Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
89:20
Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
89:21
A minha mão será firme com ele, o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo jamais o surpreenderá, nem o há de afligir o filho da perversidade.
89:23
Esmagarei diante dele os seus adversários e ferirei os que o odeiam.
89:24
A minha fidelidade e a minha bondade o hão de acompanhar, e em meu nome crescerá o seu poder.
89:25
Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.
89:27
Fá-lo-ei, por isso, meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.
89:28
Conservar-lhe-ei para sempre a minha graça e, firme com ele, a minha aliança.
89:29
Farei durar para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu.
89:30
Se os seus filhos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,
89:31
se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então, punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.
89:33
Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade.
89:34
Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios proferiram.
89:35
Uma vez jurei por minha santidade (e serei eu falso a Davi?):
89:36
A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol perante mim.
89:37
Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha no espaço.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
89:20
Achei a Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi:
89:21
Com ele a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.
89:23
E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei os que o aborrecem.
89:24
E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.
89:25
E porei a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27
Também por isso lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei mais elevado do que os reis da terra.
89:28
A minha benignidade lhe guardarei para sempre, e o meu concerto lhe será firme.
89:29
E conservarei para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias do céu.
89:30
Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos,
89:31
Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
Então visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade com açoites.
89:33
Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.
89:34
Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.
89:35
Uma vez jurei por minha santidade que não mentirei a Davi.
89:36
A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim;
89:37
Será estabelecido para sempre como a lua: e a testemunha no céu é fiel. (Selá.)
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
89:20
Achei a Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi;
89:21
com ele, a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.
89:23
E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face e ferirei os que o aborrecem.
89:24
E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.
89:25
E porei a sua mão no mar e a sua direita, nos rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27
Também por isso lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei mais elevado do que os reis da terra.
89:28
A minha benignidade lhe guardarei para sempre, e o meu concerto lhe será firme.
89:29
E conservarei para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu.
89:30
Se os seus filhos deixarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,
89:31
se profanarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então, visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade, com açoites.
89:33
Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.
89:34
Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.
89:35
Uma vez jurei por minha santidade (não mentirei a Davi).
89:36
A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim;
89:37
será estabelecido para sempre como a lua; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
89:20
Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
89:21
A minha mão estará sempre com ele, o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo jamais o surpreenderá, nem será ele humilhado pelo filho da perversidade.
89:23
Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei aqueles que o odeiam.
89:24
A minha fidelidade e a minha bondade o acompanharão, e em meu nome crescerá o seu poder.
89:25
Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: ´Tu és o meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.`
89:27
Por isso, farei dele o meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.
89:28
Conservarei para sempre a minha bondade para com ele e lhe confirmarei a minha aliança.
89:29
Farei durar para sempre a sua descendência; e o seu trono ficará firme enquanto o céu existir.`
89:30
´Se os filhos dele desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,
89:31
se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.
89:33
Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade.
89:34
Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios prometeram.`
89:35
´Uma vez jurei por minha santidade que nunca mentiria a Davi.
89:36
A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim.
89:37
Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha nos céus.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
89:20
Escolhi o meu servo Davi para ser rei,
ungindo-o com azeite sagrado.
89:21
A minha força estará sempre com ele,
o meu poder o tornará forte.
89:22
Os seus inimigos nunca o vencerão,
os maus não o derrotarão.
89:23
Eu acabarei com os seus inimigos
e matarei todos os que o odeiam.
89:24
Sempre serei fiel a Davi e o amarei,
e, por causa do meu poder,
ele sempre vencerá.
89:25
Estenderei o seu reinado
desde o mar Mediterrâneo
até o rio Eufrates.
89:26
Então ele me dirá:
´Tu és o meu pai e o meu Deus;
tu és a rocha que me salva.`
89:27
Eu lhe darei os direitos
de filho mais velho,
farei com que ele seja o maior
de todos os reis do mundo.
89:28
Eu sempre o amarei,
e a minha aliança com ele ficará firme.
89:29
Depois dele os seus descendentes
sempre serão reis
e reinarão enquanto o céu existir.
89:30
´Mas, se os seus descendentes
desobedecerem à minha lei,
se não viverem de acordo
com os meus ensinamentos,
89:31
se desprezarem as minhas ordens
e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então eu os castigarei
pelos seus pecados,
eu os farei sofrer
por causa dos seus erros.
89:33
Porém não deixarei de amar a Davi,
mas cumprirei a promessa que lhe fiz.
89:34
Não quebrarei a aliança
que fiz com ele,
nem deixarei de cumprir
nenhuma das minhas promessas.
89:35
´De uma vez por todas,
jurei pelo meu santo nome
que nunca mentiria a Davi.
89:36
Ele sempre terá descendentes,
e, enquanto o sol brilhar,
eu protegerei o seu reinado.
89:37
Esse reinado durará como a lua,
aquela fiel testemunha
que está no céu.`
(NVI) - Nova Versão Internacional
89:20
Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.
89:21
A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
89:22
Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
89:23
Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
89:24
A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.
89:25
A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.
89:26
Ele me dirá: ´Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva`.
89:27
Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
89:28
Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.
89:29
Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.
89:30
Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,
89:31
se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,
89:32
com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;
89:33
mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.
89:34
Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.
89:35
De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,
89:36
que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;
89:37
e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa
(NVT) - Nova Versão Transformadora
89:20
Encontrei meu servo Davi e o ungi com meu santo óleo.
89:21
Com minha mão o firmarei, com meu braço o fortalecerei.
89:22
Seus inimigos não o derrotarão, os perversos não o dominarão.
89:23
Esmagarei seus adversários diante dele, destruirei aqueles que o odeiam.
89:24
Minha fidelidade e meu amor o acompanharão; em meu nome, ele crescerá em poder.
89:25
Estenderei seu governo sobre o mar, seu domínio, sobre os rios.
89:26
Ele me dirá: ´Tu és meu Pai, meu Deus e a Rocha de minha salvação`.
89:27
Darei a ele os privilégios de filho mais velho, e ele será o rei mais poderoso da terra.
89:28
Eu o amarei e lhe serei bondoso para sempre; minha aliança com ele jamais será quebrada.
89:29
Farei que ele sempre tenha herdeiros; enquanto existirem os céus, seu trono não terá fim.
89:30
Se, porém, seus descendentes abandonarem minha lei e não seguirem meus estatutos,
89:31
se não obedecerem aos meus decretos e não guardarem meus mandamentos,
89:32
castigarei seu pecado com a vara e sua desobediência, com açoites.
89:33
Contudo, não desistirei de amá-lo, nem deixarei de lhe ser fiel.
89:34
Não quebrarei minha aliança, não voltarei atrás em minhas palavras.
89:35
Fiz um juramento a Davi e, em minha santidade, não minto.
89:36
Sua dinastia continuará para sempre, seu reino permanecerá como o sol.
89:37
Será duradouro como a lua, minha fiel testemunha no céu`. Interlúdio
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
89:20
Achei a David meu servo: com meu santo oleo o ungi.
89:21
Com o qual minha mão ficará firme: tambem meu braço o esforçará.
89:22
O inimigo não apertará com elle: nem o filho de perversidade o affligirá.
89:23
Mas eu quebrantarei a seus adversarios perante sua face: e ferirei aos que o aborrecem.
89:24
E minha fidelidade, e minha benignidade serão com elle: e em meu nome se exalçará seu corno.
89:25
E porei sua mão no mar: e sua direita nos rios.
89:26
Elle me chamará, dizendo, meu pai es tu: Deos meu, e a rocha de minha salvação.
89:27
Tambem eu o porei por primogenito: por mais alto sobre os Reis da terra.
89:28
Para sempre lhe guardarei minha benignidade: e meu concerto lhe será firme.
89:29
E conservarei a sua semente para sempre: e a seu throno, como aos dias dos ceos.
89:30
Se seus filhos deixarem minha lei; e não andarem em meus juizos:
89:31
Se profanarem meus estatutos; e não guardarem meus mandamentos:
89:32
Então visitarei com vara sua transgressão; e com açoutes sua iniquidade.
89:33
Porem minha benignidade nunca tirarei delle: nem faltarei em minha fidelidade.
89:34
Não profanarei meu concerto: e o que sahio de meus beiços, não o mudarei.
89:35
Huma vez jurei por minha Santidade, que nunca mentirei a David.
89:36
Sua semente durará para sempre: e seu throno será como o Sol perante mim.
89:37
Como a lua será confirmado para sempre: e a testemunha no ceo he fiel; Sela!
(PorAR) - Almeida Recebida
89:20
Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
89:21
A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.
89:23
Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.
89:24
A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.
89:25
Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27
Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.
89:28
Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.
89:29
Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.
89:30
Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,
89:31
se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniquidade.
89:33
Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.
89:34
Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.
89:35
Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.
89:36
A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;
89:37
será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.
(KJA) - King James Atualizada
89:20
Encontrei Davi, meu servo, ungi-o com meu óleo santo.
89:21
A minha mão o susterá, e o meu braço será a sua força.
89:22
Nenhum inimigo o humilhará sob pesados tributos; tampouco alguém poderá oprimi-lo.
89:23
Esmagarei diante dele os seus adversários e exterminarei todos os seus inimigos.
89:24
Minha lealdade e meu amor estarão sempre com ele; e em meu Nome se erguerá sua fronte!
89:25
Porei sua mão para dominar os mares e comandar os rios.
89:26
Ele me invocará, declarando: ´Tu és meu Pai, meu Deus, a Rocha que me salva`.
89:27
Eu também o constituirei meu primogênito, supremo sobre todos os reis da terra!
89:28
Manterei meu amor leal por ele para sempre, e minha aliança com ele jamais se quebrará.
89:29
Para sempre estabelecerei sua descendência; e seu trono, como os dias do céu.
89:30
Se seus filhos abandonarem minha Lei e não mais desejarem seguir meus mandamentos,
89:31
se violarem minhas ordenanças e desdenharem dos meus santos decretos,
89:32
virei sobre eles com a vara das aflições e castigarei seu pecado e sua iniquidade, com açoites;
89:33
contudo, não afastarei dele meu amor benevolente e jamais lhe negarei minha atenção pessoal e fiel.
89:34
Eu não violarei minha aliança, tampouco modificarei qualquer das promessas dos meus lábios.
89:35
De uma vez para toda a eternidade jurei por minha santidade, e não faltarei com a minha palavra a Davi:
89:36
sua descendência viverá para sempre, e seu trono estará diante da minha face e durará como o sol,
89:37
como a lua, que não cessa de refletir sua iluminação, fiel testemunha nos céus!`
Basic English Bible
89:20
I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.
89:21
My hand will be his support; my arm will give him strength.
89:22
The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.
89:23
I will have those who are against him broken before his face, and his haters will be crushed under my blows.
89:24
But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.
89:25
I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
89:26
He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.
89:27
And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.
89:28
I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.
89:29
His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.
89:30
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
89:31
If my rules are broken, and my orders are not kept;
89:32
Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.
89:33
But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.
89:34
I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.
89:35
I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.
89:36
His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me.
89:37
It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.)
New International Version
89:20
I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.
89:21
My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
89:22
The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
89:23
I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
89:24
My faithful love will be with him, and through my name his horn [Horn] here symbolizes strength. will be exalted.
89:25
I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.
89:26
He will call out to me, 'You are my Father, my God, the Rock my Savior.'
89:27
And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
89:28
I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail.
89:29
I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
89:30
"If his sons forsake my law and do not follow my statutes,
89:31
if they violate my decrees and fail to keep my commands,
89:32
I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;
89:33
but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
89:34
I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
89:35
Once for all, I have sworn by my holiness - and I will not lie to David -
89:36
that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;
89:37
it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky."
American Standard Version
89:20
I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:
89:21
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
89:22
The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
89:23
And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
89:24
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
89:25
I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.
89:26
He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
89:27
I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.
89:28
My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
89:29
His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
89:30
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
89:31
If they break my statutes, And keep not my commandments;
89:32
Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
89:33
But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
89:34
My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
89:35
Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
89:36
His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
89:37
It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. Selah
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
89:20
Encontrei o meu servo Davi
89:21
A minha força lhe dará apoio,
89:22
O inimigo não será capaz de derrotar o meu escolhido;
89:23
Derrubarei os seus inimigos diante dele;
89:24
Ele poderá sempre contar com o meu amor fiel
89:25
Ele terá poder sobre o mar
89:26
Ele me dirá: ‘O Senhor é o meu Pai, o meu Deus,
89:27
Eu o nomearei como o meu filho mais velho,
89:28
Eu sempre o amarei
89:29
Os seus descendentes sempre serão reis,
89:30
“Quando os seus filhos desobedecerem à minha lei
89:31
quando eles não forem obedientes aos meus ensinamentos
89:32
então terei que castigá-los por causa dos seus erros,
89:33
mas nunca deixarei de amá-los
89:34
Não quebrarei a aliança que fiz com ele,
89:35
De uma vez por todas, jurei pela minha santidade,
89:36
A sua descendência permanecerá para sempre,
89:37
Existirá para sempre, como a lua.
(TB) - Tradução Brasileira
89:20
Achei Davi, meu servo;
89:21
A minha mão será sempre com ele,
89:22
O inimigo não o surpreenderá,
89:23
Quebrantarei diante dele os seus adversários
89:24
A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade serão com ele,
89:25
Porei a sua mão sobre o mar
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai,
89:27
E eu o farei meu primogênito,
89:28
Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade,
89:29
Farei que subsista para sempre a sua semente
89:30
Se seus filhos abandonarem a minha lei
89:31
se violarem os meus estatutos
89:32
então, com a vara punirei as suas transgressões
89:33
Porém não lhe retirarei de todo a minha benignidade,
89:34
Não violarei a minha aliança,
89:35
Uma vez jurei pela minha santidade
89:36
A sua semente persistirá para sempre,
89:37
Ele será estabelecido para sempre como a lua;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
89:20
Outrora falaste numa visão, dizendo aos teus fiéis: "Prestei auxílio a um bravo, exaltei um eleito dentre o povo.
89:21
Encontrei o meu servo Davi e o ungi com meu óleo santo;
89:22
é a ele que minha mão estabeleceu, e meu braço ainda mais o fortificou.
89:23
O inimigo não poderá enganá-lo, nem o perverso humilhá-lo;
89:24
diante dele esmagarei seus opressores e ferirei os que o odeiam.
89:25
Estará com ele minha verdade e meu amor, e por meu nome seu vigor se exaltará;
89:26
colocarei sua mão sobre o mar, e sua direita sobre os rios.
89:27
Ele me invocará: Tu és meu pai, meu Deus e meu rochedo salvador!
89:28
Eu o tornarei meu primogênito, o altíssimo sobre os reis da terra.
89:29
Para sempre vou manter-lhe meu amor, e minha aliança com ele será firme;
89:30
vou estabelecer sua descendência para sempre, e seu trono como os dias do céu.
89:31
Se seus filhos abandonarem minha lei e não andarem conforme as minhas normas,
89:32
se profanarem meus estatutos e não guardarem meus mandamentos,
89:33
eu punirei sua transgressão com vara, e suas culpas com açoites,
89:34
mas sem deles retirar meu amor, sem desmentir minha verdade.
89:35
Jamais vou profanar minha aliança, nem mudar o que saiu da minha boca;
89:36
por minha santidade eu jurei uma vez: jamais vou mentir a Davi!
89:37
Sua descendência será perpétua, e seu trono é como o sol à minha frente,
(HSB) Hebrew Study Bible
89:20
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
89:21
אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־ זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
89:22
לֹֽא־ יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־ עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
89:23
וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
89:24
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
89:25
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
89:26
ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
89:27
אַף־ אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
89:28
לְ֭עוֹלָ֗ם [אשמור־] (0אֶשְׁמָר־) ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
89:29
וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
89:30
אִם־ יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
89:31
אִם־ חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
89:32
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
89:33
וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־ אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־ אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
89:34
לֹא־ אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
89:35
אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־ לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
89:36
זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
89:37
כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
89:20
Encontrei Davi, meu servo; com meu óleo santo o ungi.
89:21
Com quem minha mão se estabelecerá; meu braço também o fortalecerá.
89:22
O inimigo não extorquirá sobre ele; nem o filho do perverso o afligirá.
89:23
E eu derrotarei os seus inimigos diante da sua face, e empestarei aqueles que o odeiam.
89:24
Mas a minha fidelidade e a minha misericórdia estarão com ele, e em meu nome seu chifre será exaltado.
89:25
Eu também colocarei a sua mão no mar, e a sua mão direita nos rios.
89:26
Ele clamará a mim: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27
Também farei dele o meu primogênito, mais alto do que os reis da terra.
89:28
Minha misericórdia eu manterei por ele para sempre, e o meu pacto permanecerá firme com ele.
89:29
Sua semente também farei durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.
89:30
Se seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos;
89:31
Se eles quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;
89:32
Então visitarei as suas transgressões com uma vara, e a sua iniquidade com açoites.
89:33
Apesar disso, a minha benignidade não retirarei completamente dele, nem farei a minha fidelidade falhar.
89:34
Meu pacto não quebrarei, nem alterarei o que sai dos meus lábios.
89:35
Uma vez que jurei pela minha santidade, eu não mentirei a Davi.
89:36
Sua semente durará para sempre, e o seu trono como o sol diante de mim.
89:37
Ele se estabelecerá para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu. Selá.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
89:20
89:21
89:22
89:23
89:24
89:25
89:26
89:27
89:28
89:29
89:30
89:31
89:32
89:33
89:34
89:35
89:36
89:37
Será estabelecido para sempre como a lua e como uma testemunha fiel no céu. (Selá.)"
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
89:20
Outrora falaste numa visão, dizendo aos teus fiéis:[u] "Prestei auxílio a um bravo, exaltei um eleito dentre o povo.
89:21
Encontrei o meu servo Davi e o ungi com meu óleo santo;
89:22
é a ele que minha mão estabeleceu, e meu braço ainda mais o fortificou.
89:23
O inimigo não poderá enganá-lo, nem o perverso humilhá-lo;
89:24
diante dele esmagarei seus opressores e ferirei os que o odeiam.
89:25
Estará com ele minha verdade e meu amor, e por meu nome seu vigor se exaltará;
89:26
colocarei sua mão sobre o mar, e sua direita sobre os rios.
89:27
Ele me invocará: Tu és meu pai, meu Deus e meu rochedo salvador!
89:28
Eu o tornarei meu primogênito, o altíssimo sobre os reis da terra.
89:29
Para sempre vou manter-lhe meu amor, e minha aliança com ele será firme;
89:30
vou estabelecer sua descendência para sempre, e seu trono como os dias do céu.
89:31
Se seus filhos abandonarem minha lei e não andarem conforme as minhas normas,
89:32
se profanarem meus estatutos e não guardarem meus mandamentos,
89:33
eu punirei sua transgressão com vara, e suas culpas com açoites,
89:34
mas sem deles retirar[v] meu amor, sem desmentir minha verdade.
89:35
Jamais vou profanar minha aliança, nem mudar o que saiu da minha boca;
89:36
por minha santidade eu jurei uma vez: jamais vou mentir a Davi!
89:37
Sua descendência será perpétua, e seu trono é como o sol à minha frente,
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
89:20
[u]
Samuel e Natã.
89:34
[v]
"retirar", 13 mss, sir., Vulg.; "romper", TM.Pesquisando por Salmos 89:20-37 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 89:20
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 89:20-37 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 89:20-37 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista
Mapas Históricos
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 89:20-37.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 89:20-37
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências