre oferecem.
50:9
Não preciso, contudo, dos novilhos de seus estábulos, nem dos bodes de seus currais.
50:10
Pois são meus todos os animais dos bosques, e sou dono do gado nos milhares de colinas.
50:11
Conheço cada pássaro dos montes, e todos os animais dos campos me pertencem.
50:12
Se eu tivesse fome, não lhes diria, pois meu é o mundo inteiro e tudo que nele há.
50:13
Acaso como a carne de touros ou bebo o sangue de bodes?
50:14
Ofereçam a Deus seu sacrifício de gratidão e cumpram os votos que fizerem ao Altíssimo.
50:15
Então clamem a mim em tempos de aflição; eu os livrarei, e vocês me darão glória.
50:16
Ao perverso, porém, Deus diz: ´De que adianta recitar meus decretos e falar a respeito de minha aliança?
50:17
Pois você recusa minha disciplina e trata minhas palavras como lixo.
50:18
Quando vê ladrões, aprova o que fazem e passa seu tempo com adúlteros.
50:19
Sua boca está cheia de maldade, e sua língua, repleta de mentiras.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
50:3
Virá nosso Deos, e não se callará: de diante delle o fogo irá consumindo; e do redor delle haverá grande tormenta.
50:4
Chamará aos ceos do alto: e a a terra, para julgar a seu povo.
50:5
Ajuntai-me meus privados, que confirmão meu concerto com sacrificios.
50:6
E os ceos denunciarão sua justiça: pois Deos mesmo he o juiz, Sela!
50:7
Ouve, povo meu, e fallarei; Israel, e protestarei entre ti: eu o Deos, sou teu Deos.
50:8
Não por teus sacrificios te reprenderei: porque teus holocaustos perante mim estão continuamente.
50:9
De tua casa não tomarei bezerro, nem bodes de teus curraes.
50:10
Porque meu he todo animal do mato: tambem as bestas em milhares de montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes: e as feras do campo estão comigo.
50:12
Se eu tivesse fome, não t`o diria: pois meu he o mundo, e sua plenidão.
50:13
Comeria eu carne de touros? ou beberia sangue de bodes?
50:14
Sacrifica a Deos louvor: e paga ao Altissimo teus votos.
50:15
E invoca-me no dia da angustia: eu te farei escapar, e tu me glorificarás.
50:16
Porem ao impio diz Deos, que tens tu que recitar meus estatutos? e tomar meu concerto em tua boca?
50:17
Pois tu aborreces a correição: e lanças minhas palavras de tras de ti.
50:18
Se vês ao ladrão, logo tens complacencia para com elle: e com os adulteros tens tua parte.
50:19
Tua boca soltas ao mal: e tua lingua compoem engano.
(PorAR) - Almeida Recebida
50:3
O nosso Deus vem, e não guarda silêncio; diante dele há um fogo devorador, e grande tormenta ao seu redor.
50:4
Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
50:5
Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.
50:6
Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.
50:7
Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.
50:8
Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.
50:9
Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.
50:10
Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.
50:11
Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13
Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?
50:14
Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;
50:15
e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
50:16
Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,
50:17
visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?
50:18
Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.
50:19
Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.
(KJA) - King James Atualizada
50:3
É nosso Deus que se aproxima, rompendo o silêncio: precede-o um fogo devorador, e
50:4
Ele convoca os céus, lá do alto, e a terra, para o julgamento de seu povo:
50:5
Congregai, junto a mim, meus fiéis que selaram aliança comigo através de sacrifício!
50:6
Os céus proclamam a sua justiça, porque é o próprio Deus quem julga.
50:7
´Escuta, meu povo! Eu vou falar: vou testemunhar contra ti, Israel. Eu Sou Deus, teu Deus:
50:8
não te repreendo pela falta de sacrifícios nem pelos holocaustos, pois trazes as tuas oferendas dia após dia.
50:9
Contudo, não tenho necessidade de nenhum novilho dos teus estábulos, nem de bodes dos teus apriscos,
50:10
pois todos os animais da floresta são meus, como o são as cabeças de gado, aos milhares, nas colinas.
50:11
Conheço todas as aves das montanhas, e os répteis do campo me pertencem.
50:12
Se Eu tivesse fome, não o diria a ti, pois a mim pertence o mundo e tudo o que ele contém.
50:13
Por acaso comerei carne de touros e beberei sangue de bodes?
50:14
Como sacrifício, oferece a Deus a tua ação de graças e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;
50:15
invoca-me no dia do perigo! Eu te livrarei, e tu me darás glória`.
50:16
Entretanto, ao ímpio Deus afirma: De que te serve repetires sem fim os meus preceitos e teres nos lábios a minha aliança?
50:17
Tu, que detestas as minhas disciplinas e dás as costas às minhas palavras!
50:18
Ao encontrar um ladrão, a ele te associas como amigo, e com adúlteros te misturas alegremente.
50:19
Soltas facilmente a tua boca para o mal, e tua língua é hábil para tramar mentiras.
Basic English Bible
50:3
Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him.
50:4
His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people:
50:5
Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.
50:6
And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)
50:7
Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God.
50:8
I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.
50:9
I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;
50:10
For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.
50:11
I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine.
50:12
If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.
50:13
Am I to take the flesh of the ox for my food, or the blood of goats for my drink?
50:14
Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High;
50:15
Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.
50:16
But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth?
50:17
Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words.
50:18
When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men's wives.
50:19
You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.
New International Version
50:3
Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.
50:4
He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
50:5
"Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice."
50:6
And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice. With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [for God himself is judge] The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.
50:7
"Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
50:8
I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
50:9
I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
50:10
for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
50:11
I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
50:12
If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
50:13
Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
50:14
"Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
50:15
and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me."
50:16
But to the wicked person, God says: "What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
50:17
You hate my instruction and cast my words behind you.
50:18
When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
50:19
You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
American Standard Version
50:3
Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.
50:4
He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
50:5
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
50:6
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah
50:7
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.
50:8
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
50:9
I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.
50:10
For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
50:11
I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
50:12
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
50:13
Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?
50:14
Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:
50:15
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
50:16
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
50:17
Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
50:18
When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
50:19
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
50:3
O nosso Deus vem
50:4
Deus chama o céu e a terra para serem testemunhas,
50:5
“Reúnam-se à minha volta todos os que me são fiéis,
50:6
Os céus proclamam
50:7
“Escute, meu povo!
50:8
Eu não o acuso por causa das ofertas
50:9
Não preciso dos novilhos do seu gado,
50:10
Eu sou dono de todos os animais da floresta
50:11
Eu conheço todas as aves dos montes,
50:12
Se tivesse fome, não iria lhe pedir comida,
50:13
Eu não como carne de touros,
50:14
O sacrifício que Deus quer é que você o agradeça,
50:15
Chame por mim quando estiver aflito,
50:16
Mas Deus diz ao infiel:
50:17
Porque não gosta que o corrija,
50:18
Gosta dos que andam roubando
50:19
Está sempre fazendo o mal,
(TB) - Tradução Brasileira
50:3
O nosso Deus vem e não fica em silêncio;
50:4
Ele intima os céus lá em cima
50:5
Reuni a mim os meus santos,
50:6
Os céus proclamam a retidão dele,
50:7
Ouve, povo meu, e eu falarei;
50:8
Não te arguirei de teus sacrifícios,
50:9
Não tomarei da tua casa novilhos,
50:10
Pois meus são todos os animais do bosque,
50:11
Conheço todas as aves dos montes
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria a ti,
50:13
Acaso, hei de comer a carne de touros
50:14
Oferece a Deus sacrifício de ação de graças
50:15
Invoca-me no dia da angústia.
50:16
Mas ao iníquo diz Deus:
50:17
visto que tu aborreces a instrução
50:18
Quando vias um ladrão, tu te comprazias nele
50:19
Soltas a tua boca para a perversidade,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
50:3
o nosso Deus vem, e não se calará.À sua frente há um fogo que devora, e ao seu redor tempestade violenta;
50:4
Do alto ele convoca o céu e a terra, para julgar o seu povo.
50:5
Reuni junto a mim os meus fiéis, que selaram minha aliança com sacrifício!
50:6
Ó céu anuncia sua justiça, pois o próprio Deus vai julgar.
50:7
Ouve, meu povo, eu vou falar, Israel, vou testemunhar contra ti. Eu sou Deus, o teu Deus!
50:8
Não te acuso pelos teus sacrifícios, teus holocaustos estão sempre à minha frente;
50:9
ão vou tomar um novilho de tua casa, nem um cabrito dos teus apriscos;
50:10
pois são minhas todas as feras da selva, e os animais nas montanhas, aos milhares;
50:11
conheço as aves todas do céu,e o rebanho dos campos me pertence.
50:12
Se eu tivesse fome não o diria a ti, pois o mundo é meu, e o que nele existe.
50:13
Acaso comeria eu carne de touros, e beberia sangue de cabritos?
50:14
Oferece a Deus um sacrifício de confissão e cumpre teus votos ao Altíssimo;
50:15
invoca-me no dia da angústia: eu te livrarei, e tu me glorificarás".
50:16
Ao ímpio, contudo, Deus declara: "Que te adianta recitar meus preceitos e ter minha aliança na boca,
50:17
uma vez que detestas a disciplina e rejeitas as minhas palavras?
50:18
Se vês um ladrão, tu corres com ele, e junto aos adúlteros tens a tua parte;
50:19
abres tua boca para o mal, e teus lábios tramam a fraude.
(HSB) Hebrew Study Bible
50:3
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־ יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
50:4
יִקְרָ֣א אֶל־ הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־ הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
50:5
אִסְפוּ־ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ זָֽבַח׃
50:6
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־ אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
50:7
שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
50:8
לֹ֣א עַל־ זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
50:9
לֹא־ אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
50:10
כִּי־ לִ֥י כָל־ חַיְתוֹ־ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־ אָֽלֶף׃
50:11
יָ֭דַעְתִּי כָּל־ ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
50:12
אִם־ אֶ֭רְעַב לֹא־ אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־ לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
50:13
הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
50:14
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
50:15
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
50:16
וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־ לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ פִֽיךָ׃
50:17
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
50:18
אִם־ רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
50:19
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
50:3
Nosso Deus virá, e não ficará em silêncio; um fogo devorará diante dele, e tudo será muito tempestuoso ao redor dele.
50:4
Ele clamará aos céus lá de cima, e à terra, para que ele possa julgar seu povo.
50:5
Ajuntai meus santos para mim; aqueles que fizeram um pacto comigo pelo sacrifício.
50:6
E os céus declararão a sua justiça; pois Deus é juiz, ele próprio. Selá.
50:7
Ouve, ó meu povo, e eu falarei; ó Israel, e testificarei contra ti. Eu sou Deus, teu Deus.
50:8
Eu não te reprovarei pelos teus sacrifícios ou pelas tuas ofertas queimadas, que estão continuamente diante de mim.
50:9
Não tomarei nenhum boi da tua casa, nem bodes dos teus apriscos.
50:10
Pois todo o animal da floresta é meu, e o gado sobre mil colinas.
50:11
Eu conheço todas as aves dos montes, e os animais selvagens do campo são meus.
50:12
Se eu estivesse com fome, eu não te contaria; pois o mundo é meu e a sua plenitude.
50:13
Comerei eu a carne de touros ou beberei o sangue de cabras?
50:14
Oferece a Deus ação de graças, e paga os teus votos ao Altíssimo.
50:15
E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
50:16
Mas aos perversos Deus diz: O que tens a fazer para declarar meus estatutos, ou para que pudesses tomar meu pacto na tua boca?
50:17
Vendo que tu odeias a instrução, e lanças minhas palavras para trás de ti.
50:18
Quando viste um ladrão, então consentiste com ele, e foste cúmplice de adúlteros.
50:19
Tu dás tua boca para o mal, e a tua língua porta o engano.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
50:3
Virá o nosso Deus, e não Se calará; um fogo irá consumindo diante da face dEle, e haverá grande tormenta ao redor dEle.
50:4
Desde o alto, Ele chamará- intimará os céus a terra, para que Ele julgue o Seu povo.
50:5
"Ajuntai-Me os Meus santos, aqueles que fizeram ① coMigo uma aliança com sacrifícios."
50:6
E os céus anunciarão a Sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.)
50:7
"Ouve, povo Meu, e Eu falarei; ó Israel, e Eu testificarei contra ti: Eu sou Deus, Eu sou o teu Deus.
50:8
50:9
50:10
50:11
50:12
50:13
50:14
50:15
50:16
50:17
50:18
50:19
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
50:3
o nosso Deus vem, e não se calará.À sua frente há um fogo que devora, e ao seu redor tempestade violenta;
50:4
Do alto ele convoca o céu e a terra, para julgar o seu povo.
50:5
"Reuni junto a mim os meus fiéis, que selaram minha aliança com sacrifício!"
50:6
Ó céu anuncia sua justiça, pois o próprio Deus vai julgar.
50:7
"Ouve, meu povo, eu vou falar, Israel, vou testemunhar contra ti. Eu sou Deus, o teu Deus!
50:8
Não te acuso pelos teus sacrifícios, teus holocaustos estão sempre à minha frente;
50:9
não vou tomar um novilho de tua casa, nem um cabrito dos teus apriscos;
50:10
pois são minhas todas as feras da selva, e os animais nas montanhas, aos milhares;
50:11
conheço as aves todas do céu,[m] e o rebanho dos campos me pertence.
50:12
Se eu tivesse fome não o diria a ti, pois o mundo é meu, e o que nele existe.
50:13
Acaso comeria eu carne de touros, e beberia sangue de cabritos?
50:14
Oferece a Deus um sacrifício de confissão e cumpre teus votos ao Altíssimo;
50:15
invoca-me no dia da angústia: eu te livrarei, e tu me glorificarás".
50:16
Ao ímpio, contudo, Deus declara:[n] "Que te adianta recitar meus preceitos e ter minha aliança na boca,
50:17
uma vez que detestas a disciplina e rejeitas as minhas palavras?
50:18
Se vês um ladrão, tu corres com ele, e junto aos adúlteros tens a tua parte;
50:19
abres tua boca para o mal, e teus lábios tramam a fraude.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
50:11
[m]
"céu", versões; "montanhas", hebr.
50:16
[n]
Este estíquio talvez tenha sido acrescentado para desobrigar os fiéis: a seguir Deus não estaria mais se dirigindo indistintamente a todo Israel.(VULG) - Vulgata Latina
50:3
50:4
50:5
50:6
50:7
50:8
50:9
50:10
50:11
50:12
50:13
50:14
50:15
50:16
50:17
50:18
50:19
Pesquisando por Salmos 50:3-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 50:3
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 50:3-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 50:3-19 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 50:3-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 50:3-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências