Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Traz-se à memória o pacto de Deus com Davi, a fim de que Deus livre o seu povo dos males presentes
89:1
AS benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
89:2
Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
89:3
Fiz um concerto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:
89:4
A tua descendência estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá.)
89:5
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade também na assembleia dos santos.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃ חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃ | Masquiel de Ethan Ezraíta da lealdade da aliança do SENHOR para sempre cantarei à geração e à geração farei conhecer a tua fidelidade com a minha boca | « Salmo didático de Etã, ezraíta » Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó SENHOR; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade. | Maschil of Ethan Ezrahite of the covenant loyalty of the LORD forever I will sing to generation and generation will I make known Your faithfulness with my mouth |
| 2 | כִּֽי־ אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃ | Porque eu disse para sempre aliança de lealdade será construída nos próprios céus estabelecerás Tua fidelidade neles | Pois disse eu: a benignidade está fundada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus, dizendo: | For I have said forever covenant loyalty shall be build up in the very heavens shall You establish Your faithfulness in |
| 3 | כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ | fiz aliança com Meu escolhido jurei a Davi meu servo | Fiz aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo: | I have made a covenant with My chosen I have sworn to David my servant |
| 4 | עַד־ ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־ וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃ | para sempre estabelecerei sua descendência e edificarei para a geração e geração seu trono Selá | Para sempre estabelecerei a tua posteridade e firmarei o teu trono de geração em geração. | for ever will I establish Your offspring and build up for generation and generation Your throne Selah |
| 5 | וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃ | E louvarão os céus Tuas maravilhas Ó SENHOR também Tua fidelidade na congregação dos santos | Celebram os céus as tuas maravilhas, ó SENHOR, e, na assembleia dos santos, a tua fidelidade. | And shall praise the heavens Your wonders O LORD also Your faithfulness in the assembly of the saints |
Pesquisando por Salmos 89:1-5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 89:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 89:1-5 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 89:1-5 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 89:1-5.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 89:1-5
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências