Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
63:3
Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.
63:4
Assim eu te bendirei enquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.
63:5
A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios.
63:6
Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigílias da noite.
63:7
Porque tu tens sido o meu auxílio; jubiloso cantarei refugiado à sombra das tuas asas.
63:8
A minha alma te segue de perto: a tua destra me sustenta.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 3 | כִּי־ ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ | Porque melhor sua lealdade de aliança do que a vida meus lábios louvarão | Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam. | Because [is] better Your covenant loyalty than life my lips shall praise |
| 4 | כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃ | Assim Abençoarei você enquanto eu viver em Teu nome levantarei minhas mãos | Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos. | Thus will I bless you while I live in Your name I will lift up my hands |
| 5 | כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־ פִּֽי׃ | como com medula e gordura será satisfeita minha alma e lábios te louvarei com alegria louvará minha boca | Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva, | as [with] marrow and fatness shall be satisfied My soul and lips [thee] with joyful shall praise my mouth |
| 6 | אִם־ זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־ יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־ בָּֽךְ׃ | Quando Eu me lembro de ti sobre minha cama em ti nas vigílias da noite medito em ti | no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite. | When I remember on my bed on You in the night watches meditate in |
| 7 | כִּֽי־ הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ | Porque tens sido meu auxílio para mim portanto, na sombra de Suas asas eu me regozijarei | Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso. | Because you have been my help to therefore in the shadow of Your wings will I rejoice |
| 8 | דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ | segue de perto minha alma após em sustenta sua mão direita | A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara. | follows hard My soul after in upholds Your right hand |
Pesquisando por Salmos 63:3-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 63:3
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 63:3-8 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 63:3-8 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 63:3-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 63:3-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências