Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:14
Mas, se tendes amarga inveja, e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade:
3:15
Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.
3:16
Porque onde há inveja e espírito faccioso aí há perturbação e toda a obra perversa.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 14 | εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας | se além disso ciúme amargo tendes e interesse próprio no o coração de vós não vos gabardes e mentis contra a verdade | Se, pelo contrário, tendes em vosso coração inveja amargurada e sentimento faccioso, nem vos glorieis disso, nem mintais contra a verdade. | if moreover jealousy bitter you have and self-interest in the heart of you not boast [of it] and lie against the truth |
| 15 | οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλὰ ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης | Não é esta a sabedoria do alto descendo mas terrena não espiritual do diabo | Esta não é a sabedoria que desce lá do alto; antes, é terrena, animal e demoníaca. | Not is this the wisdom from above coming down but [is] earthly unspiritual of the devil |
| 16 | ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα | onde de fato ciúme e interesse próprio ali desordem e todo mal coisa | Pois, onde há inveja e sentimento faccioso, aí há confusão e toda espécie de coisas ruins. | where indeed jealousy and self-interest [exist] there [is] disorder and every evil thing |
Pesquisando por Tiago 3:14-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Tiago 3:14
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Tiago 3:14-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Tiago 3:14-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências