Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
79:5
Até quando, Senhor? indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
79:6
Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
79:7
Porque devoraram a Jacó, e assolaram as suas moradas.
79:8
Não te lembres das nossas iniquidades passadas: apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.
79:9
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome: e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.
79:10
Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 5 | עַד־ מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃ | até quando SENHOR Você ficará com raiva para sempre queime como fogo a tua inveja | Até quando, SENHOR? Será para sempre a tua ira? Arderá como fogo o teu zelo? | until when LORD Will You be angry forever burn like fire shall Your jealousy |
| 6 | שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־ הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־ יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃ | Derrame Tua ira sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocaram não chamaram | Derrama o teu furor sobre as nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome. | Pour out Your wrath on the nations that not do known you and on the kingdoms that upon Your name not called |
| 7 | כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־ נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ | Pois devoraram - Jacó e sua morada deixaram em ruínas | Porque eles devoraram a Jacó e lhe assolaram as moradas. | For they have devoured - Jacob and his dwelling place laid waste |
| 8 | אַֽל־ תִּזְכָּר־ לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃ | não lembre-se para iniquidades contra nós antigos rapidamente impedir permita suas misericórdias ternas por baixo muito | Não recordes contra nós as iniquidades de nossos pais; apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias, pois estamos sobremodo abatidos. | not do O remember to iniquities against us former speedily prevent let Your tender mercies for low very |
| 9 | עָזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־ דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־ שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־ חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃ | Ajuda-nos Ó Deus da nossa salvação para da glória do Teu nome e nos livra e purifica sobre os nossos pecados para que do Teu nome | Assiste-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa-nos os pecados, por amor do teu nome. | Help us O God of our salvation for .. .. .. for the glory of Your name and deliver us and purge away on our sins to the end that of for Your name |
| 10 | לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִ֣ם ק) לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־ עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃ | Por que dizem deveriam as nações Onde seu Deus seja conhecido - - entre as nações - à nossa vista pela vingança do sangue dos teus servos derramado | Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado. | Why say should the nations Where their God let him be known - - among the nations - in our sight [by] the revenging of the blood of Your servants [which is] shed |
Pesquisando por Salmos 79:5-10 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 79:5
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 79:5-10 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 79:5-10 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 79:5-10.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 79:5-10
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências