Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Cântico de louvor a Deus pelas suas grandes obras
66:1
LOUVAI a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
66:2
Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.
66:3
Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.
66:4
Toda a terra te adorará e te cantará louvores: eles cantarão o teu nome. (Selá.)
66:5
Vinde, e vede as obras de Deus; é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.
66:6
Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
66:7
Ele domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá.)
66:8
Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:
66:9
Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que resvalem os nossos pés.
66:10
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.
66:11
Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.
66:12
Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.
66:13
Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
66:14
Que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia.
66:15
Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, com odorante fumo de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá.)
66:16
Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.
66:17
A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
66:18
Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;
66:19
Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ | Ao chefe dos músicos Um cântico Salmo Fazei soar alegremente a Deus todos vós terras | « Ao mestre de canto. Cântico. Salmo » Aclamai a Deus, toda a terra. | To the chief Musician A Song [or] Psalm Make a joyful noise to God all you lands |
| 2 | זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־ שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃ | Cantem o louvor do seu nome tornai majestoso o seu louvor | Salmodiai a glória do seu nome, dai glória ao seu louvor. | Sing forth the honor of his name make majestic his praise |
| 3 | אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־ נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃ | Dizei a Deus Quão terrível são as tuas obras através da grandeza do teu poder se submetam a ti os teus inimigos | Dizei a Deus: Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos. | Say to God How terrible [are You in] Your works through the greatness of Your power submit to shall Your enemies |
| 4 | כָּל־ הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃ | Todo a terra adorará a ti e cantará a Ti cantarão o Teu nome Selá | Prostra-se toda a terra perante ti, canta salmos a ti; salmodia o teu nome. | All the earth shall worship to you and shall sing to You they shall sing [to] Your name Selah |
| 5 | לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ | Venham e vejam as obras de Deus terrível em seu fazer para com os filhos dos homens | Vinde e vede as obras de Deus: tremendos feitos para com os filhos dos homens! | Come and see the works of God [he is] terrible [in his] doing toward the children of men |
| 6 | הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־ בּֽוֹ׃ | Ele transformou o mar em terra seca através do dilúvio eles passaram a pé Lá ali nos alegramos nele | Converteu o mar em terra seca; atravessaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele. | He turned the sea into dry through the flood [land] they went on foot There did we rejoice in |
| 7 | מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ [יָרִימוּ כ] (יָר֖וּמוּ ק) לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃ | Ele governa pela sua força para sempre seus olhos sobre as nações contemplem não deixem os rebeldes não - - exaltem - para Selá | Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes. | He rules by His might forever his eyes on the nations behold let not the rebellious let not - - exalt - to Selah |
| 8 | בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃ | Abençoai povo nosso Deus e façam ser ouvidos a voz do seu louvor | Bendizei, ó povos, o nosso Deus; fazei ouvir a voz do seu louvor; | O bless you people our God and to be heard make the voice of his praise |
| 9 | הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־ נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃ | que mantém nossa alma na vida e não sofre ser movidos nossos pés | o que preserva com vida a nossa alma e não permite que nos resvalem os pés. | that holds our soul in life and not do suffers to be moved our feet |
| 10 | כִּֽי־ בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־ כָּֽסֶף׃ | porque nos provaste Ó Deus nos provaste nos provou como prata | Pois tu, ó Deus, nos provaste; acrisolaste-nos como se acrisola a prata. | for you have tried you O God you have tried is tried us as silver |
| 11 | הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃ | trouxe-nos para a rede colocaste aflição sobre nossos lombos | Tu nos deixaste cair na armadilha; oprimiste as nossas costas; | brought us into the net you laid affliction upon our loins |
| 12 | הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃ | andaste homens sobre as nossas cabeças passamos pelo fogo mas pela água nos tiraste para fora para uma terra fértil | fizeste que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso. | to ride you have caused men over our heads we went through fire but through water You brought us out into a wealthy |
| 13 | אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃ | irei casa queimadas pagarei a ti meus votos | Entrarei na tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos, | I will go into Your house with burnt I will pay to you my vows |
| 14 | אֲשֶׁר־ פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־ פִּ֝֗י בַּצַּר־ לִֽי׃ | que proferiram meus lábios e falou minha boca quando eu estava em apuros para mim | que proferiram os meus lábios, e que, no dia da angústia, prometeu a minha boca. | that have uttered my lips and has spoken my mouth when I was in trouble to |
| 15 | עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־ לָּ֭ךְ עִם־ קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־ עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃ | sacrifícios queimados de gordura oferecerei para com o incenso de carneiros oferecerei touros com cabras Selá | Oferecer-te-ei holocaustos de vítimas cevadas, com aroma de carneiros; imolarei novilhos com cabritos. | burnt sacrifices of fat I will offer to with the incense of rams I will offer bulls with goats Selah |
| 16 | לְכֽוּ־ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־ יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃ | Venham ouçam e eu declararei todos vocês que temem Deus o que Ele fez para a minha alma | Vinde, ouvi, todos vós que temeis a Deus, e vos contarei o que tem ele feito por minha alma. | Come hear and I will declare all you that fear God what He has done for my soul |
| 17 | אֵלָ֥יו פִּֽי־ קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃ | para ele com minha boca eu clamei e ele foi exaltado com minha língua | A ele clamei com a boca, com a língua o exaltei . | unto him with my mouth I cried and he was extolled with my tongue |
| 18 | אָ֭וֶן אִם־ רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃ | iniquidade Se considerar no meu coração não ouvirá o Senhor | Se eu no coração contemplara a vaidade, o Senhor não me teria ouvido. | iniquity If I regard in my heart not do hear the Lord |
| 19 | אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃ | Mas ouviu Deus atendeu-me da voz da minha oração | Entretanto, Deus me tem ouvido e me tem atendido a voz da oração. | [But] truly has heard God [me] he has attended to the voice of my prayer |
Pesquisando por Salmos 66:1-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 66:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 66:1-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 66:1-19 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 66:1-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 66:1-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências