Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os benefícios das provações
1:2
Meus irmãos, tende por motivo de toda alegria o passardes por várias provações,
1:3
sabendo que a provação da vossa fé, uma vez confirmada, produz perseverança.
1:4
Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que sejais perfeitos e íntegros, em nada deficientes.
Como obter a sabedoria
1:5
Se, porém, algum de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e nada lhes impropera; e ser-lhe-á concedida.
1:6
Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando; pois o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.
1:7
Não suponha esse homem que alcançará do Senhor alguma coisa;
1:8
homem de ânimo dobre, inconstante em todos os seus caminhos.
As circunstâncias terrenas são transitórias
1:9
O irmão, porém, de condição humilde glorie-se na sua dignidade,
1:10
e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva.
1:11
Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.
A origem do pecado
1:12
Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Acerca de provas e tentações
1:2
Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações:
1:3
Sabendo que a prova da vossa fé obra a paciência.
1:4
Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
1:5
E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.
1:6
Peça-a, porém, com fé, não duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento e lançada de uma para outra parte.
1:7
Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
1:8
O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.
1:9
Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
1:10
E o rico em seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.
1:11
Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece: assim se murchará também o rico em seus caminhos.
1:12
Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Acerca de provas e tentações
1:2
Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações,
1:3
sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.
1:4
Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
1:5
E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não o lança em rosto; e ser-lhe-á dada.
1:6
Peça-a, porém, com fé, não duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento e lançada de uma para outra parte.
1:7
Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
1:8
O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.
1:9
Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
1:10
e o rico, em seu abatimento, porque ele passará como a flor da erva.
1:11
Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.
1:12
Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Os benefícios das provações
1:2
Meus irmãos, tenham por motivo de grande alegria o fato de passarem por várias provações,
1:3
sabendo que a provação da fé que vocês têm produz perseverança.
1:4
Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que vocês sejam perfeitos e íntegros, sem que lhes falte nada.
Como obter a sabedoria
1:5
Se, porém, algum de vocês necessita de sabedoria, peça a Deus, que a todos dá com generosidade e sem reprovações, e ela lhe será concedida.
1:6
Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando, pois o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.
1:7
Que uma pessoa dessas não pense que alcançará do Senhor alguma coisa,
1:8
sendo indecisa e inconstante em todos os seus caminhos.
Pobreza e riqueza
1:9
O irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,
1:10
e o rico, na sua humilhação, porque ele passará como a flor do campo.
1:11
Porque o sol se levanta com seu calor ardente, a planta seca, a sua flor cai e a formosura do seu aspecto desaparece. Assim também o rico murchará em seus caminhos.
Provação e tentação
1:12
Bem-aventurado é aquele que suporta com perseverança a provação. Porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Fé e sabedoria
1:2
Meus irmãos, sintam-se felizes quando passarem por todo tipo de aflições.
1:3
Pois vocês sabem que, quando a sua fé vence essas provações, ela produz perseverança.
1:4
Que essa perseverança seja perfeita a fim de que vocês sejam maduros e corretos, não falhando em nada!
1:5
Mas, se alguém tem falta de sabedoria, peça a Deus, e ele a dará porque é generoso e dá com bondade a todos.
1:6
Porém peçam com fé e não duvidem de modo nenhum, pois quem duvida é como as ondas do mar, que o vento leva de um lado para o outro.
1:7
Quem é assim não pense que vai receber alguma coisa do Senhor,
1:8
pois não tem firmeza e nunca sabe o que deve fazer.
Pobreza e riqueza
1:9
O irmão que é pobre deve ficar contente quando Deus faz com que melhore de vida;
1:10
e quem é rico deve sentir o mesmo quando Deus faz com que piore de vida. Pois quem é rico desaparecerá como a flor da erva do campo.
1:11
Quando o sol brilha forte, e o seu calor queima a planta, aí a flor cai, e a sua beleza é destruída. Do mesmo modo, quem é rico será destruído no meio dos seus negócios.
Provas e tentações
1:12
Feliz é aquele que nas aflições continua fiel! Porque, depois de sair aprovado dessas aflições, receberá como prêmio a vida que Deus promete aos que o amam.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Provas e Tentações
1:2
Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações,
1:3
pois vocês sabem que a prova da sua fé produz perseverança.
1:4
E a perseverança deve ter ação completa, a fim de que vocês sejam maduros e íntegros, sem lhes faltar coisa alguma.
1:5
Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente, de boa vontade; e lhe será concedida.
1:6
Peça-a, porém, com fé, sem duvidar, pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, levada e agitada pelo vento.
1:7
Não pense tal homem que receberá coisa alguma do Senhor;
1:8
é alguém que tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.
1:9
O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição.
1:10
E o rico deve orgulhar-se se passar a viver em condição humilde, porque passará como a flor do campo.
1:11
Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e é destruída a beleza da sua aparência. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.
1:12
Feliz é o homem que persevera na provação, porque depois de aprovado receberá a coroa da vida que Deus prometeu aos que o amam.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Fé e perseverança
1:2
Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria sempre que passarem por qualquer tipo de provação,
1:3
pois sabem que, quando sua fé é provada, a perseverança tem a oportunidade de crescer.
1:4
E é necessário que ela cresça, pois quando estiver plenamente desenvolvida vocês serão maduros e completos, sem que nada lhes falte.
1:5
Se algum de vocês precisar de sabedoria, peça a nosso Deus generoso, e receberá. Ele não os repreenderá por pedirem.
1:6
Mas, quando pedirem, façam-no com fé, sem vacilar, pois aquele que duvida é como a onda do mar, empurrada e agitada pelo vento.
1:7
Ele não deve esperar receber coisa alguma do Senhor,
1:8
pois tem a mente dividida e é instável em tudo que faz.
1:9
O irmão que é pobre tem motivo para se orgulhar, porque é digno de honra.
1:10
E o que é rico deve se orgulhar porque é insignificante. Ele murchará como uma pequena flor do campo.
1:11
O sol quente se levanta e a grama seca; a flor perde o viço e cai, e sua beleza desaparece. Da mesma forma murchará o rico com todas as suas realizações.
1:12
Feliz é aquele que suporta com paciência as provações e tentações, porque depois receberá a coroa da vida que Deus prometeu àqueles que o amam.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
1:2
Meus irmãos, tende por grande gozo, quando cahirdes em varias tentações:
1:3
Sabendo que a prova de vossa fé obra paciencia.
1:4
Tenha porem a paciencia a obra perfeita, para que sejais perfeitos e totalmente sinceros, em nada faltando.
1:5
E se algum de vósoutros tem falta de sabedoria, a peça a Deos, que a todos liberalmente a dá, e em rosto o não deita: e lhe será dada.
1:6
Porem a peça em fé, não duvidando: porque o que duvida, semelhante he á onda do mar, que do vento he levada, e de huma á outra parte lançada.
1:7
Porque não pense o tal homem que receberá cousa alguma do Senhor.
1:8
O homem de dobrado coração em todos seus caminhos he inconstante.
1:9
Porem o irmão abatido se glorie em sua alteza.
1:10
E o rico, em seu abatimento: porque se passará como a flor da nerva.
1:11
Porque com ardor o sol sahio, e a herva secou, e sua flor cahio, e a formosa apparencia de seu aspecto pereceo: assim tambem o rico se murchará em seus caminhos.
1:12
Bemaventurado o varão que sofre a tentação: porque quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem promettido aos que o amão.
(PorAR) - Almeida Recebida
1:2
Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,
1:3
sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;
1:4
e a perseverança tenha a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, não faltando em coisa alguma.
1:5
Ora, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não censura, e ser-lhe-á dada.
1:6
Peça-a, porém, com fé, não duvidando; pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, que é sublevada e agitada pelo vento.
1:7
Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa,
1:8
homem vacilante que é, e inconstante em todos os seus caminhos.
1:9
Mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,
1:10
e o rico no seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.
1:11
Pois o sol se levanta em seu ardor e faz secar a erva; a sua flor cai e a beleza do seu aspecto perece; assim murchará também o rico em seus caminhos.
1:12
Bem-aventurado o homem que suporta a provação; porque, depois de aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
(KJA) - King James Atualizada
1:2
Meus amados irmãos, considerai motivo de júbilo o fato de passardes por diversas provações.
1:3
Porquanto sabeis que a prova da vossa fé produz ainda mais perseverança.
1:4
E a perseverança deve ter plena ação, a fim de que sejais aperfeiçoados e completos, sem que vos falte virtude alguma.
1:5
Se algum de vós tem falta de sabedoria, roga a Deus, que a todos concede liberalmente, com grande alegria.
1:6
Todavia, peça-a com fé, sem qualquer sombra de dúvida, pois quem crê com reservas é semelhante à onda do mar, agitada e levada pelos ventos.
1:7
Não imagine tal pessoa que assim receberá coisa alguma do Senhor,
1:8
pois é vacilante e inconstante em todos os seus caminhos.
1:9
Contudo, o irmão de condição humilde deve gloriar-se em sua dignidade.
1:10
O irmão rico deve orgulhar-se em sua pequenez, pois ele também ´passará como a erva do campo`.
1:11
Porque o sol se levanta com seu calor intenso e seca a planta; cai, então, a sua flor, e toda a sua beleza e glória desvanecem. Da mesma forma, o rico definhará em meio a seus muitos compromissos.
1:12
Feliz a pessoa que persevera na provação, porquanto, após ter sido aprovada, receberá o prêmio da coroa da vida, que Deus prometeu aos que o amam.
Basic English Bible
1:2
Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
1:3
Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;
1:4
But let this power have its full effect, so that you may be made complete, needing nothing.
1:5
But if any man among you is without wisdom, let him make his request to God, who gives freely to all without an unkind word, and it will be given to him.
1:6
Let him make his request in faith, doubting nothing; for he who has doubt in his heart is like the waves of the sea, which are troubled by the driving of the wind.
1:7
Let it not seem to such a man that he will get anything from the Lord;
1:8
For there is a division in his mind, and he is uncertain in all his ways.
1:9
But let the brother of low position be glad that he is lifted up;
1:10
But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.
1:11
For when the sun comes up with its burning heat, the grass gets dry and the grace of its form is gone with the falling flower; so the man of wealth comes to nothing in his ways.
1:12
There is a blessing on the man who undergoes testing; because, if he has God's approval, he will be given the crown of life, which the Lord has said he will give to those who have love for him.
New International Version
1:2
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,
1:3
because you know that the testing of your faith produces perseverance.
1:4
Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
1:5
If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.
1:6
But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
1:7
That person should not expect to receive anything from the Lord.
1:8
Such a person is double-minded and unstable in all they do.
1:9
Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.
1:10
But the rich should take pride in their humiliation - since they will pass away like a wild flower.
1:11
For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.
1:12
Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.
American Standard Version
1:2
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
1:3
Knowing that the proving of your faith worketh patience.
1:4
And let patience have [its] perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
1:5
But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
1:6
But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.
1:7
For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;
1:8
a doubleminded man, unstable in all his ways.
1:9
But let the brother of low degree glory in his high estate:
1:10
and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
1:11
For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.
1:12
Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which [the Lord] promised to them that love him.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Fé e sabedoria
1:2
Meus irmãos, considerem como motivo de alegria o fato de passarem por vários tipos de provações.
1:3
Pois vocês sabem que a sua fé, depois de ter sido colocada à prova e confirmada, produz perseverança.
1:4
Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que vocês sejam perfeitos e completos, sem faltar nada.
1:5
Porém, se algum de vocês sente falta de sabedoria, peça-a a Deus e ele lhe dará, pois ele é generoso para com todos e não censura ninguém.
1:6
Mas peça com fé, sem duvidar de nada, pois aquele que duvida é como a onda do mar, agitada e levada de um lado para outro pelo vento.
1:7
A pessoa que é assim não deve pensar que receberá alguma coisa do Senhor,
1:8
pois ela não sabe o que quer e é inconstante em tudo o que faz.
A verdadeira riqueza
1:9
O irmão de condição humilde deve se orgulhar de Deus ter-lhe dado riquezas espirituais.
1:10
E o irmão rico deve se orgulhar de Deus tê-lo feito humilde, pois ele desaparecerá como a flor do campo.
1:11
O sol se levanta com o seu ardente calor; a planta seca, a sua flor cai e a beleza dela desaparece. Assim também o rico desaparecerá, juntamente com os seus negócios.
Deus não tenta ninguém
1:12
Feliz é aquela pessoa que suporta com perseverança a provação porque, depois de ter sido aprovada, ela receberá a coroa da vitória, que é a vida eterna, que Deus prometeu aos que o amam.
(TB) - Tradução Brasileira
Acerca de provas e tentações
1:2
Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo quando passardes por diversas tentações,
1:3
conhecendo que a provação da vossa fé produz a fortaleza.
1:4
A fortaleza deve completar a sua obra, para que sejais perfeitos e completos, não faltando em coisa alguma.
Peça-se a sabedoria
1:5
Mas se algum de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus, que dá a todos liberalmente e não impropera, e ser-lhe-á dada.
1:6
Peça-a, porém, com fé, nada duvidando; porque quem duvida é semelhante à vaga do mar, que o vento subleva e agita.
1:7
Não cuide esse homem que alcançará do Senhor alguma coisa,
1:8
sendo homem irresoluto e inconstante em todos os seus caminhos.
As circunstâncias externas não perduram
1:9
Mas glorie-se o irmão de condição humilde na sua exaltação,
1:10
e o rico, na sua humilhação, porque ele passará como a flor da erva.
1:11
Pois o sol se levanta, seguido de um vento abrasador, e seca a erva; e a sua flor cai, e a beleza do seu aspecto desaparece; assim também murchará o rico nos seus caminhos.
O pecado — sua origem
1:12
Bem-aventurado o homem que suporta a tentação, porque, depois de ter sido provado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O benefício das provações
1:2
Meus irmãos, tende por motivo de grande alegria o serdes submetidos a múltiplas provações,
1:3
pois sabeis que a vossa fé, bem provada, leva à perseverança;
1:4
mas é preciso que a perseverança produza uma obra perfeita, a fim de serdes perfeitos e íntegros sem nenhuma deficiência.
A súplica confiante
1:5
Se alguém dentre vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a concede generosamente a todos, sem recriminações, e ela ser-lhe-á dada,
1:6
contanto que peça com fé, sem duvidar, porque aquele que duvida é semelhante às ondas do mar, impelidas e agitadas pelo vento.
1:7
Não pense tal pessoa que vai receber alguma coisa do Senhor,
1:8
dúbio e inconstante como é em tudo o que faz.
A sorte do rico
1:9
Glorie-se o irmão de humilde condição na sua exaltação,
1:10
mas o rico na sua humilhação, porque passará como a flor da erva.
1:11
Com efeito, basta que surja o sol com o seu calor e logo seca e a erva e sua flor cai e desaparece a beleza do seu viço! Eis como acabará por perecer o rico no meio dos seus negócios!
A provação
1:12
Bem-aventurado o homem que suporta com paciência a provação! Porque, uma vez provado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
1:3
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
1:4
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
1:5
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ ⸀μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
1:6
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
1:7
μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
1:8
ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
1:9
Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
1:10
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1:12
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ⸀ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
1:2
Meus irmãos, considerem tudo isso como alegria quando caírem em diversas tentações;
1:3
sabendo disto, que a prova da vossa fé opera a paciência.
1:4
Que a paciência, no entanto, realize a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem vos faltar coisa alguma.
1:5
Se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos os homens dá liberalmente, e sem acepção, e lhes será concedida.
1:6
Mas peça-a com fé, não hesitando; porque o que hesita é como a onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte.
1:7
Não pense tal homem que receberá alguma coisa do Senhor.
1:8
O homem indeciso é instável em todos os seus caminhos.
1:9
Deixe o irmão de baixa posição social se alegrar em que ele é exaltado.
1:10
Porém o rico, em seu abatimento; porque como a flor da erva ele passará.
1:11
Porque o sol nasce com um calor ardente, e a erva seca, e a sua flor cai, e a graça da aparência perece; assim também se desvanecerá o rico em seus caminhos.
1:12
Abençoado é o homem que resiste a tentação; porque, tendo sido posto à prova, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Exteriorização- de- adoração- da- fé por paciência em provações (≠ tentações!). Pede sabedoria de Deus, de Quem procede todo o bem.
1:2
Como motivo de toda a alegria estimai, ó irmãos meus, quando acontecer- serdes- cercados- ao- redor ① por provações várias,
1:3
Sabendo que a provação da vossa fé opera a paciência;
1:4
A paciência, porém, a sua obra perfeita tenha, a fim de que sejais perfeitos e completos- em- desenvolvimento, em nada faltando.
1:5
Se, porém, algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a de- ao- lado- de Deus (o Qual a está dando a todos liberalmente, e não está repreendendo 1591 ), e lhe será dada.
1:6
Peça-a, porém, em fé, nada duvidando. Porque o que está duvidando tem sido semelhante à onda do mar que está sendo movida- pelo- vento e está sendo lançada- de- uma- para- outra- parte;
1:7
E porque não suponha tal homem que receberá coisa alguma junto a o Senhor (Jesus) :
1:8
O varão de coração dobre é instável em todos os seus caminhos.
1:9
Mas regozije-se ① o irmão de condição humilde em (quando vier) a sua exaltação,
1:10
E o rico (regozije-se) em (quando vier) o seu abatimento, porque como a flor da erva ele (o rico) passará.
1:11
Porque ergueu-se o sol juntamente- com o seu calor- ardente, e murchou- secou a erva, e a sua flor caiu, e a formosura do seu aspecto se fez perecer. Assim também o rico, nos seus caminhos, será feito murchar! Is 40:6,7
1:12
Bem-aventurado o varão que pacientemente- suporta a provação! Porque, (depois de) (nela) um aprovado havendo ele se tornado, receberá a coroa- louro da vida 1592 , a qual (coroa- louro) prometeu o Senhor 1593 (Jesus) àqueles que O estão amando.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
O benefício das provações
1:2
Meus irmãos, tende por motivo de grande alegria o serdes submetidos a múltiplas provações,
1:3
pois sabeis que a vossa fé, bem provada, leva à perseverança;
1:4
mas é preciso que a perseverança produza uma obra perfeita,[c] a fim de serdes perfeitos e íntegros sem nenhuma deficiência.
A súplica confiante
1:5
Se alguém dentre vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a concede generosamente[d] a todos, sem recriminações, e ela ser-lhe-á dada,
1:6
contanto que peça com fé, sem duvidar, porque aquele que duvida é semelhante às ondas do mar, impelidas e agitadas pelo vento.
1:7
Não pense tal pessoa que vai receber alguma coisa do Senhor,
1:8
dúbio e inconstante como é em tudo o que faz.[e]
A sorte do rico
1:9
Glorie-se o irmão de humilde condição na sua exaltação,[f]
1:10
mas o rico na sua humilhação, porque passará como a flor da erva.
1:11
Com efeito, basta que surja o sol com o seu calor[g] e logo seca e a erva e sua flor cai e desaparece a beleza do seu viço! Eis como acabará por perecer o rico no meio dos seus negócios!
A provação
1:12
Bem-aventurado o homem que suporta com paciência a provação! Porque, uma vez provado, receberá a coroa da vida, que o Senhor[h] prometeu[i] aos que o amam.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
1:4
1:5
[d]
Ou ainda: "simplesmente", "sem üondição".
1:8
1:9
1:11
[g]
Om: "o sol surja com um vento causticante".
1:12
[h]
Ou: "o Senhor". A Vulg. tem: "Deus".(VULG) - Vulgata Latina
1:2
1:3
scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
1:4
Patientia autem opus perfectum habet : ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.
1:5
Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei.
1:6
Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :
1:7
non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
1:8
Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
1:9
Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua :
1:10
dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;
1:11
exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.
1:12
Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.
Pesquisando por Tiago 1:2-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Tiago 1:2
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Tiago 1:2-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Tiago 1:2-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências