Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
58:7
Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas frechas, fiquem estas feitas em pedaços.
58:8
Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto duma mulher, nunca vejam o sol.
58:9
Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, assim os verdes, como os que estão ardendo, como por um redemoinho.
58:10
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
58:11
Então dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 7 | יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ [חִצֹּו כ] (חִ֝צָּ֗יו ק) כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃ | Derretam-se como águas que correm para ele se inclina suas flechas - sejam - como cortadas em pedaços | Desapareçam como águas que se escoam; ao dispararem flechas, fiquem elas embotadas. | Let them melt away as waters [which] run to he bends - - his arrows - let them be as cut in pieces |
| 8 | כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־ חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃ | Como um caracol que se derrete deixe passar todos eles como o nascimento prematuro de uma mulher não não veem o sol | Sejam como a lesma, que passa diluindo-se; como o aborto de mulher, não vejam nunca o sol. | As a snail [which] melts [every one of them] let pass away [like] the untimely birth of a women not do [that] see the sun |
| 9 | בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־ חַ֥י כְּמוֹ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ | Antes pode sentir Suas panelas os espinhos ambos vivos em ira ele os levará embora como um redemoinho | Como espinheiros, antes que vossas panelas sintam deles o calor, tanto os verdes como os que estão em brasa serão arrebatados como por um redemoinho. | Before can feel Your pots the thorns both living in [his] wrath he shall take them away as with a whirlwind |
| 10 | יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־ חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃ | alegrar-se-á o justo quando ele vir a vingança seus pés lavará no sangue dos ímpios | Alegrar-se-á o justo quando vir a vingança; banhará os pés no sangue do ímpio. | shall rejoice The righteous when he sees the vengeance his feet he shall wash in the blood of the wicked |
| 11 | וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃ | e dirá um homem verdadeiramente há uma recompensa para o justo verdadeiramente ele é um Deus que julga na terra | Então, se dirá: Na verdade, há recompensa para o justo; há um Deus, com efeito, que julga na terra. | so shall say that a man truly [there is] a reward for the righteous truly he is a God that judges on earth |
| 12 |
Pesquisando por Salmos 58:7-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 58:7
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 58:7-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 58:7-19 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 58:7-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 58:7-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências