Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
78:12
Prodígios fez na presença de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
78:13
Dividiu o mar e fê-los seguir; aprumou as águas como num dique.
78:14
Guiou-os de dia com uma nuvem e durante a noite com um clarão de fogo.
78:15
No deserto, fendeu rochas e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.
78:16
Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.
78:17
Mas, ainda assim, prosseguiram em pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.
78:18
Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.
78:19
Falaram contra Deus, dizendo: Pode, acaso, Deus preparar-nos mesa no deserto?
78:20
Com efeito, feriu ele a rocha, e dela manaram águas, transbordaram caudais. Pode ele dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?
78:21
Ouvindo isto, o Senhor ficou indignado; acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel;
78:22
porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.
78:23
Nada obstante, ordenou às alturas e abriu as portas dos céus;
78:24
fez chover maná sobre eles, para alimentá-los, e lhes deu cereal do céu.
78:25
Comeu cada qual o pão dos anjos; enviou-lhes ele comida a fartar.
78:26
Fez soprar no céu o vento do Oriente e pelo seu poder conduziu o vento do Sul.
78:27
Também fez chover sobre eles carne como poeira e voláteis como areia dos mares.
78:28
Fê-los cair no meio do arraial deles, ao redor de suas tendas.
78:29
Então, comeram e se fartaram a valer; pois lhes fez o que desejavam.
78:30
Porém não reprimiram o apetite. Tinham ainda na boca o alimento,
78:31
quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.
78:32
Sem embargo disso, continuaram a pecar e não creram nas suas maravilhas.
78:33
Por isso, ele fez que os seus dias se dissipassem num sopro e os seus anos, em súbito terror.
78:34
Quando os fazia morrer, então, o buscavam; arrependidos, procuravam a Deus.
78:35
Lembravam-se de que Deus era a sua rocha e o Deus Altíssimo, o seu redentor.
78:36
Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.
78:37
Porque o coração deles não era firme para com ele, nem foram fiéis à sua aliança.
78:38
Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; antes, muitas vezes desvia a sua ira e não dá largas a toda a sua indignação.
78:39
Lembra-se de que eles são carne, vento que passa e já não volta.
78:40
Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e na solidão o provocaram!
78:41
Tornaram a tentar a Deus, agravaram o Santo de Israel.
78:42
Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os resgatou do adversário;
78:43
de como no Egito operou ele os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã;
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
78:12
Maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
78:13
Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.
78:14
De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite com um clarão de fogo.
78:15
Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abismos.
78:16
Fez sair fontes da rocha, e fez correr as águas como rios.
78:17
E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.
78:18
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.
78:19
E falaram contra Deus, e disseram: Poderá Deus porventura preparar-nos uma mesa no deserto?
78:20
Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância: poderá também dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?
78:21
Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;
78:22
Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,
78:23
Posto que tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse aberto as portas dos céus.
78:24
E fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.
78:25
Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida com abundância.
78:26
Fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o sul com a sua força.
78:27
E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.
78:28
E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.
78:29
Então comeram e se fartaram bem; pois lhes satisfez o desejo.
78:30
Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,
78:31
Quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.
78:32
Com tudo isto ainda pecaram, e não deram crédito às suas maravilhas.
78:33
Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos na angústia.
78:34
Pondo-os ele à morte, então o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.
78:35
E lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.
78:36
Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.
78:37
Porque o seu coração não era reto para com ele nem foram fiéis ao seu concerto.
78:38
Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não deixou despertar toda a sua ira.
78:39
Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
78:40
Quantas vezes o provocaram no deserto, e o ofenderam na solidão!
78:41
Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e duvidaram do Santo de Israel.
78:42
Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário:
78:43
Como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã;
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
78:12
maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
78:13
Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.
78:14
De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo.
78:15
Fendeu as penhas no deserto e deu-lhes de beber como de grandes abismos.
78:16
Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.
78:17
E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.
78:18
E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.
78:19
E falaram contra Deus e disseram: Poderá Deus, porventura, preparar-nos uma mesa no deserto?
78:20
Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância; poderá também dar-nos pão ou preparar carne para o seu povo?
78:21
Pelo que o Senhor os ouviu e se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel,
78:22
porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,
78:23
posto que tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse aberto as portas dos céus,
78:24
e fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.
78:25
Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida com abundância.
78:26
Fez soprar o vento do Oriente nos céus e trouxe o Sul com a sua força.
78:27
E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.
78:28
E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.
78:29
Então, comeram e se fartaram bem; pois lhes satisfez o desejo.
78:30
Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,
78:31
quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.
78:32
Com tudo isto, ainda pecaram e não deram crédito às suas maravilhas.
78:33
Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos, na angústia.
78:34
Pondo-os ele à morte, então, o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.
78:35
E lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.
78:36
Todavia, lisonjeavam-no com a boca e com a língua lhe mentiam.
78:37
Porque o seu coração não era reto para com ele, nem foram fiéis ao seu concerto.
78:38
Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera e não deixou despertar toda a sua ira,
78:39
porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
78:40
Quantas vezes o provocaram no deserto e o ofenderam na solidão!
78:41
Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e duvidaram do Santo de Israel.
78:42
Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário;
78:43
como operou os seus sinais no Egito e as suas maravilhas no campo de Zoã;
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
78:12
Deus fez prodígios na presença de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
78:13
Dividiu o mar e os fez passar por ele; fez parar as águas como um montão.
78:14
Durante o dia, os guiou com uma nuvem e de noite, com um clarão de fogo.
78:15
No deserto, fendeu rochas e lhes deu de beber abundantemente como de abismos.
78:16
Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.
78:17
Mas, ainda assim, continuaram a pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.
78:18
Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.
78:19
Falaram contra Deus, dizendo: ´Será que Deus pode preparar-nos uma mesa no deserto?
78:20
É verdade que ele feriu a rocha, e dela manaram águas, transbordaram as torrentes. Mas será que ele pode dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?`
78:21
Ouvindo isto, o Senhor ficou indignado; acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel,
78:22
porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.
78:23
Mesmo assim, deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;
78:24
fez chover maná sobre eles, para alimentá-los, e lhes deu cereal do céu.
78:25
Todos comeram o pão dos anjos; ele enviou-lhes comida à vontade.
78:26
Fez soprar no céu o vento do Oriente e pelo seu poder conduziu o vento do Sul.
78:27
Também fez chover sobre eles carne como poeira e aves numerosas como a areia do mar.
78:28
Fez com que caíssem no meio do arraial deles, ao redor de suas tendas.
78:29
Então comeram e se fartaram a valer; pois lhes fez o que desejavam.
78:30
Porém não reprimiram o apetite. Ainda tinham o alimento na boca,
78:31
quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.
78:32
Apesar de tudo isso, continuaram a pecar e não creram nas maravilhas de Deus.
78:33
Por isso, ele fez com que os seus dias se dissipassem num sopro e os seus anos, em súbito terror.
78:34
Quando os fazia morrer, eles o buscavam; arrependidos, procuravam Deus.
78:35
Lembravam-se de que Deus era a sua rocha e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.
78:36
Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.
78:37
Porque o coração deles não era firme para com ele, nem foram fiéis à sua aliança.
78:38
Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; muitas vezes desvia a sua ira e não desperta toda a sua indignação.
78:39
Lembra-se de que eles são simples mortais, vento que passa e não volta mais.
78:40
Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e nos lugares áridos lhe causaram tristeza!
78:41
Tornaram a pôr Deus à prova, ofenderam o Santo de Israel.
78:42
Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os resgatou do adversário;
78:43
de como no Egito ele operou os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã;
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
78:12
Diante dos seus antepassados,
Deus realizou milagres na planície
de Zoã, na terra do Egito.
78:13
Ele dividiu o mar
e levou os israelitas pelo meio dele;
ele fez com que as águas
se levantassem como muralhas.
78:14
Durante o dia, ele os guiava
com uma nuvem
e de noite os conduzia
por meio de um clarão de fogo.
78:15
Ele partiu rochas no deserto
e das profundezas da terra
tirou muita água para o povo beber.
78:16
Fez com que nascessem fontes na rocha
e que água corresse como um rio.
78:17
Mas os nossos antepassados
continuaram a pecar contra Deus;
eles se revoltaram no deserto
contra o Altíssimo.
78:18
De propósito, puseram Deus à prova,
pedindo a comida que queriam.
78:19
Falaram contra ele, dizendo:
´Será que Deus pode nos dar comida
no deserto?
78:20
É verdade que ele partiu a rocha
e que a água começou a correr
como um rio.
Mas será que ele pode nos dar pão?
Será que pode fornecer carne
para o seu povo?`
78:21
Quando o Senhor Deus ouviu isso,
ficou furioso.
Ele atacou o seu povo com fogo,
e a sua ira contra eles aumentou
78:22
porque não confiaram nele
e não acreditaram
que ele os poderia salvar.
78:23
Porém Deus deu ordem ao céu
lá em cima
e mandou que as suas portas
se abrissem.
78:24
Ele deu ao povo pão do céu,
fazendo com que caísse o maná
para eles comerem,
78:25
e assim comeram o pão dos anjos.
Deus lhes deu comida com fartura.
78:26
Depois ele fez soprar do céu
o vento leste
e pelo seu poder agitou o vento sul.
78:27
Sobre o povo fez cair tantas aves,
que pareciam nuvens de pó
ou os grãos de areia de uma praia.
78:28
As aves caíam no meio do acampamento,
em volta das barracas.
78:29
Então os israelitas comeram
e ficaram satisfeitos,
pois Deus lhes deu o que eles queriam.
78:30
Mas, enquanto estavam comendo,
antes mesmo de ficarem satisfeitos,
78:31
Deus ficou irado com eles
e matou os homens mais fortes,
os melhores jovens de Israel.
78:32
Mesmo depois desses milagres,
o povo ainda continuou a pecar
e não quis acreditar em Deus.
78:33
Por isso ele os destruiu
como se a vida deles fosse um sopro,
como um desastre
que acontece de repente.
78:34
Porém, quando Deus matava alguns,
os que ficavam vivos voltavam para ele;
eles se arrependiam
e oravam com sinceridade a ele.
78:35
Eles lembravam que Deus
era a sua rocha,
lembravam que o Altíssimo
era o seu Salvador.
78:36
Mas todas as palavras deles
eram mentiras,
tudo o que diziam
era apenas para enganar.
78:37
O coração deles não era sincero
para com Deus,
e não foram fiéis à aliança
que Deus havia feito com eles.
78:38
Porém Deus teve misericórdia
do seu povo.
Ele não os destruiu,
mas perdoou os seus pecados.
Muitas vezes parou com a sua ira
e não se deixou levar pelo seu furor.
78:39
Lembrou que eles eram mortais,
eram como um vento que passa
e não volta mais.
78:40
Quantas vezes se revoltaram contra Deus
no deserto!
Quantas vezes o fizeram ficar triste!
78:41
Repetidas vezes o puseram à prova
e entristeceram o Santo Deus de Israel.
78:42
Eles esqueceram o seu grande poder
e o dia em que ele os tinha salvado
dos seus inimigos.
78:43
Esqueceram as coisas maravilhosas
e os milagres que ele havia feito
na planície de Zoã, na terra do Egito.
(NVI) - Nova Versão Internacional
78:12
Ele fez milagres diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.
78:13
Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
78:14
Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.
78:15
Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
78:16
da pedra fez sair regatos e fluir água como um rio.
78:17
Mas contra ele continuaram a pecar, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.
78:18
Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
78:19
Duvidaram de Deus, dizendo: "Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
78:20
Sabemos que quando ele feriu a rocha a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo? "
78:21
O Senhor os ouviu e enfureceu-se; atacou Jacó com fogo, e sua ira levantou-se contra Israel,
78:22
pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.
78:23
Contudo, ele deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;
78:24
fez chover maná para que o povo comesse, deu-lhe o pão dos céus.
78:25
Os homens comeram o pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.
78:26
Enviou dos céus o vento oriental e pelo seu poder fez avançar o vento sul.
78:27
Fez chover carne sobre eles como pó, bandos de aves como a areia da praia.
78:28
Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor das suas tendas.
78:29
Comeram à vontade, e assim ele satisfez o desejo deles.
78:30
Mas, antes de saciarem o apetite, quando ainda tinham a comida na boca,
78:31
acendeu-se contra eles a ira de Deus; e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles, matando os jovens de Israel.
78:32
A despeito disso tudo, continuaram pecando; não creram nos seus prodígios.
78:33
Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
78:34
Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.
78:35
Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
78:36
Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;
78:37
o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.
78:38
Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.
78:39
Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.
78:40
Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!
78:41
Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
78:42
Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
78:43
do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
(NVT) - Nova Versão Transformadora
78:12
os milagres que realizara para seus antepassados na planície de Zoã, na terra do Egito.
78:13
Pois ele dividiu o mar e os conduziu na travessia; fez as águas se erguerem como muralhas.
78:14
Durante o dia, os guiava com uma nuvem, durante a noite, com a luz do fogo.
78:15
No deserto, partiu as rochas para lhes dar água, como a que jorra de um manancial.
78:16
Da pedra, fez brotar riachos e correr água como um rio.
78:17
Ainda assim, continuaram a pecar contra ele e se rebelaram contra o Altíssimo no deserto.
78:18
Puseram Deus à prova em seu coração e exigiram a comida que tanto queriam.
78:19
Chegaram a falar contra o próprio Deus, dizendo: ´Deus não é capaz de nos dar comida no deserto.
78:20
Sim, ele pode bater numa rocha e dela fazer brotar água, mas não é capaz de dar pão e carne a seu povo`.
78:21
Quando o Senhor os ouviu, se enfureceu; o fogo de sua ira ardeu contra Jacó. Sim, sua ira se levantou contra Israel,
78:22
pois não creram em Deus nem confiaram em seu cuidado.
78:23
Apesar disso, ele deu ordem às nuvens; abriu as portas dos céus.
78:24
Fez chover maná para alimentá-los; deu-lhes pão dos céus.
78:25
Eles comeram o pão dos anjos; receberam comida à vontade.
78:26
Ele enviou dos céus o vento do leste e, por seu poder, guiou o vento do sul.
78:27
Fez chover carne como se fosse pó, muitas e muitas aves, como a areia da praia.
78:28
Fez as aves caírem dentro do acampamento, ao redor de suas tendas.
78:29
O povo comeu à vontade; ele atendeu ao desejo deles.
78:30
Mas, antes que estivessem satisfeitos, enquanto ainda tinham comida na boca,
78:31
a ira de Deus se levantou contra eles. Ele matou seus homens mais fortes; feriu mortalmente os jovens de Israel.
78:32
Ainda assim, continuaram a pecar; não confiaram em Deus, apesar de suas maravilhas.
78:33
Por isso, reduziu a vida deles a um sopro e fez seus dias terminarem em terror.
78:34
Quando Deus começou a matá-los, finalmente o buscaram; arrependeram-se e levaram Deus a sério.
78:35
Então lembraram que Deus era sua rocha, que o Deus Altíssimo era seu redentor.
78:36
Contudo, foi só da boca para fora; mentiram para ele com os lábios.
78:37
Pois o coração não era leal a Deus; não foram fiéis à sua aliança.
78:38
E, no entanto, ele foi misericordioso; perdoou seus pecados e não os destruiu. Muitas vezes conteve sua ira e não se enfureceu contra eles.
78:39
Pois se lembrou de que eram simples mortais; passam como o vento, que não volta mais.
78:40
Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e o entristeceram naquela terra desolada!
78:41
Repetidamente, puseram Deus à prova e provocaram o Santo de Israel.
78:42
Não se recordaram do seu poder, nem do dia em que ele os resgatou de seus inimigos.
78:43
Não se lembraram dos sinais que ele fizera no Egito, das maravilhas realizadas na planície de Zoã.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
78:12
Perante seus pais fez maravilhas: em terra de Egypto, no campo de Zoan.
78:13
Fendeo o mar, e os fez passar por elle: e fez parar as aguas, como a hum montão.
78:14
E guiou-os com huma nuvem de dia: e toda a noite com huma luz de fogo.
78:15
Fendeo as penhas no deserto e deu-lhes de beber, como de abismos grandes.
78:16
Porque tirou correntes da penha: e fez descender as aguas, como rios.
78:17
E ainda proseguirão em peccar contra elle: irritando ao Altissimo na secca solidão.
78:18
E attentárão a Deos em seu coração: pedindo comida a seu appetite.
78:19
E fallárão contra Deos: e dissérão, poderia Deos preparar mesa no deserto.
78:20
Eis que ferio a penha, e aguas correrão della, e ribeiros arrebentarão em abundancia: poderia nos tambem dar pão? ou preparar carne a seu povo?
78:21
Pelo que Jehovah os ouvio, e se encolerizou: e fogo se encendeo contra Jacob, e furor tambem subio contra Israel.
78:22
Porquanto não crerão em Deos: nem confiárão em sua salvação.
78:23
Ainda que mandou ás altas nuvens de riba: e abrio as portas dos ceos.
78:24
E choveo sobre elles o Manna, para comerem: e deu-lhes trigo dos ceos.
78:25
Cada qual comeo pão de poderosos: mandou-lhes comida a fartar.
78:26
Fez ventar o vento do Oriente nos ceos: e trouxe-o do Sul com sua fortaleza.
78:27
E choveo sobre elles carne como pó: e aves de asas como area do mar.
78:28
E as fez cahir em meio de seu arraial: do redor de suas habitações.
78:29
Então comérão, e fartárão-se demasiadamente: e cumprio-lhes seu desejo.
78:30
Não refrearão seu desejo: ainda estava sua comida em sua boca:
78:31
Quando a ira de Deos subio contra elles, e matou os mais gordos delles: e derribou os escolhidos de Israel.
78:32
Com tudo isto ainda peccárão: e não dérão credito a suas maravilhas.
78:33
Pelo que consumio seus dias em vaidade: e seus annos em terrores.
78:34
Matando os elle, então perguntávão por elle: e torna vão, e de madrugada buscavão a Deos.
78:35
E lembra vão se de que Deos era sua rocha, e Deos Altissimo seu Redemtor.
78:36
Porem lisongeávão o com sua boca: e com sua lingoa lhe mentião.
78:37
Porque seu coração não era recto para com elle: e não forão leaes em seu concerto.
78:38
Porem elle, que he misericordioso, expiou sua iniquidade, e não os destruio: mas muitas vezes desviou delles sua ira; e não despertou todo seu furor.
78:39
E lembrou-se que de carne erão: e vento que vai, e nunca toma.
78:40
Quantas vezes o irritárão no deserto! e o molestárão na solidão!
78:41
Porque tornárão, e attentárão a Deos: e limitarão a Santo de Israel.
78:42
Não se lembrárão de sua mão: do dia em que os livrou do adversario.
78:43
Como quando poz seus sinaes em Egypto: e suas maravilhas no campo de Zoan.
(PorAR) - Almeida Recebida
78:12
Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.
78:13
Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.
78:14
Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.
78:15
Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.
78:16
Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.
78:17
Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.
78:18
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
78:19
Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?
78:20
Com efeito, feriu ele a rocha, e dela manaram águas, transbordaram caudais. Pode ele dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?
78:21
Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
78:22
porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.
78:23
Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;
78:24
fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.
78:25
Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.
78:26
Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.
78:27
Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;
78:28
e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
78:29
Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
78:30
Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,
78:31
quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.
78:32
Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.
78:33
Pelo que consumiu os seus dias como um sopo, e os seus anos em repentino terror.
78:34
Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.
78:35
Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.
78:36
Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.
78:37
Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.
78:38
Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.
78:39
Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
78:40
Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!
78:41
Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.
78:42
Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,
78:43
nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,
(KJA) - King James Atualizada
78:12
Ele realizou maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.
78:13
Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
78:14
Durante o dia guiava-os por meio de uma nuvem e, a noite toda, por um clarão de fogo.
78:15
Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes água em abundância, como a que flui das profundezas;
78:16
do rochedo fez jorrar torrentes, fez correr a água como rios.
78:17
Eles, porém, continuaram a pecar contra Ele, rebelando-se contra o Altíssimo na estepe.
78:18
Em seu coração tentaram a Deus, exigindo alimento mais apetitoso ao seu paladar.
78:19
Exclamaram contra o Senhor, questionando: ´Será Deus capaz de servir-nos à mesa no deserto?
78:20
É verdade, Ele bateu na rocha, e eis que brotou água e jorraram torrentes; mas poderá também fornecer pão e prover de carne seu povo?`
78:21
Portanto, ao ouvir tais queixas do povo, enfureceu-se e com fogo atacou a Jacó, e sua ira se levantou contra Israel,
78:22
pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.
78:23
Deu ordem às nuvens do alto e abriu as comportas do céu:
78:24
fez chover maná sobre o povo para que se alimentassem, deu-lhes trigo do céu!
78:25
Cada pessoa se alimentou do pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.
78:26
Mandou do céu o vento oriental, e por meio do seu poder fez avançar o vento sul.
78:27
Então, fez chover carne sobre eles como grãos de areia, bandos de aves como a areia da praia.
78:28
Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor de suas tendas.
78:29
Comeram até se fartarem, e assim Ele satisfez o desejo do coração deles.
78:30
Contudo, antes de saciarem o apetite, quando ainda mastigavam a comida que lhes restava na boca,
78:31
desencadeou-se a ira de Deus contra aquele povo, semeando a morte entre os mais valentes, abatendo os jovens de Israel.
78:32
Apesar disso, continuaram pecando; não creram nos seus milagres.
78:33
Por isso, Ele encerrou os dias deles como um sopro, e os anos deles em repentino pavor.
78:34
Sempre que Deus os castigava com morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para Ele.
78:35
Recordavam que Deus era a sua Rocha, que era o seu Redentor, o Deus Altíssimo.
78:36
Com a boca tentavam enganá-lo, mentiam-lhe com a língua;
78:37
de coração inconstante para com Ele, não eram fiéis à sua aliança.
78:38
Entretanto, porque era misericordioso, perdoava a culpa deles, a fim de que não fosse necessário que os destruísse; muitas vezes, reprimiu sua cólera santa e não acendeu todo o seu furor,
78:39
recordando-se de que eram seres frágeis e meros mortais, brisas passageiras que não retornam.
78:40
Quantas vezes se mostraram rebeldes contra Ele no deserto, e o entristeceram na terra solitária!
78:41
Quantas vezes puseram Deus à prova; irritaram profundamente o Santo de Israel.
78:42
Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
78:43
do dia em que revelou as suas maravilhas no Egito, os seus milagres na região de Zoã,
Basic English Bible
78:12
He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
78:13
The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.
78:14
In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire.
78:15
The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.
78:16
He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.
78:17
And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land;
78:18
Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.
78:19
They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?
78:20
See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people?
78:21
So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel;
78:22
Because they had no faith in God, and no hope in his salvation.
78:23
And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;
78:24
And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.
78:25
Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.
78:26
He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.
78:27
He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,
78:28
And he let it come down into their resting-place, round about their tents.
78:29
So they had food and were full; for he gave them their desire;
78:30
But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,
78:31
The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.
78:32
For all this they went on sinning even more, and had no faith in his great wonders.
78:33
So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.
78:34
When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;
78:35
In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.
78:36
But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;
78:37
And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him.
78:38
But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.
78:39
So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.
78:40
How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
78:41
Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.
78:42
They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from the power of their haters;
78:43
How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;
New International Version
78:12
He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.
78:13
He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
78:14
He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
78:15
He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;
78:16
he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
78:17
But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.
78:18
They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
78:19
They spoke against God; they said, "Can God really spread a table in the wilderness?
78:20
True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?"
78:21
When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
78:22
for they did not believe in God or trust in his deliverance.
78:23
Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;
78:24
he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.
78:25
Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.
78:26
He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow.
78:27
He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.
78:28
He made them come down inside their camp, all around their tents.
78:29
They ate till they were gorged - he had given them what they craved.
78:30
But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,
78:31
God's anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.
78:32
In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.
78:33
So he ended their days in futility and their years in terror.
78:34
Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.
78:35
They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
78:36
But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
78:37
their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
78:38
Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.
78:39
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
78:40
How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!
78:41
Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
78:42
They did not remember his power - the day he redeemed them from the oppressor,
78:43
the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
American Standard Version
78:12
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
78:13
He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
78:14
In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
78:15
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
78:16
He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
78:17
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
78:18
And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
78:19
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
78:20
Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
78:21
Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
78:22
Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
78:23
Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
78:24
And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
78:25
Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
78:26
He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
78:27
He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
78:28
And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
78:29
So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
78:30
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
78:31
When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
78:32
For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
78:33
Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
78:34
When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
78:35
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
78:36
But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
78:37
For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
78:38
But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.
78:39
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
78:40
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
78:41
And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
78:42
They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
78:43
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
78:12
Eles esqueceram os milagres que Deus tinha feito à vista dos seus antepassados
78:13
Deus dividiu o mar e ajudou o povo a atravessá-lo,
78:14
Todos os dias Deus os guiava com uma nuvem,
78:15
Ele partiu as rochas no deserto
78:16
Deus fez a água sair da rocha
78:17
Mesmo assim os nossos antepassados continuaram pecando contra Deus;
78:18
Decidiram pôr Deus à prova,
78:19
Duvidaram dele, dizendo:
78:20
Sabemos que ele bateu na rocha
78:21
O SENHOR ouviu o que eles disseram
78:22
porque eles não confiaram em Deus,
78:23
Apesar disso, ele deu ordens às nuvens,
78:24
e fez chover maná para o povo comer;
78:25
As pessoas comeram o pão dos anjos.
78:26
Depois Deus enviou do céu o vento leste
78:27
Fez chover carne sobre eles,
78:28
Deus fê-las cair no meio do acampamento,
78:29
Eles comeram até ficarem mais do que satisfeitos,
78:30
Mas quando ainda não tinham se fartado,
78:31
Deus mostrou a sua ira matando os mais fortes,
78:32
Mesmo depois desses milagres, eles ainda continuaram pecando
78:33
Por isso Deus destruiu as suas vidas
78:34
Mas sempre que Deus matava alguns,
78:35
Se lembravam, então, que Deus era quem os protegia,
78:36
Tentavam enganar a Deus com os seus louvores,
78:37
O coração deles não era sincero,
78:38
Mas Deus tinha misericórdia deles,
78:39
Deus se lembrava de que eles eram mortais,
78:40
Quantas vezes eles se revoltaram contra Deus!
78:41
Muitas vezes puseram à prova a sua paciência,
78:42
Eles se esqueceram do seu poder,
78:43
Eles se esqueceram dos sinais poderosos que Deus fez no Egito,
(TB) - Tradução Brasileira
78:12
Maravilhas fez ele à vista de seus pais,
78:13
Dividiu o mar e fê-los passar;
78:14
Também os guiou, de dia, por uma nuvem
78:15
Fendeu rochas no deserto
78:16
Fez sair da penha torrentes
78:17
Todavia, ainda prosseguiram em pecar contra ele,
78:18
Tentaram a Deus nos seus corações,
78:19
Falaram contra Deus,
78:20
Eis que feriu a rocha, e brotaram águas,
78:21
Portanto, Jeová, ao ouvir isso, ficou irado.
78:22
porque não creram em Deus
78:23
Contudo, ordenou às nuvens lá em cima
78:24
sobre eles fez chover maná para comer
78:25
Comeu cada qual o pão dos poderosos;
78:26
Fez soprar no céu o vento do Oriente
78:27
Sobre eles fez também chover carne como poeira
78:28
fê-las cair no meio do arraial deles,
78:29
Assim, eles comeram e se fartaram bem,
78:30
Não se apartavam da sua cobiça.
78:31
quando a ira de Deus se levantou contra eles,
78:32
Apesar de tudo isso continuaram a pecar
78:33
Por isso, acabou com os dias deles em um sopro,
78:34
Quando ele os fazia morrer, então, o buscavam;
78:35
Lembraram-se de que Deus era a sua Rocha,
78:36
Eles, porém, o lisonjeavam com a sua boca
78:37
Pois o coração deles não era constante para com ele,
78:38
Mas ele é cheio de compaixão, revela a iniquidade e não destrói;
78:39
Lembrava-se de que eles eram carne,
78:40
Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto
78:41
Eles voltaram, e tentaram a Deus,
78:42
Não se lembraram do poder dele,
78:43
de como fez no Egito os seus sinais
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
78:12
Frente a seus pais ele realizou a maravilha, na terra do Egito, no campo de Tânis.
78:13
Dividiu o mar e os fez atravessar, barrando as águas como num dique.
78:14
De dia guiou-os com a nuvem, e com a luz de um fogo toda a noite;
78:15
fendeu rochedos pelo deserto e deu-lhes a beber como o grande Abismo;
78:16
da pedra fez brotar torrentes e as águas desceram como rios.
78:17
Mas continuaram pecando contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo na estepe;
78:18
entaram a Deus em seus corações, pedindo comida conforme seu gosto.
78:19
E falaram contra Deus: "Acaso Deus poderia preparar uma mesa no deserto?
78:20
Com efeito, ele feriu o rochedo, as águas correm e as torrentes transbordam: acaso também pode dar o pão ou fornecer carne ao seu povo?
78:21
Ouvindo isso, Iahweh se enfureceu; um fogo acendeu-se contra Jacó e a Ira levantou-se contra Israel,
78:22
porque eles não tinham fé em Deus, nem confiavam em sua salvação.
78:23
Contudo, ordenou às nuvens do alto e abriu as portas do céu;
78:24
para os alimentar fez chover o maná, deu para eles o trigo do céu;
78:25
cada um comeu do pão dos Fortes; mandou-lhes provisões em fartura.
78:26
Fez soprar no céu o vento leste, e com seu poder trouxe o vento sul;
78:27
sobre eles fez chover carne como pó, aves numerosas como areia do mar,
78:28
fazendo-as cair no meio do seu acampamento, ao redor das suas tendas.
78:29
Eles comeram e ficaram bem saciados, pois ele os serviu conforme queriam.
78:30
Não haviam satisfeito o apetite, tinham ainda a comida na boca,
78:31
quando a ira de Deus elevou-se contra eles: ele massacrou seus mais fortes, prostrou a juventude de Israel.
78:32
Apesar disso, continuaram a pecar, não tinham fé em suas maravilhas:
78:33
ele consumiu seus dias num sopro e seus anos num terror.
78:34
Quando os matava então o buscavam, convertiam-se e o procuravam;
78:35
ecordavam que Deus era seu rochedo, que o Deus Altíssimo era seu redentor.
78:36
Eles o adulavam com a boca, mas com a língua o enganavam;
78:37
seu coração não era sincero com ele, não tinham fé na sua aliança.
78:38
Ele, porém, compassivo, perdoava as faltas e não os destruía; reprimia sua ira muitas vezes e não despertava todo seu furor.
78:39
Lembra-se de que eram apenas carne, um vento que vai, sem nunca voltar.
78:40
Quantas vezes o afrontaram no deserto e o ofenderam em lugares solitários!
78:41
Voltavam a tentar a Deus, a irritar o Santo de Israel;
78:42
ão se lembravam de sua mão que um dia os resgatou do adversário,
78:43
quando operou seus sinais no Egito e seus prodígios no campo de Tânis;
(HSB) Hebrew Study Bible
78:12
נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־ צֹֽעַן׃
78:13
בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־ מַ֥יִם כְּמוֹ־ נֵֽד׃
78:14
וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־ הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
78:15
יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
78:16
וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
78:17
וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
78:18
וַיְנַסּוּ־ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־ אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
78:19
וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
78:20
הֵ֤ן הִכָּה־ צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־ לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־ יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
78:21
לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־ אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
78:22
כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
78:23
וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
78:24
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־ שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
78:25
לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
78:26
יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
78:27
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
78:28
וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
78:29
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
78:30
לֹא־ זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
78:31
וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
78:32
בְּכָל־ זֹ֭את חָֽטְאוּ־ ע֑וֹד וְלֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
78:33
וַיְכַל־ בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
78:34
אִם־ הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־ אֵֽל׃
78:35
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
78:36
וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־ לֽוֹ׃
78:37
וְ֭לִבָּם לֹא־ נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
78:38
וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־ יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָ֝עִיר כָּל־ חֲמָתֽוֹ׃
78:39
וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־ בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
78:40
כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
78:41
וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃
78:42
לֹא־ זָכְר֥וּ אֶת־ יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־ פָּדָ֥ם מִנִּי־ צָֽר׃
78:43
אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־ צֹֽעַן׃
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
78:12
Maravilhosas coisas Ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
78:13
Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como em um montão.
78:14
Durante o dia os guiou com uma nuvem, e durante toda a noite os guiou com uma luz de fogo.
78:15
Fendeu as rochas- salientes no deserto; e deu-lhes de beber como que de grandes profundidades.
78:16
Fez sair torrentes de água de dentro da rocha, e fez as águas correrem para baixo, como rios.
78:17
E eles ainda prosseguiram em pecar contra Ele, provocando ao Altíssimo no deserto.
78:18
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para satisfazer o forte- desejo deles.
78:19
E falaram contra Deus, e disseram: Porventura pode Deus para nós preparar- ordenadamente um banquete no deserto?
78:20
Eis que ele (Moisés) feriu a rocha, e águas jorraram para fora dela: rebentaram ribeiros em transbordamento. Poderá ele (Moisés) também dar-nos pão? Ou poderá preparar carne para o Seu povo?
78:21
Portanto, o SENHOR ouviu isto, e Se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;
78:22
Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na salvação proveniente dEle;
78:23
Ainda que Ele mandara às altas nuvens, e abriu as portas do céU,
78:24
E fizera chover sobre eles o maná para comerem, e lhes dera do trigo do céu.
78:25
O homem comeu o pão dos anjos ① ; Ele lhes enviou comida a fartar.
78:26
Ele fez um vento do oriente soprar no céU, e, pelo Seu poder, trouxe o vento- do- sul.
78:27
E fez chover sobre eles carne como se fosse pó, e aves de asas como se fosse a areia do mar.
78:28
E as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
78:29
Então eles comeram e se fartaram bem; pois Ele lhes concedeu o desejo deles mesmos.
78:30
Não refrearam o apetite deles. Ainda lhes estava a comida na boca,
78:31
Quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais robustos deles, e feriu os homens escolhidos de Israel.
78:32
Apesar de tudo isto, ainda pecaram, e não deram crédito às maravilhas dEle.
78:33
Por isso Ele consumiu os dias deles em coisa- de- nenhum- valor, e os anos deles em súbito terror.
78:34
Quando Ele os fazia morrer, então eles O procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.
78:35
E se lembravam de que Deus era a rocha deles, e era o Deus Altíssimo o Redentor deles.
78:36
Todavia, eles O lisonjeavam com a boca, e com as suas língua Lhe mentiam.
78:37
Porque o coração deles não era reto para com Ele, nem foram fiéis à aliança dEle.
78:38
Ele, porém, que é misericordioso, perdoou a iniquidade deles, e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles o Seu furor, e não despertou toda a Sua ira.
78:39
Porque se lembrou de que eles eram nada mais que carne, eram somente um vento ① que passa e não volta.
78:40
Quantas vezes O provocaram no deserto, e O entristeceram no ermo!
78:41
Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e provocaram o Santo de Israel.
78:42
Não se lembraram da mão dEle, nem do dia em que Ele os livrou do inimigo deles;
78:43
Como Ele operou os Seus sinais no Egito, e operou Suas maravilhas no campo de Zoã;
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
78:12
Frente a seus pais ele realizou a maravilha, na terra do Egito, no campo de Tânis.
78:13
Dividiu o mar e os fez atravessar, barrando as águas como num dique.
78:14
De dia guiou-os com a nuvem, e com a luz de um fogo toda a noite;
78:15
fendeu rochedos pelo deserto e deu-lhes a beber como o grande Abismo;
78:16
da pedra fez brotar torrentes e as águas desceram como rios.
78:17
Mas continuaram pecando contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo na estepe;
78:18
tentaram a Deus em seus corações, pedindo comida conforme seu gosto.
78:19
E falaram contra Deus: "Acaso Deus poderia preparar uma mesa no deserto?
78:20
Com efeito, ele feriu o rochedo, as águas correm e as torrentes transbordam: acaso também pode dar o pão ou fornecer carne ao seu povo?"
78:21
Ouvindo isso, Iahweh se enfureceu; um fogo acendeu-se contra Jacó e a Ira levantou-se contra Israel,
78:22
porque eles não tinham fé em Deus, nem confiavam em sua salvação.
78:23
Contudo, ordenou às nuvens do alto e abriu as portas do céu;
78:24
para os alimentar fez chover o maná, deu para eles o trigo do céu;
78:25
cada um comeu do pão dos Fortes;[a] mandou-lhes provisões em fartura.
78:26
Fez soprar no céu o vento leste, e com seu poder trouxe o vento sul;
78:27
sobre eles fez chover carne como pó, aves numerosas como areia do mar,
78:28
fazendo-as cair no meio do seu acampamento, ao redor das suas tendas.
78:29
Eles comeram e ficaram bem saciados, pois ele os serviu conforme queriam.
78:30
Não haviam satisfeito o apetite, tinham ainda a comida na boca,
78:31
quando a ira de Deus elevou-se contra eles: ele massacrou seus mais fortes, prostrou a juventude de Israel.
78:32
Apesar disso, continuaram a pecar, não tinham fé em suas maravilhas:[b]
78:33
ele consumiu seus dias num sopro e seus anos num terror.
78:34
Quando os matava então o buscavam, convertiam-se e o procuravam;[c]
78:35
recordavam que Deus era seu rochedo, que o Deus Altíssimo era seu redentor.
78:36
Eles o adulavam com a boca, mas com a língua o enganavam;
78:37
seu coração não era sincero com ele, não tinham fé na sua aliança.
78:38
Ele, porém, compassivo, perdoava as faltas e não os destruía; reprimia sua ira muitas vezes e não despertava todo seu furor.
78:39
Lembra-se de que eram apenas carne, um vento que vai, sem nunca voltar.
78:40
Quantas vezes o afrontaram no deserto e o ofenderam em lugares solitários!
78:41
Voltavam a tentar a Deus, a irritar o Santo de Israel;
78:42
não se lembravam de sua mão que um dia os resgatou do adversário,
78:43
quando operou seus sinais no Egito[d] e seus prodígios no campo de Tânis;
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Pesquisando por Salmos 78:12-43 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 78:12
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 78:12-43 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 78:12-43 em Outras Obras.
Locais
EGITO
Atualmente: EGITOPaís do norte da África, com área de 1.000.250 km2. A região mais importante do Egito é o fértil vale do Nilo, que situa-se entre dois desertos. O país depende do rio Nilo para seu suprimento de água. A agricultura se concentra na planície e delta do Nilo, mas não é suficiente para suprir a demanda interna. Turismo é uma importante fonte de renda para o país, da mesma forma, o pedágio cobrado pela exploração do Canal de Suez. A civilização egípcia é muito antiga, e ocorreu nas proximidades do delta do Nilo. Quando Abraão entrou em contato com os egípcios por volta de 2100-1800 a.C., essa civilização já tinha cerca de 1000 anos. José e sua família estabeleceram-se no Egito provavelmente por volta de 1720 a.C. e o êxodo aconteceu por volta de 1320 a.C. O uso de armas e ferramentas de cobre aumentou a grandeza do Egito e tornou possível a construção de edifícios de pedra lavrada. Nesta época foram reconstruídas as pirâmides, ato que deu aos reis construtores de tumbas, o título de faraó ou casa grande. No fim desse período a difusão da cultura alcançou proporções consideráveis, porém, a medida que se melhoravam as condições de vida. As disputas internas e a invasão dos hicsos, povos que vieram da Síria e de Israel, interromperam a expansão egípcia. As descobertas arqueológicas de fortificações desse período, apresentam etapas de expansão dos hicsos na região. Somente após a expulsão dos hicsos, os egípcios se aventuraram na conquista de territórios da Mesopotâmia, Síria, Israel, Chipre, Creta e ilhas do Mar Egeu. O Egito também sofreu pressão e invasão dos gregos, filisteus, etíopes, assírios, persas, macedônios e romanos.
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 78:12-43.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 78:12-43
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências