Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O estado íntimo do salmista: ele anima a sua alma pela consideração das grandes obras e da misericórdia de Deus
77:1
CLAMEI ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.
77:2
No dia da minha angústia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.
77:3
Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá.)
77:4
Sustentaste os meus olhos vigilantes: estou tão perturbado que não posso falar.
77:5
Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.
77:6
De noite chamei à lembrança o meu cântico: meditei em meu coração, e o meu espírito investigou:
77:7
Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?
77:8
Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa que veio de geração em geração?
77:9
Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá.)
77:10
E eu disse: Isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּת֗וּן ק) לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃ קוֹלִ֣י אֶל־ אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃ | Ao chefe dos músicos para - - Jedutum - de Asafe Um Salmo com a minha voz para Deus e eu clamei com a minha voz para até Deus e ele deu ouvidos para mim | « Ao mestre de canto, Jedutum. Salmo de Asafe » Elevo a Deus a minha voz e clamo, elevo a Deus a minha voz, para que me atenda. | To the chief Musician to - - Jeduthun - of Asaph A Psalm with my voice unto God and I cried with my voice unto [even] God and he gave ear unto |
| 2 | בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃ | No dia da minha aflição o Senhor busquei minha mão na noite corri e não parei recusei ser consolado minha alma | No dia da minha angústia, procuro o Senhor; erguem-se as minhas mãos durante a noite e não se cansam; a minha alma recusa consolar-se. | In the day of my trouble the Lord I sought my very In the night ran and not do ceased refused to be comforted My soul |
| 3 | אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃ | lembrei-me Deus e fiquei perturbado queixei-me e fui sobrecarregado meu espírito Selá | Lembro-me de Deus e passo a gemer; medito, e me desfalece o espírito. | I remembered God and was troubled I complained and was overwhelmed my spirit Selah |
| 4 | אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃ | segurar vigília meus olhos estou tão perturbado e não falar | Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar. | hold waking my eyes I am so troubled and not do speak |
| 5 | חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃ | Considerei os dias antigos os anos de tempos antigos | Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de passados tempos. | I have considered the days of old the years of ancient times |
| 6 | אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־ לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃ | recordarei cântico meu na noite com meu coração conversarei e busquei diligentemente meu espírito | De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito perscruta . | I call to remembrance my song in the night with my heart I commune and made diligent search my spirit |
| 7 | הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־ יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃ | para sempre lançará fora o Senhor e não mais será favorável mais | Rejeita o Senhor para sempre? Acaso, não torna a ser propício? | forever will cast off the Lord and no more will he be favorable more |
| 8 | הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ | limpo para sempre para sempre a fidelidade da sua aliança falha a promessa de geração em geração à geração | Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações? | clean gone forever Is his covenant loyalty fail does promise from generation to generation |
| 9 | הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־ קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃ | esquecido ser gracioso tem Deus Ou fechou em ira suas misericórdias ternas Selá | Esqueceu-se Deus de ser benigno? Ou, na sua ira, terá ele reprimido as suas misericórdias? | forgotten to be gracious has God Or shut up has He in anger his tender mercies Selah |
| 10 | וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃ | E eu disse minha enfermidade Esta mas lembrarei da mão direita do Altíssimo | Então, disse eu: isto é a minha aflição; mudou-se a destra do Altíssimo. | And I said [is] my infirmity This [but I will remember] the years of the right hand of the most High |
Pesquisando por Salmos 77:1-10 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 77:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 77:1-10 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 77:1-10 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 77:1-10.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 77:1-10
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências