Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
89:30
Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos,
89:31
Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
Então visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade com açoites.
89:33
Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.
89:34
Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.
89:35
Uma vez jurei por minha santidade que não mentirei a Davi.
89:36
A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim;
89:37
Será estabelecido para sempre como a lua: e a testemunha no céu é fiel. (Selá.)
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 30 | אִם־ יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃ | Se abandonarem seus filhos minha lei e em meus juízos não andarem | Se os seus filhos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos, | If forsake his children my law and in My judgments not do walk |
| 31 | אִם־ חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֹתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃ | Se meus estatutos eles quebrarem e meus mandamentos não não guardarem | se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos, | If my statutes they break and My commands not do keep |
| 32 | וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃ | Então visitarei com o cajado a transgressão deles e com feridas a iniquidade deles | então, punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade. | Then will I visit with the staff their transgression and with stripes their iniquity |
| 33 | וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־ אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־ אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ | e, no entanto, minha lealdade de pacto nem não tirarei completamente dele nem falhar na minha fidelidade | Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade. | and Nevertheless my covenant loyalty Nor utterly take from him nor to fail in My faithfulness |
| 34 | לֹא־ אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃ | não quebre minha aliança e o que saiu dos meus lábios nem altere | Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios proferiram. | not do break My covenant and the thing that is gone out of my lips nor alter |
| 35 | אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־ לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃ | Uma vez jurei pela minha santidade que eu a Davi mentir | Uma vez jurei por minha santidade (e serei eu falso a Davi?): | Once have I sworn by My holiness that I will to David lie |
| 36 | זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃ | descendência dele para sempre irá durar e seu trono como o sol diante de mim | A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol perante mim. | His offspring forever shall endure and his throne as the sun before |
| 37 | כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃ | como a lua Será estabelecido para sempre e testemunha nos céus como um fiel Selá | Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha no espaço. | as the moon It shall be established forever and witness in the sky [as] and a faithful Selah |
Pesquisando por Salmos 89:30-37 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 89:30
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 89:30-37 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 89:30-37 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 89:30-37.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 89:30-37
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências