Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A quinta visão: o candelabro de ouro entre duas oliveiras
4:1
Tornou o anjo que falava comigo e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono,
4:2
e me perguntou: Que vês? Respondi: olho, e eis um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro.
4:3
Junto a este, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.
4:4
Então, perguntei ao anjo que falava comigo: meu senhor, que é isto?
4:5
Respondeu-me o anjo que falava comigo: Não sabes tu que é isto? Respondi: não, meu senhor.
4:6
Prosseguiu ele e me disse: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.
4:7
Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel serás uma campina; porque ele colocará a pedra de remate, em meio a aclamações: Haja graça e graça para ela!
4:8
Novamente, me veio a palavra do Senhor, dizendo:
4:9
As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa, elas mesmas a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos é quem me enviou a vós outros.
4:10
Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse alegrar-se-á vendo o prumo na mão de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra.
4:11
Prossegui e lhe perguntei: que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?
4:12
Tornando a falar-lhe, perguntei: que são aqueles dois raminhos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem de si azeite dourado?
4:13
Ele me respondeu: Não sabes que é isto? Eu disse: não, meu senhor.
4:14
Então, ele disse: São os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A quinta visão: o castiçal de ouro e as sete lâmpadas
4:1
E TORNOU o anjo que falava comigo, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono,
4:2
E me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no cimo, com as suas sete lâmpadas; e cada lâmpada posta no cimo tinha sete canudos.
4:3
E, por cima dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.
4:4
E falei, e disse ao anjo que falava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto?
4:5
Então respondeu o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.
4:6
E respondeu, e me falou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.
4:7
Quem és tu, ó monte grande? diante de Zorobabel serás uma campina; porque ele trará a primeira pedra com aclamações: Graça, graça a ela.
4:8
E a palavra do Senhor veio de novo a mim dizendo:
4:9
As mãos de Zorobabel têm fundado esta casa, também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos me enviou a vós.
4:10
Porque, quem despreza o dia das cousas pequenas? pois esses se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.
4:11
Falei mais, e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda?
4:12
E, falando-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si ouro?
4:13
E ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, Senhor meu.
4:14
Então ele disse: Estes são os dois filhos do óleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A quinta visão: o castiçal de ouro e as sete lâmpadas
4:1
E tornou o anjo que falava comigo, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono,
4:2
e me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no cimo, com as suas sete lâmpadas; e cada lâmpada posta no cimo tinha sete canudos.
4:3
E, por cima dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.
4:4
E falei e disse ao anjo que falava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto?
4:5
Então, respondeu o anjo que falava comigo e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.
4:6
E respondeu e me falou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força, nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.
4:7
Quem és tu, ó monte grande? Diante de Zorobabel, serás uma campina; porque ele trará a primeira pedra com aclamações: Graça, graça a ela.
4:8
E a palavra do Senhor veio de novo a mim, dizendo:
4:9
As mãos de Zorobabel têm fundado esta casa, também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos me enviou a vós.
4:10
Porque quem despreza o dia das coisas pequenas? Pois esse se alegrará, vendo o prumo na mão de Zorobabel; são os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.
4:11
Falei mais e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda?
4:12
E, falando-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro e que vertem de si ouro?
4:13
E ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, Senhor meu.
4:14
Então, ele disse: Estes são os dois ungidos, que estão diante do Senhor de toda a terra.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A quinta visão: o candelabro de ouro
4:1
O anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se desperta alguém do sono.
4:2
Ele me perguntou: - O que você está vendo? Respondi: - Vejo um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro.
4:3
Junto ao candelabro vejo duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.
4:4
Então perguntei ao anjo que falava comigo: - Meu senhor, o que é isto?
4:5
O anjo que falava comigo disse: - Você não sabe o que é isto? Respondi: - Não, meu senhor.
4:6
Ele prosseguiu e me disse: - Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel: ´Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito`, diz o Senhor dos Exércitos.
4:7
- ´Quem é você, ó grande monte? Diante de Zorobabel você será uma planície. Porque ele colocará a pedra de remate do templo, em meio a aclamações: ´Haja graça e graça para ela!``
4:8
Novamente a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
4:9
- As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste templo, e as mãos dele vão terminar a construção, para que vocês saibam que o Senhor dos Exércitos é quem me enviou a vocês.
4:10
Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse ficará alegre ao ver o prumo nas mãos de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra.
4:11
Então perguntei ao anjo: - O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?
4:12
E acrescentei uma segunda pergunta: - O que são aqueles dois ramos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem azeite dourado?
4:13
Ele me respondeu: - Você não sabe o que é isto? Eu respondi: - Não, meu senhor.
4:14
Então ele disse: - São os dois ungidos, que estão a serviço do Senhor de toda a terra.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A quinta visão: o candelabro de ouro
4:1
O anjo que havia falado comigo voltou e me acordou, como se acorda alguém que está dormindo.
4:2
Ele me perguntou:
- O que é que você está vendo?
Respondi:
- Estou vendo um candelabro de ouro e em cima dele um vaso para o azeite; há sete lamparinas no candelabro, e há sete tubos por onde o azeite chega até as lamparinas.
4:3
Perto do candelabro, estou vendo duas oliveiras, uma de cada lado.
4:4
Aí perguntei ao anjo:
- Meu senhor, o que quer dizer isso?
4:5
- Você não sabe? - ele perguntou.
- Não, senhor! - respondi.
A promessa de Deus a Zorobabel
4:6
Depois disso, o anjo mandou que eu entregasse a Zorobabel a seguinte mensagem de Deus, o Senhor:
- Não será por meio de um poderoso exército nem pela sua própria força que você fará o que tem de fazer, mas pelo poder do meu Espírito. Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.
4:7
- Diante de Zorobabel, altas montanhas vão virar campos planos. Ele vai trazer a pedra mais importante do Templo, e o povo vai gritar: ´Que beleza! Que beleza!`
4:8
O Senhor falou comigo mais uma vez.
4:9
Ele disse:
- Zorobabel pôs o alicerce deste Templo e ele mesmo vai terminar a construção. Quando isso acontecer, o povo saberá que eu, o Senhor Todo-Poderoso, enviei você para falar a eles.
4:10
E os que não deram valor a um começo tão humilde vão ficar alegres quando virem Zorobabel terminando a construção do Templo.
- As sete lamparinas representam os sete olhos do Senhor Deus, que veem tudo o que se passa no mundo inteiro.
4:11
Aí eu perguntei:
- E o que querem dizer as duas oliveiras, uma de cada lado do candelabro?
4:12
E perguntei também:
- E o que querem dizer os dois ramos da oliveira, que estão perto dos dois tubos de ouro por onde passa o azeite?
4:13
- E você não sabe? - ele perguntou.
- Não, senhor! - respondi.
4:14
Então ele explicou:
- Eles representam os dois homens que foram escolhidos e ungidos para servir o Senhor do mundo inteiro.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Candelabro de Ouro e as Duas Oliveiras
4:1
Depois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono,
4:2
e me perguntou: "O que você está vendo? " Respondi: "Vejo um candelabro de ouro maciço com um recipiente para azeite na parte superior e sete lâmpadas e sete canos para as lâmpadas.
4:3
Há também duas oliveiras junto ao recipiente, uma à direita e outra à esquerda".
4:4
Perguntei ao anjo que falava comigo: "O que significa isto, meu senhor? "
4:5
Ele disse: "Você não sabe? " "Não, meu senhor", respondi.
Oráculo sobre Zorobabel e o Templo
4:6
"Esta é a palavra do Senhor para Zorobabel: ´Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito`, diz o Senhor dos Exércitos.
4:7
"Quem você pensa que é, ó montanha majestosa? Diante de Zorobabel você se tornará uma planície. Ele colocará a pedra principal aos gritos de ´Deus abençoe! Deus abençoe! ` "
4:8
Então o Senhor me falou:
4:9
"As mãos de Zorobabel colocacaram os fundamentos deste templo; suas mãos também o terminarão. Assim saberão que o Senhor dos Exércitos me enviou a vocês.
4:10
"Pois aqueles que desprezaram o dia das pequenas coisas terão grande alegria ao verem a pedra principal nas mãos de Zorobabel". Então ele me disse: "Estas sete lâmpadas são os olhos do Senhor, que sondam toda a terra".
Explicação da Visão do Candelabro
4:11
A seguir perguntei ao anjo: "O que significam estas duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro? "
4:12
E perguntei também: "O que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado? "
4:13
Ele disse: "Você não sabe? " "Não, meu senhor", respondi.
4:14
Então ele me disse: "São os dois homens que foram ungidos para servir ao Soberano de toda a terra! "
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Um candelabro e duas oliveiras
4:1
Então o anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se eu tivesse estado dormindo.
4:2
´O que você vê agora?`, ele perguntou. Respondi: ´Vejo um candelabro de ouro maciço, com uma vasilha de azeite em cima. Ao redor da vasilha há sete lâmpadas, e cada lâmpada tem sete tubos com pavios.
4:3
Vejo também duas oliveiras, uma de cada lado da vasilha`.
4:4
Então perguntei ao anjo: ´O que é isto, meu senhor? `.
4:5
´Você não sabe?`, perguntou o anjo. ´Não, meu senhor`, respondi.
4:6
Então ele me disse: ´Assim diz o Senhor a Zorobabel: Não por força, nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.
4:7
Nada será obstáculo para Zorobabel, nem mesmo uma grande montanha; diante dele ela se tornará uma planície! E, quando Zorobabel colocar no lugar a última pedra do templo, o povo gritará: ´É pela graça! É pela graça!``.
4:8
Depois, recebi outra mensagem do Senhor:
4:9
´Zorobabel lançou os alicerces deste templo, e ele o completará. Então vocês saberão que o Senhor dos Exércitos me enviou.
4:10
Não desprezem os começos humildes, pois o Senhor se alegra ao ver a obra começar, ao ver o prumo na mão de Zorobabel`.
4:11
Então perguntei ao anjo: ´O que são as duas oliveiras, uma de cada lado do candelabro?
4:12
E o que são os dois ramos de oliveira que derramam azeite dourado por dois tubos de ouro?`.
4:13
´Você não sabe?`, ele perguntou. ´Não, meu senhor`, respondi.
4:14
Então ele me disse: ´Eles representam os dois ungidos que ficam na presença do Senhor de toda a terra`. (As sete lâmpadas representam os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra.)
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
4:1
E TORNOU o Anjo, que fallava comigo: e despertou-me, como hum varão, que he despertado de seu sono.
4:2
E me disse, que vês? e eu disse, vejo, e eis que hum castiçal todo de ouro, e huma almotolinha de azeite sobre sua cabeça, e suas sete lampadas sobre ella; e as lampadas sete e sete tinhão canos, que estavão em cima de sua cabeça.
4:3
E duas oliveiras junto a elle, huma á banda direita da almotolinha de azeite, e huma a sua banda esquerda.
4:4
E respondi, e disse ao Anjo, que fallava comigo, dizendo, Senhor meu, que he isto?
4:5
Então respondeo o Anjo, que fallava comigo, e me disse, não sabes tu que he isto? e eu disse, não, Senhor meu.
4:6
E respondeo, e fallou a mim, dizendo: esta he a palavra de Jehovah a Zorobabel, dizendo; não por força, nem por violencia, senão por meu Espirito o acontecerá, diz Jehovah dos exercitos.
4:7
Quem es tu, ó monte grande? perante a face de Zorobabel serás feito em campina: porque elle produzirá a primeira pedra com algazares, Graça, Graça lhe haja.
4:8
E a palavra de Jehovah mais veio a mim, dizendo:
4:9
As mãos de Zorobabel tem fundado esta casa: tambem suas mãos a acabarão: para que saibais, que Jehovah dos exercitos me enviou a vosoutros.
4:10
Porque quem despreza o dia das cousas pequenas? pois aquelles sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: esses são os olhos de Jehovah, que passão por toda a terra.
4:11
Respondi mais, e disse-lhe, que são as duas oliveiras á banda direita do castiçal, e a sua banda esquerda?
4:12
E respondendo-lhe outra vez, disse, que são aquelles dous raminhos das oliveiras, que estão em as duas almotolias de ouro, e derramão ouro de si?
4:13
E fallou a mim, dizendo, não sabes tu, que he isto? e eu disse, não, Senhor meu.
4:14
Então elle disse, estes são dous ramos de oleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.
(PorAR) - Almeida Recebida
4:1
Ora o anjo que falava comigo voltou, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono;
4:2
e me perguntou: Que vês? Respondi: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite em cima, com sete lâmpadas, e há sete canudos que se unem às lâmpadas que estão em cima dele;
4:3
e junto a ele há duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.
4:4
Então perguntei ao anjo que falava comigo: Meu senhor, que é isso?
4:5
Respondeu-me o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isso é? E eu disse: Não, meu senhor.
4:6
Ele me respondeu, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos exércitos.
4:7
Quem és tu, ó monte grande? Diante de Zorobabel tornar-te-ás uma campina; e ele trará a pedra angular com aclamações: Graça, graça a ela.
4:8
Ainda me veio a palavra do Senhor, dizendo:
4:9
As mãos de Zorobabel têm lançado os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão; e saberás que o Senhor dos exercitos me enviou a vos.
4:10
Ora, quem despreza o dia das coisas pequenas? Pois estes sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel. São estes os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.
4:11
Falei mais, e lhe perguntei: Que são estas duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?
4:12
Segunda vez falei-lhe, perguntando: Que são aqueles dois ramos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si azeite dourado?
4:13
Ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isso? E eu disse: Não, meu senhor.
4:14
Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.
(KJA) - King James Atualizada
4:1
O anjo que havia falado comigo retornou e me acordou, como se desperta alguém que está com muito sono;
4:2
e me indagou: ´Que vês?` Ao que respondi: ´Vejo a Menôrah, um lindo Candelabro, todo em ouro maciço, e com um recipiente para azeite na parte superior, com sete lâmpadas e sete tubos que se unem às lâmpadas que estão colocadas em cima dele.
4:3
Há também duas oliveiras junto ao recipiente, uma à direita e outra à esquerda.
4:4
Então indaguei ao anjo que falava comigo: ´Meu senhor, qual o significado dessa visão?`
4:5
Diante do que ele me questionou: ´Não sabes o que é isso?` E eu repliquei: ´Não, meu senhor!`
4:6
Então ele me explicou: ´Esta é a Palavra do SENHOR a ser entregue a Zorobabel: ´Não por força nem mediante a violência, mas pelo poder do meu Espírito!`, afirma o Eterno dos Exércitos.
4:7
Quem pensas que és, ó monte majestoso? Diante de Zorobabel te tornarás uma campina, e ele trará a Pedra angular, principal, aos brados de: ´Khane, Favor! Graça!``
4:8
Então Yahweh falou comigo nestes termos:
4:9
´As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste Bayith, Casa; e, certamente, suas mãos completarão o final da obra. Assim todos saberão que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vós!
4:10
Porquanto aqueles que acham insignificantes os dias dos pequenos trabalhos ficarão agradavelmente surpresos ao verem a Pedra principal, o Prumo, nas mãos de Zorobabel. Então Deus me revelou: ´Eis que estas sete lâmpadas representam os sete pares de olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra sem cessar!`
4:11
Em seguida perguntei ao anjo: Qual o sentido das oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?
4:12
E ainda acrescentei outra questão: E o que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado?
4:13
Ao que ele me questionou: ´Não sabes o que tudo isso quer dizer?` E eu confirmei: ´Não, meu senhor!`
4:14
Então ele me explicou: ´Estes são dois homens ungidos para trazer o óleo santo e servir ao ´Adôni, o Soberano, do mundo inteiro!`
Basic English Bible
4:1
And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.
4:2
And he said to me, What do you see? And I said, I see a light-support, made all of gold, with its cup on the top of it and seven lights on it; and there are seven pipes to every one of the lights which are on the top of it;
4:3
And two olive-trees by it, one on the right side of the cup and one on the left.
4:4
And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?
4:5
Then the angel who was talking to me, answering me, said, Have you no knowledge of what these are? And I said, No, my lord.
4:6
This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, Not by force or by power, but by my spirit, says the Lord of armies.
4:7
Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you will become level: and he will let all see the headstone, with cries of Grace, grace, to it.
4:8
Then the word of the Lord came to me, saying,
4:9
The hands of Zerubbabel have put the base of this house in place, and his hands will make it complete; and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.
4:10
For who has had a poor opinion of the day of small things? for they will be glad when they see the weighted measuring-line in the hand of Zerubbabel. Then he said in answer to me, These seven lights are the eyes of the Lord which go quickly up and down through all the earth.
4:11
And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side of the light-support and on the left?
4:12
And answering a second time, I said to him, What are these two olive branches, through whose gold pipes the oil is drained out?
4:13
And he said in answer to me, Have you no knowledge what these are? And I said, No, my lord.
4:14
And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the earth.
New International Version
4:1
Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
4:2
He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven channels to the lamps.
4:3
Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left."
4:4
I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"
4:5
He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied.
4:6
So he said to me, "This is the word of the Lord to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit,' says the Lord Almighty.
4:7
"What are you, mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it! God bless it!'"
4:8
Then the word of the Lord came to me:
4:9
"The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the Lord Almighty has sent me to you.
4:10
"Who dares despise the day of small things, since the seven eyes of the Lord that range throughout the earth will rejoice when they see the chosen capstone Or [the plumb line] in the hand of Zerubbabel?"
4:11
Then I asked the angel, "What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?"
4:12
Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?"
4:13
He replied, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I said.
4:14
So he said, "These are the two who are anointed to Or [two who bring oil and] serve the Lord of all the earth."
American Standard Version
4:1
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
4:2
And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;
4:3
and two olive-trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
4:4
And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
4:5
Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
4:6
Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of Jehovah unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith Jehovah of hosts.
4:7
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.
4:8
Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,
4:9
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.
4:10
For who hath despised the day of small things? for these seven shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel; [these are] the eyes of Jehovah, which run to and fro through the whole earth.
4:11
Then answered I, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
4:12
And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden [oil] out of themselves?
4:13
And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
4:14
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O candelabro e as oliveiras
4:1
Logo depois, o anjo, que estava falando comigo, retornou e me acordou. Foi como se eu despertasse de um sonho.
4:2
Então ele me perguntou:
4:3
Em cada lado do recipiente tem uma oliveira.
4:4
Em seguida perguntei ao anjo que estava falando comigo:
4:5
O anjo me respondeu:
4:6
Ele me disse:
4:7
Quem é você, grande montanha?
4:8
Depois, recebi esta mensagem do SENHOR:
4:9
“Zorobabel colocará as bases deste templo,
4:10
Todas as pessoas que tenham considerado sem valor este humilde início do templo
4:11
Logo depois, perguntei ao anjo:
4:12
e dos dois ramos da oliveira, que estão junto aos tubos dourados, dos quais sai o azeite dourado?
4:13
Ele me perguntou:
4:14
Ele, então, me respondeu:
(TB) - Tradução Brasileira
A visão do castiçal de ouro e dos ramos de oliveira
4:1
O anjo que falava comigo voltou e me despertou a mim, como a um homem que é despertado do seu sono.
4:2
Perguntou-me: Que vês tu? Respondi: Vi, e eis um candeeiro todo de ouro, que tem o seu vaso em cima e, sobre si, as suas sete lâmpadas; há sete canudos, e cada um deles vai unir-se a uma das lâmpadas que estão em cima do candeeiro.
4:3
Vi junto a ele duas oliveiras, uma à direita do vaso e a outra à sua esquerda.
4:4
Respondi e perguntei ao anjo que falava comigo: Que são essas coisas, meu senhor?
4:5
Respondeu-me o anjo que falava comigo: Não sabes o que são elas? Respondi: Não, meu senhor.
4:6
Ele prosseguiu e me disse: Esta é a palavra de Jeová a Zorobabel, a qual diz: Não por força nem por poder, mas por meu Espírito, diz Jeová dos Exércitos.
4:7
Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel, tornar-te-ás uma campina; ele produzirá a pedra angular, dizendo com algazarras: Graça, graça a ela!
4:8
Demais, veio a mim a palavra de Jeová, dizendo:
4:9
As mãos de Zorobabel têm posto os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão; e sabereis que Jeová dos Exércitos me enviou a vós.
4:10
Quem desprezou o dia das coisas pequenas? Pois se regozijarão e verão o prumo na mão de Zorobabel, estes sete, que são os olhos de Jeová; eles discorrem por toda a terra.
4:11
Então, prossegui e lhe perguntei: Que são estas duas oliveiras à direita do candeeiro e à sua esquerda?
4:12
Segunda vez falei e perguntei-lhe: Que são estes dois ramos de oliveira que se acham junto às duas bicas de ouro e que vertem de si ouro?
4:13
Respondeu-me ele: Não sabes o que são eles? Tornei-lhe: Não, meu senhor.
4:14
Disse ele: São os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Quinta visão: o lampadário e as oliveiras
4:1
O anjo que falava comigo retornou e despertou-me, como um homem que é despertado de seu sono.
4:2
Ele me disse: "Que vês?" E eu disse: "Vejo um lampadário todo de ouro com um reservatório em sua parte superior; sete lâmpadas estão sobre ele e sete canais para as lâmpadas que estão em sua parte superior.
4:3
E junto dele estão duas oliveiras, uma à sua direita e outra à sua esquerda".
4:4
Então eu perguntei ao anjo que falava comigo: "O que significam estas coisas, meu Senhor?
4:5
E o anjo que falava comigo respondeu-me: "Não sabes o que significam estas coisas?" Eu disse: "Não, meu Senhor!
Três palavras relativas a Zorobabel
4:6
b) Esta é a palavra de Iahweh a Zorobabel: Não pelo poder, não pela força, mas sim por meu espírito — disse Iahweh dos Exércitos.
4:7
Quem és tu grande montanha? Diante de Zorobabel és uma planície! Ele tirará a pedra de remate aos gritos: "Graça, graça a ela!
4:8
E a palavra de Iahweh me foi dirigida nestes termos:
4:9
As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos deste Templo: suas mãos o terminarão. (E vós reconhecereis que Iahweh dos Exércitos me enviou a vós.)
4:10
a) Pois quem desprezou o dia de pequenos acontecimentos? Que eles se alegrem vendo a pedra escolhida na mão de Zorobabel. b) Esta é a palavra de Iahweh a Zorobabel: Não pelo poder, não pela força, mas sim por meu espírito — disse Iahweh dos Exércitos.
4:11
E eu lhe perguntei: "Que são estas duas oliveiras à direita do lampadário e à sua esquerda?
4:12
(E eu lhe perguntei de novo: "O que significam os dois ramos de oliveira que deitam Óleo' por meio dos dois bicos de ouro?")
4:13
Ele me disse: "Não sabes o que significam estas coisas?" E eu disse: "Não, meu Senhor!
4:14
Ele disse: "Estes são os dois Ungidos que estão de pé diante do Senhor de toda a terra".
(HSB) Hebrew Study Bible
4:1
וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃
4:2
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה [ויאמר] (וָאֹמַ֡ר) רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־ רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹאשָֽׁהּ׃
4:3
וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־ שְׂמֹאלָֽהּ׃
4:4
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־ הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־ אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
4:5
וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־ הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
4:6
וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־ בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
4:7
מִֽי־ אַתָּ֧ה הַֽר־ הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־ הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ
4:8
וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
4:9
יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
4:10
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־ הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־ אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
4:11
וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־ שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־ יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־ שְׂמֹאולָֽהּ׃
4:12
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־ שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃
4:13
וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־ אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
4:14
וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־ הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־ אֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
4:1
E o anjo que falava comigo veio novamente, e despertou-me, como a um homem que é despertado do seu sono,
4:2
e disse-me: O que vês? E eu disse: Eu olhei, e eis que vejo um castiçal todo de ouro, com um vaso no seu topo, e com sete lâmpadas sobre ele, e sete canudos para as sete lâmpadas que estão no seu topo.
4:3
E duas oliveiras junto a ele, uma do lado direito do vaso, e a outra do lado esquerdo.
4:4
Então respondi, dizendo ao anjo que falava comigo: O que é isto, meu senhor?
4:5
Então o anjo que falava comigo respondeu e disse-me: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.
4:6
Então ele respondeu e falou-me, dizendo: Esta é a palavra do SENHOR a Zorobabel, dizendo: Não por força, nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o SENHOR dos Exércitos.
4:7
Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel te tornarás uma planície; e ele trará a pedra angular com brados e clamores: Graça, graça a ela.
4:8
Ademais, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
4:9
As mãos de Zorobabel estabeleceram a fundação desta casa; as suas mãos também a finalizarão; para que saibais que o SENHOR dos Exércitos enviou-me a vós.
4:10
Pois quem despreza o dia das coisas pequenas? Pois eles se alegrarão, e verão o prumo na mão de Zorobabel com aqueles sete; eles são os olhos do SENHOR, que percorrem a terra de um canto para outro.
4:11
Então respondi, dizendo-lhe: O que são essas duas oliveiras do lado direito e esquerdo do castiçal?
4:12
E respondendo-lhe outra vez, disse: O que são esses dois ramos de oliveira que, através de dois canos dourados, escorrem de si o óleo dourado?
4:13
E ele me respondeu e disse: Não sabes o que é isso? E eu disse: Não, meu senhor.
4:14
Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que estão diante do Senhor de toda a terra.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
5ª visão: o castiçal de ouro com 7 lâmpadas, e as 2 oliveiras. (Enchimento e unção com o Espírito.)
4:1
4:2
E disse-me: Que vês? E eu disse: Olho, e eis que vejo um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no seu topo, com as suas sete lâmpadas; e sete tubos para as sete lâmpadas que estão no seu topo.
4:3
E, ao lado dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.
4:4
E respondi, dizendo ao anjo que falava comigo: Senhor meu, que é isto?
4:5
Então respondeu o anjo que falava comigo, dizendo-me: Não sabes tu o que é isto? E eu disse: Não, senhor meu.
4:6
E ele respondeu-me, dizendo: Esta é a palavra do SENHOR a Zorobabel, dizendo: "Não por força nem por violência, mas sim pelo Meu Espírito, diz o SENHOR dos Exércitos.
4:7
Zorobabel conclui a reconstrução do Templo (ainda haverá o Templo de Herodes, o da Tribulação, e o do Milênio).
4:8
E a palavra do SENHOR veio novamente a mim, dizendo:
4:9
"As mãos de Zorobabel têm lançado os alicerces desta casa (o Templo) ; também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vós outros.
4:10
4:11
4:12
E, respondendo-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos- carregados de oliveira, que, por ação ① dos dois tubos de ouro, esvaziam o óleo- semelhante- a- ouro para fora de si mesmos?
4:13
E ele me respondeu, dizendo: Não sabes tu o que é isto? E eu disse: Não, senhor meu.
4:14
Então ele disse: Estes são os dois filhos ungidos ① , que estão diante do Senhor de toda a terra.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Quinta visão: o lampadário e as oliveiras
4:1
O anjo que falava comigo retornou e despertou-me, como um homem que é despertado de seu sono.
4:2
Ele me disse: "Que vês?" E eu disse: "Vejo um lampadário todo de ouro com um reservatório em sua parte superior; sete lâmpadas estão sobre ele e sete canais para as lâmpadas que estão em sua parte superior.[f]
4:3
E junto dele estão duas oliveiras, uma à sua direita e outra[g] à sua esquerda".
4:4
Então eu perguntei ao anjo que falava comigo: "O que significam estas coisas, meu Senhor?"
4:5
E o anjo que falava comigo respondeu-me: "Não sabes o que significam estas coisas?" Eu disse: "Não, meu Senhor!"
4:6
4:7
4:8
4:9
4:10
4:11
Três palavras relativas a Zorobabel
4:12
4:13
4:14
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4:2
[f]
"eu disse", gr. e qerê; "ele disse", ketib. — "em sua parte superior", conj.; "em sua cabeça", hebr.
4:3
[g]
"à sua direita", conj.; "à direita do reservatório", hebr.
4:7
[i]
Símbolo da onisciência e da vigilância divina.
4:9
[j]
"óleo", conj.; "ouro", hebr.
4:11
[l]
O homem é, várias vezes, comparado a uma árvore (Jr
4:13
[m]
Talvez a montanha de escombros, donde se extrairá a antiga cumieira de remate do Templo (cf. vv. 9-10).(VULG) - Vulgata Latina
4:1
4:2
Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.
4:3
Et duæ olivæ super illud : una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.
4:4
Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens : Quid sunt hæc, domine mi ?
4:5
Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.
4:6
Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
4:7
Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
4:8
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
4:9
Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
4:10
Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
4:11
Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ?
4:12
Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ?
4:13
Et ait ad me, dicens : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.
4:14
Et dixit : Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.
Pesquisando por Zacarias 4:1-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Zacarias 4:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Zacarias 4:1-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
OLIVEIRAS
Atualmente: ISRAELMonte das Oliveiras é citado em Zacarias
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonProfetas Menores
Justiça e Esperança, Mensagem dos profetas menores por Dionísio Pape, da Aliança Bíblica Universitária
Mapas Históricos
A RECONSTRUÇÃO DO TEMPLO
537-520 a.C.A Agricultura de Canaã
GEOLOGIA DA PALESTINA
As condições climáticas de Canaã
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Zacarias 4:1-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Zacarias 4:1-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências