Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
25:24
de ouro puro a cobrirás e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor.
25:25
Também lhe farás moldura ao redor, da largura de quatro dedos, e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor da moldura.
25:26
Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas nos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.
25:27
Perto da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.
25:28
Farás, pois, estes varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro; por meio deles, se levará a mesa.
25:29
Também farás os seus pratos, e os seus recipientes para incenso, e as suas galhetas, e as suas taças em que se hão de oferecer libações; de ouro puro os farás.
25:30
Porás sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.
O candelabro
25:31
Farás também um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pedestal, a sua hástea, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.
25:32
Seis hásteas sairão dos seus lados: três de um lado e três do outro.
25:33
Numa hástea, haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e três cálices, com formato de amêndoas na outra hástea, uma maçaneta e uma flor; assim serão as seis hásteas que saem do candelabro.
25:34
Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.
25:35
Haverá uma maçaneta sob duas hásteas que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; assim se fará com as seis hásteas que saem do candelabro.
25:36
As suas maçanetas e as suas hásteas serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.
25:37
Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.
25:38
As suas espevitadeiras e os seus apagadores serão de ouro puro.
25:39
De um talento de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.
25:40
Vê, pois, que tudo faças segundo o modelo que te foi mostrado no monte.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
25:24
E cobri-la-ás com ouro puro: também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.
25:25
Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura duma mão, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.
25:26
Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.
25:27
Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.
25:28
Farás pois estes varais de madeira de cetim, e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.
25:29
Também farás os seus pratos e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de cobrir; de ouro puro os farás.
25:30
E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.
25:31
Também farás um castiçal de ouro puro; de ouro batido se fará este castiçal: o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs, e as suas flores serão do mesmo.
25:32
E dos seus lados sairão seis canas: três canas do castiçal dum lado dele, e três canas do castiçal do outro lado dele.
25:33
Numa cana haverá três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal.
25:34
Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo de amêndoas, com suas maçãs e com suas flores;
25:35
E uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.
25:36
As suas maçãs e as suas canas serão do mesmo; tudo será duma só peça, obra batida de ouro puro.
25:37
Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.
25:38
Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.
25:39
Dum talento de ouro puro os farás, com todos estes vasos.
25:40
Atenta pois que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
25:24
e cobri-la-ás com ouro puro; também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.
25:25
Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de uma mão, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.
25:26
Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas nos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.
25:27
Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.
25:28
Farás, pois, estes varais de madeira de cetim e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.
25:29
Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de cobrir; de ouro puro os farás.
25:30
E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.
25:31
Também farás um castiçal de ouro puro; de ouro batido se fará este castiçal; o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs e as suas flores serão do mesmo.
25:32
E dos seus lados sairão seis canas: três canas do castiçal de um lado dele e três canas do castiçal do outro lado dele.
25:33
Numa cana haverá três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra cana, uma maçã e uma flor; assim serão as seis canas que saem do castiçal.
25:34
Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo de amêndoas, com suas maçãs e com suas flores;
25:35
e uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele: assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.
25:36
As suas maçãs e as suas canas serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.
25:37
Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.
25:38
Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.
25:39
De um talento de ouro puro os farás, com todos estes utensílios.
25:40
Atenta, pois, que o faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
25:24
Faça um revestimento de ouro puro e ponha um remate de ouro ao redor.
25:25
Faça também uma borda ao redor, da largura de quatro dedos, e ponha um remate de ouro ao redor da borda.
25:26
Faça também quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos que estão nos quatro pés da mesa.
25:27
As argolas devem estar perto da borda, como lugares para os cabos, para que se possa carregar a mesa.
25:28
Faça estes cabos de madeira de acácia e revista-os de ouro, para que a mesa possa ser carregada por meio deles.
25:29
Faça também os seus pratos, os seus recipientes para incenso, as suas jarras e as suas taças em que serão oferecidas as libações; faça tudo isso de ouro puro.
25:30
Ponha sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.
O candelabro
25:31
- Faça também um candelabro de ouro puro; de ouro batido deverá ser feito este candelabro. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.
25:32
Seis hastes sairão dos lados do candelabro: três de um lado e três do outro.
25:33
Numa haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e assim serão as seis hastes que saem do candelabro.
25:34
- Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.
25:35
Haverá uma maçaneta sob duas hastes que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.
25:36
As maçanetas e as hastes do candelabro formarão uma só peça com o mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.
25:37
- Faça também as sete lâmpadas do candelabro, as quais se acenderão para iluminar o espaço diante dele.
25:38
As suas tesouras de cortar pavios e os seus apagadores serão de ouro puro.
25:39
Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.
25:40
Tenha o cuidado de fazer tudo segundo o modelo que foi mostrado a você no monte.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
25:24
Revista de ouro puro a mesa e coloque um remate de ouro em volta dela.
25:25
Em volta da mesa faça um friso de quatro dedos de largura e um remate de ouro em volta do friso.
25:26
Faça também quatro argolas de ouro e ponha nos quatro cantos, perto dos quatro pés.
25:27
Perto do friso deverão ser colocadas as argolas por onde passam os cabos para se carregar a mesa.
25:28
Esses cabos deverão ser feitos de madeira de acácia e revestidos de ouro. A mesa será carregada por esses cabos.
25:29
Faça os pratos, os copos, as taças e as jarras que serão usados para as ofertas de vinho. Tudo isso deverá ser feito de ouro puro.
25:30
A mesa será colocada na frente da arca da aliança, e em cima da mesa estarão sempre os pães sagrados que são oferecidos a mim.
O candelabro
25:31
- Faça um candelabro de ouro puro. A sua base e a sua haste deverão ser de ouro batido. As flores que enfeitarão o candelabro, com os seus botões e as suas pétalas, formarão uma só peça com ele.
25:32
Dos seus lados sairão seis braços, três de um lado e três do outro.
25:33
Cada um dos seis braços deverá ter três flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.
25:34
- A haste do candelabro deverá ter quatro flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.
25:35
Debaixo de cada um dos três pares de braços deverá haver um botão de amendoeira.
25:36
Os botões, os braços e o candelabro deverão formar uma só peça de ouro puro batido.
25:37
Faça sete lamparinas para o candelabro e coloque-as na parte de cima, de maneira que iluminem a frente dele.
25:38
As tesouras de cortar os pavios das lamparinas e os cinzeiros deverão ser de ouro puro.
25:39
Use trinta e quatro quilos de ouro puro para fazer o candelabro e todas as peças que o acompanham.
25:40
- E tenha o cuidado de fazer tudo de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.
(NVI) - Nova Versão Internacional
25:24
Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
25:25
Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.
25:26
Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde estão os seus quatro pés.
25:27
As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.
25:28
Faça as varas de madeira de acácia, revestindo-as de ouro; com elas se carregará a mesa.
25:29
Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.
25:30
Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.
O Candelabro de Ouro
25:31
"Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.
25:32
Seis braços sairão do candelabro: três de um lado e três do outro.
25:33
Haverá três taças com formato de flor de amêndoa num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.
25:34
Na haste do candelabro haverá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com botão e flor.
25:35
Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.
25:36
Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.
25:37
"Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.
25:38
Seus cortadores de pavio e seus apagadores serão de ouro puro.
25:39
Com trinta e cinco quilos de ouro puro faça o candelabro e todos esses utensílios.
25:40
Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
25:24
Revista-a com ouro puro e coloque uma moldura de ouro ao seu redor.
25:25
Enfeite-a com uma borda de 8 centímetros de largura e com uma moldura de ouro ao redor da borda.
25:26
Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as aos quatro cantos, junto aos quatro pés.
25:27
Prenda as argolas junto à borda para sustentar as varas que serão usadas para transportar a mesa.
25:28
Faça essas varas de madeira de acácia e revista-as com ouro; com elas a mesa será carregada.
25:29
Faça recipientes especiais de ouro puro para a mesa: tigelas, colheres, vasilhas e jarras, que serão usados para as ofertas derramadas.
25:30
Coloque sobre a mesa os pães da presença, de modo que fiquem diante de mim o tempo todo.`
Instruções sobre o candelabro
25:31
´Faça um candelabro de ouro puro batido. Todo o candelabro e seus enfeites formarão uma só peça: a base, a haste central, as lâmpadas, os botões e as flores.
25:32
Da haste central sairão seis ramos, três de cada lado.
25:33
Cada um dos seis ramos terá três lâmpadas em forma de flor de amendoeira, com botões e pétalas.
25:34
A haste central do candelabro terá quatro lâmpadas em forma de flor de amendoeira, cada uma com botões e flores.
25:35
Também haverá um botão de amendoeira debaixo de cada par dos seis ramos que saem da haste central.
25:36
Os botões de amendoeira e os ramos formarão uma só peça com a haste central e serão feitos de ouro puro batido.
25:37
Em seguida, faça sete lâmpadas para o candelabro e posicione-as de modo que reflitam a luz para a frente.
25:38
Os cortadores de pavio e os apagadores também serão de ouro puro.
25:39
Serão necessários 35 quilos de ouro puro para o candelabro e seus acessórios.
25:40
´Cuide para que tudo seja feito de acordo com o modelo que eu lhe mostrei aqui no monte.`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
25:24
E a cubrirás com ouro puro: tambem lhe farás huma coroa de ouro ao redor.
25:25
Tambem lhe farás huma moldura ao redor de largura de huma mão: e farás-lhe huma coroa de ouro ao redor da moldura.
25:26
Tambem lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas ás quatro esquinas, que estarão a seus quatro pés.
25:27
Em fronte da moldura estarão as argolas, por lugares para as barras, para levar a mesa.
25:28
Farás pois estas barras de madeira de Sittim, e as cubrirás com ouro; e a mesa se levará com ellas.
25:29
Tambem farás seus pratos, e suas taças de perfume, e suas cubertas, e seus taçoés (com que se hão de cubrir:) de ouro puro os farás.
25:30
E sobre esta mesa porás o pão da proposição perante minha face continuamente.
25:31
Tambem farás hum castiçal de ouro puro: de ouro batido se fará este castiçal: seu pé, suas canas, suas copas, suas maçãs, e suas flores serão do mesmo.
25:32
E de seus lados sahirão seis canas: tres canas do castiçal de seu hum lado, e tres canas do castiçal de seu outro lado.
25:33
Em huma cana haverá tres copas amendoadas, huma maçã e huma flor; e tres copas amendoadas em outra cana, humã maçã e huma flor: assim serão as seis canas, que sahem do castiçal.
25:34
Mas no castiçal mesmo havera quatro copas amendoadas, com suas maçãs, e com suas flores.
25:35
E huma maçã debaixo das duas canas, que sahem delle; e huma maçã debaixo de duas outras canas, que sahem delle; e ainda huma maçã debaixo de duas outras canas, que sahem delle: assim se fará com as seis canas, que sahem do castiçal.
25:36
Suas maçãs e suas canas serão do mesmo: tudo será de hum pedaço obra batida de puro ouro.
25:37
Tambem lhe farás sete lampadas, as quaes accendersehão, para alumiar a seus lados.
25:38
Seus espivitadores, e suas palhetas serão de ouro puro.
25:39
De hum talento de ouro puro o farás, com todos estes vasos.
25:40
Attenta pois, que o faças conforme a sua semelhança, que te foi mostrada no monte.
(PorAR) - Almeida Recebida
25:24
cobri-la-ás de ouro puro, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.
25:25
Também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.
25:26
Também lhe farás quatro argolas de ouro, e porás as argolas nos quatro cantos, que estarão sobre os quatro pés.
25:27
Junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.
25:28
Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; e levar-se-á por eles a mesa.
25:29
Também farás os seus pratos, as suas colheres, os seus cântaros e as suas tigelas com que serão oferecidas as libações; de ouro puro os farás.
25:30
E sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.
25:31
Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formarão com ele uma só peça.
25:32
E de seus lados sairão seis braços: três de um lado, e três do outro.
25:33
Em um braço haverá três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; também no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se farão os seis braços que saem do candelabro.
25:34
Mas na haste central haverá quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas,
25:35
e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.
25:36
Os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.
25:37
Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.
25:38
Os seus espevitadores e os seus cinzeiros serão de ouro puro.
25:39
De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.
25:40
Atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.
(KJA) - King James Atualizada
25:24
De ouro puro a cobrirás, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.
25:25
Tu lhe farás ao redor da moldura uma borda com quatro dedos de largura e, ao redor dessa borda um remate de ouro em volta da borda.
25:26
Farás também quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos formados pelos quatro pés.
25:27
Próximo ao friso deverão ser colocadas as argolas para que sustentem as varas de madeira usadas para carregar a mesa.
25:28
Farás, pois, as varas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro; por meio delas se transportará a mesa.
25:29
Farás de ouro puro seus utensílios: os pratos, as tigelas, o recipiente para incenso e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.
25:30
E colocarás, sobre a mesa, os pães da Presença, para que estejam diuturnamente diante de mim.
25:31
Farás um candelabro de ouro puro; o candelabro, seu pedestal e sua haste serão em relevo; seus cálices, as flores que ornamentam o candelabro, com seus botões e suas pétalas, formarão uma só peça com ele.
25:32
Seis braços sairão dos seus lados: três braços do candelabro de um lado e três braços do candelabro do outro.
25:33
Num braço haverá três cálices com formato de flor de amêndoa, com botão e flor; e três cálices com formato de flor de amêndoa no outro braço, com botão de flor; assim serão os seis braços saindo do candelabro.
25:34
A haste do candelabro mesmo deverá ter quatro cálices com formato de flor de amêndoa, com botão e flor:
25:35
um botão sob os dois primeiros braços que saem do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os últimos dois braços; assim se fará com esses seis braços que saem do candelabro.
25:36
Os botões e os braços formarão uma só peça com o candelabro e tudo se fará com um bloco de ouro batido.
25:37
Igualmente lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele.
25:38
Suas tesouras de cortar os pavios das lâmpadas e seus apagadores deverão ser de ouro puro.
25:39
Com trinta e cinco quilos de ouro puro se fará o candelabro e todos os utensílios sagrados.
25:40
Vê, pois, que tudo faças em conformidade com o modelo que te foi revelado no monte!
Basic English Bible
25:24
Plated with the best gold, with a gold edge all round it;
25:25
And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame.
25:26
And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table;
25:27
The rings are to be fixed under the frame to take the rods with which the table is to be lifted.
25:28
Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table.
25:29
And make the table-vessels, the spoons and the cups and the basins for liquids, all of the best gold.
25:30
And on the table at all times you are to keep my holy bread.
25:31
And you are to make a support for lights, of the best gold; its base and its pillar are to be of hammered gold; its cups, its buds, and its flowers are to be made of the same metal.
25:32
It is to have six branches coming out from its sides; three branches from one side and three from the other.
25:33
Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches.
25:34
And on the pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower:
25:35
And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it.
25:36
The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.
25:37
Then you are to make its seven vessels for the lights, putting them in their place so that they give light in front of it.
25:38
And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold.
25:39
A talent of gold will be needed for it, with all these vessels.
25:40
And see that you make them from the design which you saw on the mountain.
New International Version
25:24
Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
25:25
Also make around it a rim a handbreadth That is, about 3 inches or about 7.5 centimeters wide and put a gold molding on the rim.
25:26
Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.
25:27
The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
25:28
Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
25:29
And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
25:30
Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
25:31
"Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.
25:32
Six branches are to extend from the sides of the lampstand - three on one side and three on the other.
25:33
Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.
25:34
And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.
25:35
One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair - six branches in all.
25:36
The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
25:37
"Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
25:38
Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.
25:39
A talent That is, about 75 pounds or about 34 kilograms of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.
25:40
See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
American Standard Version
25:24
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
25:25
And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
25:26
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
25:27
Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.
25:28
And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
25:29
And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.
25:30
And thou shalt set upon the table showbread before me alway.
25:31
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.
25:32
And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
25:33
three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:
25:34
and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
25:35
and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
25:36
Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.
25:37
And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
25:38
And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
25:39
Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
25:40
And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
25:24
Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
25:25
Faça também ao seu redor uma borda de sete centímetros de largura e coloque nela uma moldura de ouro.
25:26
Faça também quatro argolas de ouro e coloque-as nos quatro cantos da mesa, sobre os seus quatro pés.
25:27
Coloque as argolas junto da borda, para que sustentem as varas, que serão usadas no transporte da mesa.
25:28
Use madeira de acácia para fazer as varas e revista-as de ouro. As varas são para transportar a mesa.
25:29
Faça de ouro puro os pratos, as colheres, as jarras e as taças. As jarras e as taças são para fazer as ofertas derramadas.
25:30
Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.
O candelabro
25:31
— Faça também um candelabro. Use ouro puro trabalhado a martelo para fazer a base e a haste. Faça também flores, botões e pétalas de ouro puro. Junte tudo para formar uma única peça.
25:32
— O candelabro terá seis braços, três de um lado e três do outro.
25:33
Em cada braço haverá três taças em forma da flor de amendoeira com botões e pétalas.
25:34
Faça mais quatro flores para a haste do candelabro. As flores deverão ser como as flores de amendoeira com botões e pétalas.
25:35
O candelabro terá seis braços, três de um lado da haste e três do outro. Haverá uma flor com botões e pétalas debaixo de cada um dos três lugares onde os braços se unem à haste.
25:36
As flores e os braços deverão formar uma só peça com o candelabro, que deverá ser feito de ouro puro trabalhado a martelo.
25:37
Faça também sete lâmpadas e coloque-as de forma a iluminarem a parte da frente.
25:38
Faça também as tenazes e os pratos da cinza de ouro puro.
25:39
Utilize trinta e cinco quilos de ouro puro para fazer todo o candelabro e os seus utensílios.
25:40
Tenha cuidado para fazer tudo de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.
(TB) - Tradução Brasileira
25:24
Cobri-la-ás de ouro puro, e far-lhe-ás uma bordadura de ouro.
25:25
Também lhe farás um rebordo da largura duma mão, ao redor do qual farás uma bordadura de ouro.
25:26
Também lhe farás quatro argolas de ouro e meterás as argolas nos quatro cantos que estão sobre os seus quatro pés.
25:27
Perto do rebordo estarão as argolas, nas quais se meterão os varais para se levar a mesa.
25:28
Farás, para se levar a mesa com eles, os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.
25:29
Também farás os seus pratos, e os seus incensários, e os seus copos, e as suas taças em que se hão de oferecer as libações; de ouro puro os farás.
25:30
Porás sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.
Instruções acerca do candeeiro de ouro
25:31
Farás também um candeeiro de ouro puro; de ouro batido se fará o candeeiro, tanto o seu pedestal como a sua haste. Os seus copos, as suas maçãs e as suas açucenas formarão com ele uma só peça.
25:32
Seis braços sairão dos seus lados; três braços do candeeiro sairão dum lado dele, e três, do outro.
25:33
Num braço haverá três copos a modo de flores de amêndoas, e juntamente, uma maçã e uma açucena; assim, sucederão com os seis braços que saem do candeeiro.
25:34
No mesmo candeeiro haverá quatro copos a modo de flores de amêndoas, com as suas maçãs e com as suas açucenas.
25:35
Haverá uma maçã sob dois braços, formando com a haste uma só peça, outra maçã, sob dois outros, e ainda outra maçã, sob os outros dois braços; e, assim, será com os seis braços que saem do candeeiro.
25:36
As suas maçãs e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.
25:37
Farás também as suas lâmpadas, em número de sete, as quais se acenderão para alumiar o espaço em frente do candeeiro.
25:38
As suas espevitadeiras e apagadores serão de ouro puro.
25:39
De um talento de ouro puro se fará o candeeiro com todos esses utensílios.
25:40
Vê que os faças conforme o seu modelo que te foi mostrado no monte.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
25:24
De ouro puro a cobrirás, e lhe farás uma moldura de ouro no redor.
25:25
Far-lhe-ás ao redor um enquadramento com um palmo de largura, e ao redor do enquadramento uma moldura de ouro.
25:26
Far-lhe-ás também quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos formados pelos quatro pés.
25:27
Perto das molduras estarão as argolas, por onde passarão os varais para se carregar a mesa.
25:28
Farás, pois, os varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; por meio deles se carregará a mesa.
25:29
Farás os seus pratos, as suas taças, as suas galhetas e os seus recipientes para as libações; de ouro puro os farás.
25:30
E colocarás para sempre sobre a mesa, diante de mim, os pães da oblação.
O candelabro
25:31
Farás um candelabro de ouro puro; o candelabro, o seu pedestal e a sua haste serão em relevo; os seus cálices, os seus botões e flores formarão com ele uma só peça.
25:32
Seis braços sairão dos seus lados: três braços do candelabro de um lado e três braços do candelabro do outro lado.
25:33
Num braço haverá três cálices com formato de flor de amêndoa, com botão e flor; e três cálices com formato de flor de amêndoa no outro braço, com botão e flor; assim serão os seis braços saindo do candelabro.
25:34
Mas o candelabro mesmo terá quatro cálices com formato de flor de amêndoa, com botão e flor:
25:35
um botão sob os dois primeiros braços que saem do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos braços — assim se fará com estes seis braços que saem do candelabro.
25:36
Os botões e os braços formarão uma só peça com o candelabro e tudo se fará com um bloco de ouro batido.
25:37
Far-lhe-ás também sete lâmpadas. As lâmpadas serão elevadas de tal modo que alumiem defronte dele.
25:38
As suas espevitadeiras e os seus aparadores serão de ouro puro.
25:39
Com um talento de ouro puro tu o farás e todos os seus acessórios.
25:40
Vê, pois, e faze tudo conforme o modelo que te foi mostrado sobre a montanha.
(HSB) Hebrew Study Bible
25:24
וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
25:25
וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־ זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃
25:26
וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־ הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
25:27
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־ הַשֻּׁלְחָֽן׃
25:28
וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־ הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־ בָ֖ם אֶת־ הַשֻּׁלְחָֽן׃
25:29
וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
25:30
וְנָתַתָּ֧ עַֽל־ הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ
25:31
וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
25:32
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
25:33
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־ הַמְּנֹרָֽה׃
25:34
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
25:35
וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־ שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־ הַמְּנֹרָֽה׃
25:36
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
25:37
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־ נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־ נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־ עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃
25:38
וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
25:39
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־ הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
25:40
וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
25:24
E a revestirás de ouro puro, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor.
25:25
E lhe farás uma borda ao redor da largura de uma mão, e farás uma coroa de ouro ao redor da borda.
25:26
E lhe farás quatro argolas de ouro, e colocarás as argolas nos quatro cantos que estão nos seus quatro pés.
25:27
Defronte das bordas estarão as argolas, como lugares para as varas, para carregar a mesa.
25:28
E farás as varas de madeira de acácia, e as revestirás com ouro, para que a mesa seja carregada com elas.
25:29
E farás os seus pratos, e suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que serão cobertos; os farás de ouro puro.
25:30
E colocarás sobre a mesa o pão da proposição diante de mim sempre.
25:31
E farás um candelabro de ouro puro; de trabalho batido será feito o candelabro. O seu pé, e suas hastes, os seus copos, os seus botões e suas flores serão do mesmo.
25:32
E seis hastes sairão de seus lados; três hastes do candelabro de um lado, e três hastes do candelabro do outro lado.
25:33
Três tigelas feitas como amêndoas, com um botão e uma flor em uma haste; e três tigelas feitas como amêndoas em outra haste, com um botão e uma flor; assim nas seis hastes que saem do candelabro.
25:34
E no candelabro haverá quatro tigelas feitas como amêndoas, com seus botões e suas flores.
25:35
E haverá um botão debaixo de duas hastes que saem dele, e um botão debaixo de duas hastes que saem dele, e um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele, de acordo com as seis hastes que saem do candelabro.
25:36
Seus botões e suas hastes serão do mesmo; tudo será uma obra batida de ouro puro.
25:37
E lhe farás sete lâmpadas; e elas acenderão as suas lâmpadas, para que iluminem defronte dele.
25:38
E seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.
25:39
De um talento de ouro puro ele o fará, com todos estes utensílios.
25:40
E observa para que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
25:24
E cobri-la-ás com ouro puro; também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.
25:25
Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de uma mão, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.
25:26
Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.
25:27
Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.
25:28
Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.
25:29
Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas coberturas, e as suas tigelas com que se hão de oferecer libações; de ouro puro os farás.
25:30
E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a Minha face perpetuamente.
25:31
25:32
E dos seus lados sairão seis hastes; três hastes do candelabro de um lado dele, e três hastes do outro lado dele.
25:33
Em uma haste haverá três cálices a modo de amêndoas, um botão de maçã e uma flor; e três cálices a modo de amêndoas na outra haste, um botão de maçã e uma flor; assim serão as seis hastes que saem do candelabro.
25:34
Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices a modo de amêndoas, com seus botões de maçã e com suas flores;
25:35
E um botão de maçã debaixo de duas hastes que saem dele; e ainda um botão de maçã debaixo de duas outras hastes que saem dele; e ainda um botão de maçã debaixo de duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.
25:36
Os seus botões de maçã e as suas hastes serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.
25:37
Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele.
25:38
Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.
25:39
De um talento de ouro puro se fará, com todos estes vasos.
25:40
Atenta, pois, que os faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
25:24
De ouro puro a cobrirás, e lhe farás uma moldura de ouro no redor.
25:25
Far-lhe-ás ao redor um enquadramento com um palmo de largura, e ao redor do enquadramento uma moldura de ouro.
25:26
Far-lhe-ás também quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos formados pelos quatro pés.
25:27
Perto das molduras estarão as argolas, por onde passarão os varais para se carregar a mesa.
25:28
Farás, pois, os varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; por meio deles se carregará a mesa.
25:29
Farás os seus pratos, as suas taças, as suas galhetas e os seus recipientes para as libações; de ouro puro os farás.
25:30
E colocarás para sempre sobre a mesa, diante de mim, os pães da oblação.
O candelabro
25:31
"Farás um candelabro de ouro puro; o candelabro, o seu pedestal e a sua haste serão em relevo; os seus cálices, os seus botões e flores formarão com ele uma só peça.
25:32
Seis braços sairão dos seus lados: três braços do candelabro de um lado e três braços do candelabro do outro lado.
25:33
Num braço haverá três cálices com formato de flor de amêndoa, com botão e flor; e três cálices com formato de flor de amêndoa no outro braço, com botão e flor; assim serão os seis braços saindo do candelabro.
25:34
Mas o candelabro mesmo terá quatro cálices com formato de flor de amêndoa, com botão e flor:
25:35
um botão sob os dois primeiros braços que saem do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos braços assim se fará com estes seis braços que saem do candelabro.
25:36
Os botões e os braços formarão uma só peça com o candelabro e tudo se fará com um bloco de ouro batido.
25:37
Far-lhe-ás também sete lâmpadas. As lâmpadas serão elevadas de tal modo que alumiem defronte dele.
25:38
As suas espevitadeiras e os seus aparadores serão de ouro puro.
25:39
Com um talento de ouro puro tu o farás e todos os seus acessórios.
25:40
Vê, pois, e faze tudo conforme o modelo que te foi mostrado sobre a montanha.
(VULG) - Vulgata Latina
25:24
Et inaurabis eam auro purissimo : faciesque illi labium aureum per circuitum,
25:25
et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis : et super illam, alteram coronam aureolam.
25:26
Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
25:27
Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
25:28
Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
25:29
Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
25:30
Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
25:31
25:32
Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
25:33
Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium : et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili :
25:34
in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
25:35
Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
25:36
Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
25:37
Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
25:38
Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
25:39
Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
25:40
Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
Pesquisando por Êxodo 25:24-40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 25:24
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 25:24-40 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Medidas, pesos e dinheiro
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
JARDIM DO ÉDEN
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 25:24-40.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 25:24-40
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências