Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
50:8
Não te repreendo pelos teus sacrifícios, nem pelos teus holocaustos continuamente perante mim.
50:9
De tua casa não aceitarei novilhos, nem bodes, dos teus apriscos.
50:10
Pois são meus todos os animais do bosque e as alimárias aos milhares sobre as montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que pululam no campo.
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria, pois o mundo é meu e quanto nele se contém.
50:13
Acaso, como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?
50:14
Oferece a Deus sacrifício de ações de graças e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
50:8
Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.
50:9
Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.
50:10
Porque meu é todo o animal da selva, e as alimárias sobre milhares de montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13
Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?
50:14
Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
50:8
Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.
50:9
Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.
50:10
Porque meu é todo animal da selva e as alimárias sobre milhares de montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13
Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?
50:14
Oferece a Deus sacrifício de louvor e paga ao Altíssimo os teus votos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
50:8
Não o repreendo pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que você continuamente me oferece.
50:9
Não aceitarei novilhos da sua casa, nem bodes dos seus apriscos.
50:10
Pois são meus todos os animais do bosque e o gado aos milhares sobre as montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que vivem no campo.`
50:12
´Se eu tivesse fome, não teria necessidade de dizê-lo a você, pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13
Acaso como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?
50:14
Ofereça a Deus sacrifício de ações de graças e cumpra os seus votos para com o Altíssimo.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
50:8
Não vou repreendê-los
por causa dos sacrifícios
e das ofertas que vocês
sempre me trazem.
50:9
No entanto, eu não preciso
dos touros das suas fazendas
nem dos bodes dos seus rebanhos.
50:10
Pois os animais da floresta são meus
e também os milhares de cabeças
de gado espalhados nas montanhas.
50:11
São meus todos os pássaros
dos montes
e tudo o que vive nos campos.
50:12
´Se eu tivesse fome,
não pediria nada a vocês,
pois o mundo é meu
e tudo o que nele há.
50:13
Por acaso, preciso comer
carne de touros
ou beber sangue de bodes?
50:14
Que a gratidão de vocês
seja o sacrifício
que oferecem a Deus,
e que vocês deem ao Deus Altíssimo
tudo aquilo que prometeram!
(NVI) - Nova Versão Internacional
50:8
Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.
50:9
Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,
50:10
pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.
50:12
Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
50:13
Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?
50:14
Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
(NVT) - Nova Versão Transformadora
50:8
Não o reprovo por seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que sempre oferecem.
50:9
Não preciso, contudo, dos novilhos de seus estábulos, nem dos bodes de seus currais.
50:10
Pois são meus todos os animais dos bosques, e sou dono do gado nos milhares de colinas.
50:11
Conheço cada pássaro dos montes, e todos os animais dos campos me pertencem.
50:12
Se eu tivesse fome, não lhes diria, pois meu é o mundo inteiro e tudo que nele há.
50:13
Acaso como a carne de touros ou bebo o sangue de bodes?
50:14
Ofereçam a Deus seu sacrifício de gratidão e cumpram os votos que fizerem ao Altíssimo.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
50:8
Não por teus sacrificios te reprenderei: porque teus holocaustos perante mim estão continuamente.
50:9
De tua casa não tomarei bezerro, nem bodes de teus curraes.
50:10
Porque meu he todo animal do mato: tambem as bestas em milhares de montanhas.
50:11
Conheço todas as aves dos montes: e as feras do campo estão comigo.
50:12
Se eu tivesse fome, não t`o diria: pois meu he o mundo, e sua plenidão.
50:13
Comeria eu carne de touros? ou beberia sangue de bodes?
50:14
Sacrifica a Deos louvor: e paga ao Altissimo teus votos.
(PorAR) - Almeida Recebida
50:8
Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.
50:9
Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.
50:10
Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.
50:11
Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13
Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?
50:14
Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;
(KJA) - King James Atualizada
50:8
não te repreendo pela falta de sacrifícios nem pelos holocaustos, pois trazes as tuas oferendas dia após dia.
50:9
Contudo, não tenho necessidade de nenhum novilho dos teus estábulos, nem de bodes dos teus apriscos,
50:10
pois todos os animais da floresta são meus, como o são as cabeças de gado, aos milhares, nas colinas.
50:11
Conheço todas as aves das montanhas, e os répteis do campo me pertencem.
50:12
Se Eu tivesse fome, não o diria a ti, pois a mim pertence o mundo e tudo o que ele contém.
50:13
Por acaso comerei carne de touros e beberei sangue de bodes?
50:14
Como sacrifício, oferece a Deus a tua ação de graças e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;
Basic English Bible
50:8
I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.
50:9
I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;
50:10
For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.
50:11
I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine.
50:12
If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.
50:13
Am I to take the flesh of the ox for my food, or the blood of goats for my drink?
50:14
Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High;
New International Version
50:8
I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
50:9
I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
50:10
for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
50:11
I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
50:12
If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
50:13
Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
50:14
"Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
American Standard Version
50:8
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
50:9
I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.
50:10
For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
50:11
I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
50:12
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
50:13
Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?
50:14
Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
50:8
Eu não o acuso por causa das ofertas
50:9
Não preciso dos novilhos do seu gado,
50:10
Eu sou dono de todos os animais da floresta
50:11
Eu conheço todas as aves dos montes,
50:12
Se tivesse fome, não iria lhe pedir comida,
50:13
Eu não como carne de touros,
50:14
O sacrifício que Deus quer é que você o agradeça,
(TB) - Tradução Brasileira
50:8
Não te arguirei de teus sacrifícios,
50:9
Não tomarei da tua casa novilhos,
50:10
Pois meus são todos os animais do bosque,
50:11
Conheço todas as aves dos montes
50:12
Se eu tivesse fome, não to diria a ti,
50:13
Acaso, hei de comer a carne de touros
50:14
Oferece a Deus sacrifício de ação de graças
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
50:8
Não te acuso pelos teus sacrifícios, teus holocaustos estão sempre à minha frente;
50:9
ão vou tomar um novilho de tua casa, nem um cabrito dos teus apriscos;
50:10
pois são minhas todas as feras da selva, e os animais nas montanhas, aos milhares;
50:11
conheço as aves todas do céu,e o rebanho dos campos me pertence.
50:12
Se eu tivesse fome não o diria a ti, pois o mundo é meu, e o que nele existe.
50:13
Acaso comeria eu carne de touros, e beberia sangue de cabritos?
50:14
Oferece a Deus um sacrifício de confissão e cumpre teus votos ao Altíssimo;
(HSB) Hebrew Study Bible
50:8
לֹ֣א עַל־ זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
50:9
לֹא־ אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
50:10
כִּי־ לִ֥י כָל־ חַיְתוֹ־ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־ אָֽלֶף׃
50:11
יָ֭דַעְתִּי כָּל־ ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
50:12
אִם־ אֶ֭רְעַב לֹא־ אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־ לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
50:13
הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
50:14
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
50:8
Eu não te reprovarei pelos teus sacrifícios ou pelas tuas ofertas queimadas, que estão continuamente diante de mim.
50:9
Não tomarei nenhum boi da tua casa, nem bodes dos teus apriscos.
50:10
Pois todo o animal da floresta é meu, e o gado sobre mil colinas.
50:11
Eu conheço todas as aves dos montes, e os animais selvagens do campo são meus.
50:12
Se eu estivesse com fome, eu não te contaria; pois o mundo é meu e a sua plenitude.
50:13
Comerei eu a carne de touros ou beberei o sangue de cabras?
50:14
Oferece a Deus ação de graças, e paga os teus votos ao Altíssimo.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
50:8
50:9
50:10
50:11
50:12
50:13
50:14
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
50:8
Não te acuso pelos teus sacrifícios, teus holocaustos estão sempre à minha frente;
50:9
não vou tomar um novilho de tua casa, nem um cabrito dos teus apriscos;
50:10
pois são minhas todas as feras da selva, e os animais nas montanhas, aos milhares;
50:11
conheço as aves todas do céu,[m] e o rebanho dos campos me pertence.
50:12
Se eu tivesse fome não o diria a ti, pois o mundo é meu, e o que nele existe.
50:13
Acaso comeria eu carne de touros, e beberia sangue de cabritos?
50:14
Oferece a Deus um sacrifício de confissão e cumpre teus votos ao Altíssimo;
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
50:11
[m]
"céu", versões; "montanhas", hebr.(VULG) - Vulgata Latina
50:8
50:9
50:10
50:11
50:12
50:13
50:14
Pesquisando por Salmos 50:8-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 50:8
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 50:8-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 50:8-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 50:8-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 50:8-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências