Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O altar do incenso
30:1
Farás também um altar para queimares nele o incenso; de madeira de acácia o farás.
30:2
Terá um côvado de comprimento, e um de largura (será quadrado), e dois de altura; os chifres formarão uma só peça com ele.
30:3
De ouro puro o cobrirás, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor.
30:4
Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da bordadura; de ambos os lados as farás; nelas, se meterão os varais para se levar o altar.
30:5
De madeira de acácia farás os varais e os cobrirás de ouro.
30:6
Porás o altar defronte do véu que está diante da arca do Testemunho, diante do propiciatório que está sobre o Testemunho, onde me avistarei contigo.
30:7
Arão queimará sobre ele o incenso aromático; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, o queimará.
30:8
Quando, ao crepúsculo da tarde, acender as lâmpadas, o queimará; será incenso contínuo perante o Senhor, pelas vossas gerações.
30:9
Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem ofertas de manjares; nem tampouco derramareis libações sobre ele.
30:10
Uma vez no ano, Arão fará expiação sobre os chifres do altar com o sangue da oferta pelo pecado; uma vez no ano, fará expiação sobre ele, pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.
O pagamento do resgate
30:11
Disse mais o Senhor a Moisés:
30:12
Quando fizeres recenseamento dos filhos de Israel, cada um deles dará ao Senhor o resgate de si próprio, quando os contares; para que não haja entre eles praga nenhuma, quando os arrolares.
30:13
Todo aquele que passar ao arrolamento dará isto: metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao Senhor.
30:14
Qualquer que entrar no arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta ao Senhor.
30:15
O rico não dará mais de meio siclo, nem o pobre, menos, quando derem a oferta ao Senhor, para fazerdes expiação pela vossa alma.
30:16
Tomarás o dinheiro das expiações dos filhos de Israel e o darás ao serviço da tenda da congregação; e será para memória aos filhos de Israel diante do Senhor, para fazerdes expiação pela vossa alma.
A bacia de bronze
30:17
Disse mais o Senhor a Moisés:
30:18
Farás também uma bacia de bronze com o seu suporte de bronze, para lavar. Pô-la-ás entre a tenda da congregação e o altar e deitarás água nela.
30:19
Nela, Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés.
30:20
Quando entrarem na tenda da congregação, lavar-se-ão com água, para que não morram; ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao Senhor.
30:21
Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo, a ele e à sua posteridade, através de suas gerações.
O óleo da santa unção
30:22
Disse mais o Senhor a Moisés:
30:23
Tu, pois, toma das mais excelentes especiarias: de mirra fluida quinhentos siclos, de cinamomo odoroso a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta siclos,
30:24
e de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveira um him.
30:25
Disto farás o óleo sagrado para a unção, o perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado da unção.
30:26
Com ele ungirás a tenda da congregação, e a arca do Testemunho,
30:27
e a mesa com todos os seus utensílios, e o candelabro com os seus utensílios, e o altar do incenso,
30:28
e o altar do holocausto com todos os utensílios, e a bacia com o seu suporte.
30:29
Assim consagrarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.
30:30
Também ungirás Arão e seus filhos e os consagrarás para que me oficiem como sacerdotes.
30:31
Dirás aos filhos de Israel: Este me será o óleo sagrado da unção nas vossas gerações.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O altar do incenso
30:1
E FARÁS um altar para queimar o incenso: de madeira de cetim o farás.
30:2
O seu comprimento será dum côvado, e a sua largura dum côvado; será quadrado, e de dois côvados a sua altura; dele mesmo serão as suas pontas.
30:3
E com ouro puro o forrarás, o seu teto e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma coroa de ouro ao redor.
30:4
Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua coroa; aos dois lados as farás, de ambas as bandas: e serão para lugares dos varais, com que será levado.
30:5
E os varais farás de madeira de cetim, e os forrarás com ouro.
30:6
E o porás diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório, que está sobre o testemunho, onde me ajuntarei contigo.
30:7
E Aarão sobre ele queimará o incenso das especiarias; cada manhã, quando põe em ordem as lâmpadas, o queimará.
30:8
E, acendendo Aarão as lâmpadas à tarde, o queimará: este será incenso contínuo perante o Senhor pelas vossas gerações.
30:9
Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta: nem tão pouco derramareis sobre ele libações.
30:10
E uma vez no ano Aarão fará expiação sobre as pontas do altar com o sangue do sacrifício das expiações: uma vez no ano fará expiação sobre ele pelas vossas gerações: santíssimo é ao Senhor.
O resgate da alma
30:11
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
30:12
Quando tomares a soma dos filhos de Israel, conforme à sua conta, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.
30:13
Isto dará todo aquele que passar ao arrolamento: A metade dum siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte óbolos): a metade dum siclo é a oferta ao Senhor.
30:14
Qualquer que entrar no arrolamento, de vinte anos e acima, dará a oferta ao Senhor.
30:15
O rico não aumentará, e o pobre não diminuirá da metade do siclo, quando derem a oferta ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.
30:16
E tomarás o dinheiro das expiações dos filhos de Israel, e o darás ao serviço da tenda da congregação; e será para memória aos filhos de Israel diante do Senhor, para fazer expiação por vossas almas.
A pia de cobre
30:17
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
30:18
Farás também uma pia de cobre com a sua base de cobre, para lavar; e a porás entre a tenda da congregação e o altar, e deitarás água nela.
30:19
E Aarão e seus filhos nela lavarão as suas mãos e os seus pés.
30:20
Quando entrarem na tenda da congregação, lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao Senhor.
30:21
Lavarão pois as suas mãos e os seus pés, para que não morram: e isto lhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua semente nas suas gerações.
O azeite da santa unção
30:22
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
30:23
Tu pois toma para ti das principais especiarias, da mais pura mirra quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, a saber duzentos e cinquenta siclos e de cálamo aromático duzentos e cinquenta siclos,
30:24
E de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.
30:25
E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto segundo a obra do perfumista: este será o azeite da santa unção.
30:26
E com ele ungirás a tenda da congregação, e a arca do testemunho,
30:27
E a mesa com todos os seus vasos, e o castiçal com os seus vasos, e o altar do incenso,
30:28
E o altar do holocausto com todos os seus vasos, e a pia com a sua base.
30:29
Assim santificarás estas cousas, para que sejam santíssimas: tudo o que tocar nelas será santo.
30:30
Também ungirás a Aarão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.
30:31
E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o azeite da santa unção nas vossas gerações.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O altar do incenso
30:1
E farás um altar para queimar o incenso; de madeira de cetim o farás.
30:2
O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura, de um côvado; será quadrado, e de dois côvados, a sua altura; e as suas pontas farão uma só peça com ele.
30:3
E com ouro puro o forrarás, o seu teto e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma coroa de ouro ao redor.
30:4
Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua coroa; aos dois lados as farás, de ambas as bandas; e serão para lugares dos varais, com que será levado.
30:5
E os varais farás de madeira de cetim e os forrarás com ouro.
30:6
E o porás diante do véu que está diante da arca do Testemunho, diante do propiciatório que está sobre o Testemunho, onde me ajuntarei contigo.
30:7
E Arão sobre ele queimará o incenso das especiarias; cada manhã, quando põe em ordem as lâmpadas, o queimará.
30:8
E, acendendo Arão as lâmpadas à tarde, o queimará; este será incenso contínuo perante o Senhor pelas vossas gerações.
30:9
Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta; nem tampouco derramareis sobre ele libações.
30:10
E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as pontas do altar com o sangue do sacrifício das expiações; uma vez no ano fará expiação sobre ele pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.
O resgate da alma
30:11
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
30:12
Quando tomares a soma dos filhos de Israel, conforme a sua conta, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.
30:13
Isto dará todo aquele que passar ao arrolamento: a metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao Senhor.
30:14
Qualquer que entrar no arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta ao Senhor.
30:15
O rico não aumentará, e o pobre não diminuirá da metade do siclo, quando derem a oferta ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.
30:16
E tomarás o dinheiro das expiações dos filhos de Israel e o darás ao serviço da tenda da congregação; e será para memória aos filhos de Israel diante do Senhor, para fazer expiação por vossas almas.
A pia de cobre
30:17
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
30:18
Farás também uma pia de cobre com a sua base de cobre, para lavar; e a porás entre a tenda da congregação e o altar e deitarás água nela.
30:19
E Arão e seus filhos nela lavarão as suas mãos e os seus pés.
30:20
Quando entrarem na tenda da congregação, lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao Senhor.
30:21
Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo, a ele e à sua semente nas suas gerações.
O azeite da santa unção
30:22
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
30:23
Tu, pois, toma para ti das principais especiarias: da mais pura mirra, quinhentos siclos; e de canela aromática, a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos; e de cálamo aromático, duzentos e cinquenta siclos;
30:24
e de cássia, quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário; e de azeite de oliveiras, um him.
30:25
E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto segundo a obra do perfumista; este será o azeite da santa unção.
30:26
E com ele ungirás a tenda da congregação, e a arca do Testemunho,
30:27
e a mesa com todos os seus utensílios, e o castiçal com os seus utensílios, e o altar do incenso,
30:28
e o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base.
30:29
Assim, santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.
30:30
Também ungirás a Arão e a seus filhos e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.
30:31
E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o azeite da santa unção nas vossas gerações.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O altar do incenso
30:1
- Faça também um altar para queimar incenso; faça-o de madeira de acácia.
30:2
Será quadrado, tendo quarenta e cinco centímetros de comprimento e quarenta e cinco de largura; a altura será de noventa centímetros. Os chifres formarão uma só peça com ele.
30:3
Revista-o de ouro puro, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; ponha também um remate de ouro ao redor.
30:4
Faça também duas argolas de ouro e coloque-as debaixo do remate; coloque-as de ambos os lados. Por essas argolas serão passados os cabos, quando o altar for transportado.
30:5
Faça esses cabos de madeira de acácia, revestindo-os de ouro.
30:6
Ponha o altar em frente do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde me encontrarei com você.
30:7
Arão queimará o incenso aromático sobre o altar; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, o queimará.
30:8
Quando, ao crepúsculo da tarde, acender as lâmpadas, o queimará; será incenso contínuo diante do Senhor, de geração em geração.
30:9
Não ofereçam incenso estranho sobre esse altar, nem holocausto, nem ofertas de cereais. Também não ofereçam libações sobre ele.
30:10
- Uma vez por ano, Arão fará expiação sobre os chifres do altar com o sangue da oferta pelo pecado; uma vez por ano, fará expiação sobre ele, de geração em geração; é altar santíssimo ao Senhor.
O pagamento do resgate
30:11
O Senhor disse mais a Moisés:
30:12
- Quando você fizer recenseamento dos filhos de Israel, cada um deles dará ao Senhor o resgate de si próprio, quando você fizer a contagem; para que não haja entre eles praga nenhuma, quando você fizer a contagem.
30:13
Todo aquele que for incluído na lista dará isto: seis gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas. Esses seis gramas são a oferta ao Senhor.
30:14
Todo aquele que for incluído na lista, de vinte anos para cima, dará a oferta ao Senhor.
30:15
O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre dará menos, quando derem a oferta ao Senhor, para fazerem expiação pela vida de vocês.
30:16
Você receberá o dinheiro das expiações dos filhos de Israel e o usará para o serviço da tenda do encontro; e será para memória aos filhos de Israel diante do Senhor, para fazerem expiação pela vida de vocês.
A bacia de bronze
30:17
O Senhor disse mais a Moisés:
30:18
- Faça também uma bacia de bronze com o seu suporte de bronze, para lavar. Coloque-a entre a tenda do encontro e o altar e ponha água dentro dela.
30:19
Nela, Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés.
30:20
Quando entrarem na tenda do encontro, eles se lavarão com água, para que não morram. Também quando se aproximarem do altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao Senhor,
30:21
lavarão as mãos e os pés, para que não morram. E isto lhes será por estatuto perpétuo, a ele e à sua posteridade, através de suas gerações.
O óleo sagrado para a unção
30:22
O Senhor disse mais a Moisés:
30:23
- Pegue as mais excelentes especiarias: seis quilos de mirra líquida; a metade, a saber, três quilos de cinamomo aromático; três quilos de cálamo aromático;
30:24
seis quilos de cássia, segundo o peso padrão do santuário; e três litros e meio de azeite de oliveira.
30:25
Disto você fará o óleo sagrado para a unção, o perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado da unção.
30:26
Com ele você ungirá a tenda do encontro, a arca do testemunho,
30:27
a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar do incenso,
30:28
o altar do holocausto com todos os utensílios e a bacia com o seu suporte.
30:29
Assim você consagrará estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.
30:30
Você ungirá também Arão e os seus filhos e os consagrará para que me sirvam como sacerdotes.
30:31
Diga aos filhos de Israel: ´Este me será o óleo sagrado da unção de geração em geração.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O altar de queimar incenso
30:1
O Senhor Deus disse a Moisés:
- Faça também um altar de madeira de acácia para queimar incenso em cima dele.
30:2
Esse altar será quadrado, medindo quarenta e cinco centímetros de comprimento por quarenta e cinco de largura; e terá noventa centímetros de altura. Nos quatro cantos haverá pontas, que formarão uma só peça com o altar.
30:3
A tampa, os quatro lados e as pontas deverão ser revestidos de ouro puro. E ponha um remate de ouro em volta do altar.
30:4
Ponha também duas argolas de ouro debaixo do remate, uma de cada lado. Por dentro dessas argolas passarão os cabos com que se carregará o altar.
30:5
Esses cabos deverão ser feitos de madeira de acácia e revestidos de ouro.
30:6
Ponha o altar em frente da cortina que ficará diante da arca da aliança. Ali eu me encontrarei com você.
30:7
De manhã, quando Arão for cuidar das lamparinas, ele deverá queimar incenso cheiroso.
30:8
Ao anoitecer, quando for acender as lamparinas, ele deverá fazer a mesma coisa. Essa oferta de incenso continuará para sempre, de geração em geração.
30:9
Nesse altar não ofereçam incenso comum, nem animais, nem cereais e não derramem ofertas de vinho sobre ele.
30:10
Uma vez por ano Arão fará uma cerimônia de purificação do altar, pondo nas suas quatro pontas o sangue do animal sacrificado para tirar os pecados do povo. Isso deverá ser feito para sempre, uma vez por ano. Esse altar deverá ser completamente santo, separado para mim, o Senhor.
O imposto para a Tenda da Presença de Deus
30:11
O Senhor Deus disse a Moisés:
30:12
- Quando você fizer a contagem do povo, cada israelita me pagará uma certa quantia pela sua vida, para que não lhe aconteça nenhum desastre enquanto a contagem estiver sendo feita.
30:13
Cada pessoa que for contada deverá pagar a quantia de prata exigida , pesada de acordo com a tabela oficial. Esse pagamento é para mim, o Senhor.
30:14
Quem for contado, isto é, cada homem de vinte anos para cima, pagará essa quantia.
30:15
Quando pagarem pela sua vida, o rico não precisará pagar mais do que a quantia exigida, nem o pobre pagará menos.
30:16
Você receberá do povo de Israel essa prata e a usará para o serviço da Tenda da Minha Presença. Esse imposto será o pagamento pela vida dos israelitas, e eu lembrarei de protegê-los.
A pia de bronze
30:17
O Senhor Deus disse a Moisés:
30:18
- Faça uma pia de bronze com a base também de bronze. Coloque a pia entre a Tenda e o altar e ponha água dentro dela.
30:19
Arão e os seus filhos usarão essa água para lavar as mãos e os pés,
30:20
antes de entrarem na Tenda ou antes de chegarem perto do altar para apresentar a oferta de alimento. Assim eles não serão mortos.
30:21
Eles deverão lavar as mãos e os pés para que não morram. Essa é uma lei que deverá ser obedecida para sempre por eles e pelos seus descendentes.
O azeite de ungir
30:22
O Senhor Deus disse a Moisés:
30:23
- Escolha as especiarias mais cheirosas para fazer o azeite sagrado de ungir, seguindo a arte dos perfumistas. Em três litros e meio de azeite misture o seguinte: seis quilos de mirra líquida, três quilos de canela, três quilos de cana cheirosa e seis quilos de cássia, tudo pesado de acordo com a tabela oficial.
30:24
30:25
30:26
Use esse azeite para ungir a Tenda da Minha Presença, a arca da aliança,
30:27
a mesa e todo o seu equipamento, o candelabro e o seu equipamento, o altar de queimar incenso,
30:28
o altar de queimar ofertas, junto com todo o seu equipamento, e a pia com o seu suporte.
30:29
Assim você consagrará todas essas coisas, e elas ficarão completamente santas. E qualquer pessoa ou coisa que tocar nelas sofrerá por causa do poder da sua santidade.
30:30
Você ungirá também Arão e os filhos dele e os separará para me servirem como sacerdotes.
30:31
Diga ao povo de Israel o seguinte: ´Esse azeite de ungir deverá ser usado para sempre no meu serviço religioso.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Altar do Incenso
30:1
"Faça um altar de madeira de acácia para queimar incenso.
30:2
Será quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formarão com ele uma só peça.
30:3
Revista de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
30:4
Faça duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, que sustentem as varas utilizadas para carregá-lo,
30:5
e use madeira de acácia para fazer as varas e revista-as de ouro.
30:6
Coloque o altar em frente do véu que se encontra diante da arca da aliança, diante da tampa que está sobre ele, onde me encontrarei com você.
30:7
"Arão queimará incenso aromático sobre o altar todas as manhãs, quando vier cuidar das lâmpadas,
30:8
e também quando acendê-las ao entardecer. Será queimado incenso continuamente perante o Senhor, pelas suas gerações.
30:9
Não ofereçam nesse altar nenhum outro tipo de incenso nem holocausto nem oferta de cereal nem derramem sobre ele ofertas de bebidas.
30:10
Uma vez por ano, Arão fará propiciação sobre as pontas do altar. Essa propiciação anual será realizada com o sangue da oferta para propiciação pelo pecado, geração após geração. Esse altar é santíssimo ao Senhor. "
O Preço da Propiciação
30:11
Disse então o Senhor a Moisés:
30:12
"Quando você fizer o recenseamento dos israelitas, cada um deles terá que pagar ao Senhor um preço pelo resgate por sua vida quando for contado. Dessa forma nenhuma praga virá sobre eles quando você os contar.
30:13
Cada recenseado contribuirá com seis gramas, com base no peso padrão do santuário, que tem doze gramas. As seis gramas são uma oferta ao Senhor.
30:14
Todos os alistados, da idade de vinte anos para cima, darão ao Senhor essa oferta.
30:15
Os ricos não contribuirão com mais, nem os pobres darão menos que seis gramas, quando apresentarem a oferta ao Senhor como propiciação por suas vidas.
30:16
Receba dos israelitas o preço da propiciação e use-o para o serviço da Tenda do Encontro. Será um memorial perante o Senhor em favor dos israelitas, para fazerem propiciação por suas vidas".
A Bacia de Bronze
30:17
Disse então o Senhor a Moisés:
30:18
"Faça uma bacia de bronze com uma base de bronze, para se lavarem. Coloque-a entre a Tenda do Encontro e o altar, e mande enchê-la de água.
30:19
Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés com a água da bacia.
30:20
Toda vez que entrarem na Tenda do Encontro, terão que lavar-se com água, para que não morram. Quando também se aproximarem do altar para ministrar ao Senhor, apresentando uma oferta preparada no fogo,
30:21
lavarão as mãos e os pés para que não morram. Esse é um decreto perpétuo, para Arão e os seus descendentes, geração após geração".
O Óleo para as Unções
30:22
Em seguida o Senhor disse a Moisés:
30:23
"Junte as seguintes especiarias: seis quilos de mirra líquida, a metade disso, ou seja, três quilos de canela, três quilos de cana aromática,
30:24
seis quilos de cássia, com base no peso padrão do santuário, e um galão de azeite de oliva.
30:25
Faça com eles o óleo sagrado para as unções, uma mistura de aromas, obra de perfumista. Este será o óleo sagrado para as unções.
30:26
Use-o para ungir a Tenda do Encontro, a arca da aliança,
30:27
a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e os seus utensílios, o altar do incenso,
30:28
o altar do holocausto e todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base.
30:29
Você os consagrará e serão santíssimos, e tudo o que neles tocar se tornará santo.
30:30
"Unja Arão e seus filhos e consagre-os para que me sirvam como sacerdotes.
30:31
Diga aos israelitas: Este será o meu óleo sagrado para as unções, geração após geração.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Instruções sobre o altar de incenso
30:1
´Construa um altar de madeira de acácia para queimar incenso.
30:2
Faça-o quadrado, com 45 centímetros de lado e 90 centímetros de altura, com pontas em forma de chifre nos cantos entalhados da mesma peça de madeira que o altar.
30:3
Revista o topo, os lados e as pontas do altar com ouro puro e coloque uma moldura de ouro ao seu redor.
30:4
Faça duas argolas de ouro e prenda-as nos lados opostos do altar, debaixo da moldura de ouro, para sustentar as varas usadas para transportá-lo.
30:5
Faça as varas de madeira de acácia e revista-as com ouro.
30:6
Coloque o altar de incenso diante da cortina que protege a arca da aliança, em frente à tampa da arca, o lugar de expiação, que cobre as tábuas da aliança. Ali eu me encontrarei com você.
30:7
´Todas as manhãs, quando cuidar das lâmpadas, Arão queimará incenso perfumado no altar.
30:8
E todas as noites, quando acender as lâmpadas, ele queimará incenso novamente na presença do Senhor. Esse ato deverá ser repetido de geração em geração.
30:9
Não ofereçam sobre o altar incenso algum que não seja sagrado e não o usem para holocaustos, ofertas de cereal ou ofertas derramadas.
30:10
´Uma vez por ano, Arão fará expiação pelo altar, aplicando em suas pontas o sangue da oferta realizada para a expiação pelo pecado do povo. Essa cerimônia será realizada todos os anos de geração em geração, pois esse é o altar santíssimo do Senhor`.
Recursos para o tabernáculo
30:11
Então o Senhor disse a Moisés:
30:12
´Toda vez que você fizer o censo dos israelitas, cada homem que for contado pagará ao Senhor um resgate por si mesmo. Com isso, nenhuma praga ferirá o povo quando você o contar.
30:13
Cada pessoa contada entregará uma pequena quantidade de prata como oferta sagrada ao Senhor. (O pagamento corresponderá a meio siclo, com base no siclo padrão do santuário, equivalente a doze gramas.)
30:14
Todos os homens de 20 anos para cima entregarão ao Senhor essa oferta sagrada.
30:15
Quando entregarem ao Senhor a oferta para fazer expiação pela vida deles, os ricos não darão mais que a quantia especificada, e os pobres não darão menos.
30:16
Receba o dinheiro de resgate dos israelitas e use-o para cuidar da tenda do encontro. Será uma lembrança diante do Senhor em favor dos israelitas e fará expiação pela vida deles`.
Instruções sobre a bacia de bronze
30:17
O Senhor também disse a Moisés:
30:18
´Faça uma bacia de bronze com um suporte de bronze para a lavagem cerimonial. Coloque-a entre a tenda do encontro e o altar e encha-a de água.
30:19
Ali, Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés.
30:20
Cada vez que entrarem na tenda do encontro, deverão se lavar com água; do contrário, morrerão. Cada vez que se aproximarem do altar para servir ao Senhor e queimar ofertas especiais para ele,
30:21
deverão lavar as mãos e os pés; do contrário, morrerão. Essa é uma lei permanente para Arão e seus descendentes e deve ser cumprida de geração em geração`.
O óleo da unção
30:22
O Senhor disse ainda a Moisés:
30:23
´Junte as seguintes especiarias da melhor qualidade: seis quilos de mirra líquida, três quilos de canela perfumada, três quilos de cálamo perfumado,
30:24
e seis quilos de cássia, medidos de acordo com o siclo do santuário. Junte também quatro litros de azeite.
30:25
Usando as técnicas de um perfumista habilidoso, misture esses ingredientes para fazer o óleo sagrado para a unção.
30:26
Use esse óleo sagrado para ungir a tenda do encontro, a arca da aliança,
30:27
a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e todos os seus acessórios, o altar de incenso,
30:28
o altar do holocausto e todos os seus utensílios, e a bacia com o seu suporte.
30:29
Consagre-os para que sejam absolutamente santos. Depois disso, tudo que tiver contato com eles também se tornará santo.
30:30
´Unja também Arão e seus filhos e consagre-os para que me sirvam como sacerdotes.
30:31
E diga ao povo de Israel: ´Este óleo sagrado é reservado para mim de geração em geração.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
30:1
E FARAS hum Altar de perfume para perfumar: de madeira de Sittim o farás.
30:2
Sua compridão será de hum covado, e sua largura de hum covado; será quadrado, e de dous covados sua altura: seus cornos sahirão delle.
30:3
E com ouro puro o forrarás, seu tecto e suas paredes ao redor, e seus cornos; e lhe farás huma coroa de ouro ao redor.
30:4
Tambem lhe farás duas argolas de ouro debaixo de sua coroa: a seus dous lados as farás, a suas ambas bandas: e serão por lugares das barras, com que será levado.
30:5
E as barras farás de mandeira de Sittim, e as forrarás com ouro.
30:6
E o porás diante do veo, que está diante da Arca do testimunho: diante do propiciatorio, que estará sobre o testimunho, aonde me ajuntarei com tigo.
30:7
E Aaron sobre elle accenderá o perfume das especiarias: cada manhã o accenderá, quando tem concertado as lampadas.
30:8
E accendendo Aaron as lampadas entre as duas tardes, o queimará: este será o perfume continuo perante a face de Jehovah por vossas gerações.
30:9
Não poreis sobre elle alheo perfume, nem holocausto, nem offerta alguma: nem tam pouco derramareis sobre elle derramadura.
30:10
E huma vez no anno Aaron fará expiação sobre seus cornos com o sangue do sacrificio das propiciações: huma vez no anno fará expiação sobre elle por vossas gerações; santidade de santidades he a Jehovah.
30:11
Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:
30:12
Quando tomares a somma dos filhos de Israel conforme a sua conta: cada hum delles dará a Jehovah o resgate de sua alma, quando os contares; para que não haja entre elles alguma plaga, quando os contares.
30:13
Isto dará qualquer que passar aos contados, a metade de hum siclo, segundo o siclo do Santuario: (este siclo he de vinte obolos) a metade de hum siclo he a offerta a Jehovah.
30:14
Qualquer que passar aos contados de vinte annos e de mais, dará a offerta a Jehovah.
30:15
O rico não augmentará, e o pobre não diminuirá da metade do siclo, quando se dá offerta a Jehovah, para fazer propiciação por vossas almas.
30:16
E tomarás o dinheiro das propiciações dos filhos de Israel, e o darás ao serviço da Tenda do ajuntamento; e será por memoria aos filhos de Israel diante da face de Jehovah, para fazer propiciação por vossas almas.
30:17
E fallou Jehovah a Moyses, dizendo:
30:18
Farás tambem huma Tina de metal, com sua base de metal, para lavar: e a porás entre a Tenda do ajuntamento e entre o altar; e guardarás agua nella.
30:19
E Aaron e seus filhos della se lavarão, suas mãos e seus pés.
30:20
Quando entrarem na Tenda do ajuntamento, lavar-se-hão com agua, para que não morrão: ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para accender a Jehovah a offerta acceudida.
30:21
Lavarão pois suas mãos e seus pés, para que não morrão: e isto lhes será por estatuto perpetuo, a elle e a sua semente em suas gerações.
30:22
Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:
30:23
Tu pois toma para ti das principaes especiarias, da mais pura mirrha quinhentos siclos, e de canela aromatica a metade tanto, a saber duzentos e cincoenta siclos, e de calamo aromatico duzentos e cincoenta siclos.
30:24
E de cassia quinhentos, segundo o siclo do Santuario; e de azeite de oliveiras hum Hin.
30:25
E disto farás o azeite da santa unção, o unguento precioso, feito da obra do perfumador: este será o azeite da santa unção.
30:26
E com elle ungirás a Tenda do ajuntamento e a Arca do testimunho.
30:27
E a Mesa com todos seus vasos, e o Castiçal com seus vasos, e o Altar do perfume.
30:28
E o Altar do holocausto com todos seus vasos, e a Tina com sua base.
30:29
Assim santificarás estas cousas, para que sejão santidade de santidades: tudo que tocar nellas, será santo.
30:30
Tambem ungirás a Aaron e seus filhos: e os santificarás, para me administrar o Sacerdocio.
30:31
E fallarás aos filhos de Israel, dizendo: este me será o azeite da santa unção em vossas gerações.
(PorAR) - Almeida Recebida
30:1
Farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.
30:2
O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura de um côvado; será quadrado; e de dois côvados será a sua altura; as suas pontas formarão uma só peça com ele.
30:3
De ouro puro o cobrirás, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.
30:4
Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua moldura; nos dois cantos de ambos os lados as farás; e elas servirão de lugares para os varais com que o altar será levado.
30:5
Farás também os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.
30:6
E porás o altar diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório, que se acha sobre o testemunho, onde eu virei a ti.
30:7
E Arão queimará sobre ele o incenso das especiarias; cada manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará.
30:8
Também quando acender as lâmpadas à tardinha, o queimará; este será incenso perpétuo perante o Senhor pelas vossas gerações.
30:9
Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis sobre ele ofertas de libação.
30:10
E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as pontas do altar; com o sangue do sacrifício de expiação de pecado, fará expiação sobre ele uma vez no ano pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.
30:11
Disse mais o Senhor a Moisés:
30:12
Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.
30:13
Dará cada um, ao ser alistado, meio siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte jeiras); meio siclo é a oferta ao Senhor.
30:14
Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.
30:15
O rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.
30:16
E tomarás o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o designarás para o serviço da tenda da revelação, para que sirva de memorial a favor dos filhos de Israel diante do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.
30:17
Disse mais o Senhor a Moisés:
30:18
Farás também uma pia de bronze com a sua base de bronze, para lavatório; e a porás entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitarás água,
30:19
com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;
30:20
quando entrarem na tenda da revelação lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para fazer oferta queimada ao Senhor.
30:21
Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua descendência pelas suas gerações.
30:22
Disse mais o Senhor a Moisés:
30:23
Também toma das principais especiarias, da mais pura mirra quinhentos siclos, de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos, de cálamo aromático duzentos e cinquenta siclos,
30:24
de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.
30:25
Disto farás um óleo sagrado para as unções, um perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado para as unções.
30:26
Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,
30:27
a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar de incenso,
30:28
e o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base.
30:29
Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que as tocar será santo.
30:30
Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.
30:31
E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o óleo sagrado para as unções por todas as vossas gerações.
(KJA) - King James Atualizada
30:1
Farás também um altar, para queimares nele incenso; de madeira de acácia o farás.
30:2
Será uma só peça quadrada, medindo quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas terão prolongamentos, como chifres, formando um único móvel.
30:3
Cobrirás de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e farás uma moldura de ouro ao seu redor.
30:4
Farás duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, a fim de que sustentem os varais utilizados para transportá-lo.
30:5
Usarás madeira de acácia na confecção desses varais e os revestirás de ouro.
30:6
Porás o altar defronte do véu que está diante da Arca da Aliança, perante o propiciatório, que é sua tampa e está sobre o Testemunho, onde me encontrarei contigo.
30:7
Arão fará queimar incenso aromático sobre o altar todas as manhãs, assim que vier cuidar das lâmpadas,
30:8
e também quando acendê-las ao cair da noite. Será um incenso perpétuo diante de Yahweh, pelas vossas gerações.
30:9
Não oferecereis sobre esse altar nenhuma outra espécie de incenso, tampouco holocausto, oferta de cereal ou manjares, nem derramareis sobre ele ofertas de bebidas ou libações.
30:10
Uma vez por ano Arão realizará sobre as pontas do altar em forma de chifres, o rito da expiação: com o sangue do sacrifício pelo pecado, no Dia do Perdão; anualmente, ele fará essa propiciação por si e pelas vossas gerações. Sendo assim, santíssimo é esse altar a Yahweh, o SENHOR!`
30:11
Então Yahweh falou mais a Moisés e lhe ordenou:
30:12
´Quando fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, cada um pagará a Yahweh um resgate por sua pessoa, para que não haja entre eles nenhuma praga, quando os recenseares.
30:13
Todo o que estiver submetido ao recenseamento contribuirá com meio shékel, seis gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que tem doze gramas. Esses seis gramas são um tributo ao SENHOR.
30:14
Todos os alistados, da idade de vinte anos para cima, darão ao SENHOR essa oferta.
30:15
Os ricos não contribuirão com mais, nem os pobres darão menos que seis gramas de prata, ao pagar o tributo estabelecido a Yahweh, em resgate por vossas vidas.
30:16
Receberás dos israelitas o dinheiro da propiciação e tu o usarás para os serviços da Tenda do Encontro. Será esse um memorial diante de Yahweh, em benefício de todos os filhos de Israel, a fim de realizarem expiação por suas próprias pessoas!`
30:17
Então Yahweh orientou Moisés:
30:18
´Farás também uma bacia de bronze, com a base igualmente de bronze, para se lavarem. Tu a colocarás entre a Tenda do Encontro e o altar, e a encherás de água
30:19
com a qual Arão e os seus filhos lavarão as mãos e os pés.
30:20
Quando entrarem na Tenda do Encontro, eles se lavarão com água, para que não morram, e também quando se aproximarem do altar para ministrar, para fazer fumegar uma oferenda queimada a Yahweh.
30:21
Lavarão as mãos e os pés e, assim, não morrerão. Isso será um decreto perpétuo para Arão e todos os seus descendentes, geração após geração!`
30:22
E prosseguiu, dizendo o SENHOR a Moisés:
30:23
´Quanto a ti, reúne as seguintes quantidades de especiarias aromáticas de primeira qualidade: seis quilos de mirra virgem líquida, três quilos de canela, três quilos de cálamo balsâmico aromático,
30:24
seis quilos de cássia, tudo isso com base no peso padrão do santuário, e um hin, galão, de azeite puro de oliva.
30:25
Com tudo isso farás o óleo sagrado para as unções, uma fina mistura de aromas, obra de arte dos melhores perfumistas. Esse será o óleo santo para as unções.
30:26
Com ele ungirás a Tenda dos Encontros e a Arca da Aliança,
30:27
a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com todos os seus acessórios, o altar do incenso,
30:28
o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios, e a bacia com sua base.
30:29
Consagrarás esses elementos e se tornarão santíssimos, e tudo o que neles tocar igualmente ficará santificado.
30:30
Ungirás também a Arão e a seus filhos e os consagrarás para que exerçam plenamente o ministério sacerdotal como meus servos, em minha honra.
30:31
E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Isso será para vós e para todas as vossas gerações futuras como um óleo sagrado para unção.
Basic English Bible
30:1
And you are to make an altar for the burning of perfume; of hard wood let it be made.
30:2
The altar is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, and its horns are to be made of the same.
30:3
It is to be plated with the best gold, the top of it and the sides and the horns, with an edging of gold all round it.
30:4
Under the edge on the two opposite sides, you are to make two gold rings, to take the rods for lifting it.
30:5
And make these rods of the same wood, plating them with gold.
30:6
And let it be placed in front of the veil before the ark of the law, before the cover which is over the law, where I will come face to face with you.
30:7
And on this altar sweet spices are to be burned by Aaron every morning when he sees to the lights.
30:8
And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever.
30:9
No strange perfume, no burned offering or meal offering, and no drink offering is to be offered on it.
30:10
And once every year Aaron is to make its horns clean: with the blood of the sin-offering he is to make it clean once every year from generation to generation: it is most holy to the Lord.
30:11
And the Lord said to Moses,
30:12
When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered.
30:13
And this is what they are to give; let every man who is numbered give half a shekel, by the scale of the holy place: (the shekel being valued at twenty gerahs:) this money is an offering to the Lord.
30:14
Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.
30:15
The man of wealth is to give no more and the poor man no less than the half-shekel of silver, when the offering is made to the Lord as the price for your lives.
30:16
And you are to take this money from the children of Israel to be used for the work of the Tent of meeting, to keep the memory of the children of Israel before the Lord and to be the price of your lives.
30:17
And the Lord said to Moses,
30:18
You are to make a brass washing-vessel, with a brass base; and put it between the Tent of meeting and the altar, with water in it;
30:19
That it may be used by Aaron and his sons for washing their hands and feet;
30:20
Whenever they go into the Tent of meeting they are to be washed with water, to keep them from death; and whenever they come near to do the work of the altar, or to make an offering by fire to the Lord,
30:21
Their hands and feet are to be washed. so that they may be safe from death: this is an order to them for ever; to him and his seed from generation to generation.
30:22
And the Lord said to Moses,
30:23
Take the best spices, five hundred shekels' weight of liquid myrrh, and of sweet cinnamon half as much, that is, two hundred and fifty shekels, and two hundred and fifty shekels of sweet calamus,
30:24
And of cassia, five hundred shekels' weight measured by the scale of the holy place, and of olive oil a hin:
30:25
And make these into a holy oil, a perfume made by the art of the perfume-maker; it is to be a holy oil.
30:26
This oil is to be put on the Tent of meeting, and on the ark of the law,
30:27
And on the table and all its vessels, and on the support for the lights, with its vessels, and on the altar for burning spices,
30:28
And on the altar of burned offerings with its vessels, and on the washing-vessel and its base.
30:29
And you are to make them most holy; anything touching them will become holy.
30:30
And put the oil on Aaron and his sons, making them holy to do the work of priests to me.
30:31
And say to the children of Israel, This is to be the Lord's holy oil, from generation to generation.
New International Version
30:1
"Make an altar of acacia wood for burning incense.
30:2
It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high That is, about 1 1/2 feet long and wide and 3 feet high or about 45 centimeters long and wide and 90 centimeters high - its horns of one piece with it.
30:3
Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.
30:4
Make two gold rings for the altar below the molding - two on each of the opposite sides - to hold the poles used to carry it.
30:5
Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
30:6
Put the altar in front of the curtain that shields the ark of the covenant law - before the atonement cover that is over the tablets of the covenant law - where I will meet with you.
30:7
"Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.
30:8
He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.
30:9
Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.
30:10
Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering Or [purification offering] for the generations to come. It is most holy to the Lord."
30:11
Then the Lord said to Moses,
30:12
"When you take a census of the Israelites to count them, each one must pay the Lord a ransom for his life at the time he is counted. Then no plague will come on them when you number them.
30:13
Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel, That is, about 1/5 ounce or about 5.8 grams; also in verse 15 according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the Lord.
30:14
All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord.
30:15
The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the Lord to atone for your lives.
30:16
Receive the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the Lord, making atonement for your lives."
30:17
Then the Lord said to Moses,
30:18
"Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
30:19
Aaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.
30:20
Whenever they enter the tent of meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting a food offering to the Lord,
30:21
they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for the generations to come."
30:22
Then the Lord said to Moses,
30:23
"Take the following fine spices: 500 shekels That is, about 12 1/2 pounds or about 5.8 kilograms; also in verse 24 of liquid myrrh, half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels That is, about 6 1/4 pounds or about 2.9 kilograms of fragrant calamus,
30:24
500 shekels of cassia - all according to the sanctuary shekel - and a hin That is, probably about 1 gallon or about 3.8 liters of olive oil.
30:25
Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
30:26
Then use it to anoint the tent of meeting, the ark of the covenant law,
30:27
the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,
30:28
the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.
30:29
You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
30:30
"Anoint Aaron and his sons and consecrate them so they may serve me as priests.
30:31
Say to the Israelites, 'This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.
American Standard Version
30:1
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of acacia wood shalt thou make it.
30:2
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of one piece with it.
30:3
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
30:4
And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.
30:5
And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold.
30:6
And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
30:7
And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.
30:8
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.
30:9
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.
30:10
And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations: it is most holy unto Jehovah.
30:11
And Jehovah spake unto Moses, saying,
30:12
When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
30:13
This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Jehovah.
30:14
Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.
30:15
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
30:16
And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.
30:17
And Jehovah spake unto Moses, saying,
30:18
Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.
30:19
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
30:20
when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.
30:21
So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
30:22
Moreover Jehovah spake unto Moses, saying,
30:23
Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,
30:24
and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.
30:25
And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
30:26
And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
30:27
and the table and all the vessels thereof, and the candlestick and the vessels thereof, and the altar of incense,
30:28
and the altar of burnt-offering with all the vessels thereof, and the laver and the base thereof.
30:29
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
30:30
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.
30:31
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O altar do incenso
30:1
— Faça um altar de madeira de acácia para queimar incenso.
30:2
Será quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado por noventa centímetros de altura. As pontas do altar, em forma de chifres, formarão uma só peça com ele.
30:3
Revista de ouro puro os quatro lados, a parte de cima, os chifres e coloque uma moldura de ouro em toda a sua volta.
30:4
Em cada canto do altar, abaixo da moldura, faça duas argolas. Elas serão para enfiar as varas para transportar o altar.
30:5
As varas deverão ser feitas de madeira de acácia e revestidas de ouro.
30:6
Coloque o altar em frente da cortina. Da cortina que está diante da arca da aliança e da cobertura de purificação que cobre o Testemunho, onde me encontrarei com você.
30:7
— Todas as manhãs Aarão queimará incenso sobre o altar, na hora de preparar as lâmpadas.
30:8
E fará o mesmo ao entardecer, na hora de acender as lâmpadas. Todos os dias, e em todas as gerações, será queimado incenso aromático diante do SENHOR.
30:9
Não ofereça neste altar nenhum outro tipo de incenso, nem sacrifique animais, nem cereais, nem derrame sobre ele ofertas de vinho.
30:10
— Uma vez por ano Aarão fará expiação sobre os chifres do altar. A expiação será feita com o sangue do sacrifício para o perdão dos pecados, de geração em geração. Este altar é santíssimo ao SENHOR.
O imposto do templo
30:11
O SENHOR disse a Moisés:
30:12
— Quando você fizer o censo da população de Israel, cada israelita pagará ao SENHOR um imposto pelo resgate da sua vida. Assim nada de mal acontecerá ao povo.
30:13
Cada pessoa que for contada terá que pagar cinco gramas de prata, ou seja, metade do peso oficial do santuário, que é de dez gramas. As cinco gramas de prata serão uma oferta ao SENHOR.
30:14
Todos os recenseados, com mais de vinte anos, darão esse imposto ao SENHOR.
30:15
Nem os ricos pagarão mais, nem os pobres pagarão menos. Todos oferecerão ao SENHOR cinco gramas de prata pelo resgate da sua vida.
30:16
Receba essa prata do povo de Israel e use-a para o serviço da Tenda do Encontro. Assim o SENHOR se lembrará de que os israelitas pagaram o resgate pelas suas vidas.
A bacia de bronze
30:17
Depois o SENHOR disse a Moisés:
30:18
— Faça uma bacia grande de bronze com uma base de bronze, para se lavarem. Coloque-a entre a Tenda do Encontro e o altar. Encha-a de água
30:19
e Aarão e os seus filhos lavarão nela as mãos e os pés.
30:20
Cada vez que entrarem na Tenda do Encontro, deverão se lavar com essa a água para não morrerem. Também deverão se lavar todas as vezes que se aproximarem do altar para queimar incenso, como oferta ao SENHOR preparada no fogo.
30:21
Lavarão as mãos e os pés para não morrerem. Esta é uma ordem que Aarão e os seus descendentes deverão seguir sempre por todas as gerações.
O azeite de consagração
30:22
O SENHOR disse também a Moisés:
30:23
— Você mesmo deverá escolher as melhores plantas aromáticas: seis quilos de mirra líquida, três quilos de canela com bom aroma, três quilos de cana com bom aroma,
30:24
seis quilos de cássia e três litros e meio de azeite de oliveira. Todas estas medidas são conforme o peso oficial do santuário.
30:25
— Faça com essas especiarias o azeite sagrado para as unções. Um azeite aromático, preparado como por um bom perfumista, para consagrar pessoas e coisas.
30:26
Derrame-o sobre a Tenda do Encontro, a arca da aliança,
30:27
a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e os seus utensílios, o altar do incenso,
30:28
o altar dos sacrifícios que devem ser queimados completamente e todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base.
30:29
Assim os consagrará e serão santíssimos. Tudo o que neles tocar ficará consagrado.
30:30
— Derrame o azeite de unção sobre Aarão e os seus filhos, para você os consagrar como meus sacerdotes.
30:31
Diga ao povo de Israel que este azeite é santo. Deverá ser usado só para mim.
(TB) - Tradução Brasileira
O altar do incenso
30:1
Farás também um altar para queimares sobre ele o incenso; de madeira de acácia o farás.
30:2
Terá um cúbito de comprido, e um cúbito de largo (será quadrado), e dois cúbitos de alto; os chifres formarão uma só peça com ele.
30:3
Cobri-lo-ás de ouro puro, a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e lhe farás uma bordadura de ouro.
30:4
Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da bordadura; em ambos os lados, as farás; e nelas se meterão os varais para se levar o altar.
30:5
De madeira de acácia farás os varais e os cobrirás de ouro.
30:6
Porás o altar em frente do véu que está junto à arca do Testemunho, diante do propiciatório que se acha sobre o Testemunho, onde virei a ti.
30:7
Arão queimará sobre o altar incenso aromático; todos os dias de manhã, quando preparar as lâmpadas, o queimará.
30:8
Quando, à tarde, acender as lâmpadas, o queimará; será incenso perpétuo diante de Jeová, pelas vossas gerações.
30:9
Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocaustos, nem oferta de flor de farinha; e não derramareis sobre ele ofertas de libação.
30:10
Uma vez no ano, Arão fará expiação sobre os chifres do altar; com o sangue da oferta pelo pecado, que é oferecido pela expiação, uma vez no ano, pelas vossas gerações, fará pelo altar expiação; santíssimo é a Jeová.
O dinheiro do resgate
30:11
Disse mais Jeová a Moisés:
30:12
Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel, de acordo com o número desse alistamento, cada um deles dará a Jeová o resgate de sua alma, quando os alistares, para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.
30:13
Isto darão (cada um que passa para o número daqueles que são alistados): meio siclo segundo o siclo do santuário (o siclo tem vinte óbolos); oferecer-se-á a Jeová meio siclo.
30:14
Todo aquele que passa para o número dos que são alistados de vinte anos para cima pagará a oferta de Jeová.
30:15
O rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta de Jeová, para fazerdes expiação pelas vossas almas.
30:16
Dos filhos de Israel tomarás o dinheiro da expiação e designá-lo-ás para o serviço da tenda da revelação, para que sirva de memorial a favor dos filhos de Israel, diante de Jeová, a fim de fazerdes expiação pelas vossas almas.
A bacia de cobre
30:17
Disse mais Jeová a Moisés:
30:18
Farás uma bacia de cobre e a sua base de cobre, para lavatório. Colocá-la-ás entre a tenda da revelação e o altar e nela deitarás água.
30:19
Junto a ela, Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;
30:20
quando entrarem na tenda da revelação, lavar-se-ão com água, para que não morram; ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para fazer uma oferta queimada a Jeová.
30:21
Lavarão as mãos e os pés, para que não morram; isso lhes será por estatuto perpétuo, a ele e à sua posteridade.
O azeite da santa unção
30:22
Disse mais Jeová a Moisés:
30:23
Toma as principais especiarias: de mirra pura, quinhentos siclos; de cinamomo aromático, a metade, isto é, duzentos e cinquenta siclos; de cálamo aromático, duzentos e cinquenta siclos;
30:24
e de cássia, quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário; e de azeite de oliveira, a medida de um him.
30:25
Farás um óleo sagrado para as unções, um perfume composto segundo a arte do perfumista; será um óleo sagrado para as unções.
30:26
Ungirás com ele a tenda da revelação, e a arca do Testemunho,
30:27
e a mesa com todos os seus utensílios e o candeeiro com os seus utensílios, e o altar de incenso,
30:28
e o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios e a bacia com a sua base.
30:29
Santificarás essas coisas, para que sejam santíssimas; aquele que as tocar será santificado.
30:30
Ungirás a Arão e a seus filhos e os santificarás, para que me sirvam no ofício sacerdotal.
30:31
Dirás aos filhos de Israel: Este me será o óleo sagrado para as unções, por toda a vossa posteridade.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O altar dos perfumes
30:1
Farás também um altar para queimares nele o incenso, de madeira de acácia o farás.
30:2
Terá um côvado de comprimento e um de largura, será quadrado, e terá a altura de dois côvados e meio; os chifres formarão uma só peça com ele.
30:3
Cobrirás de ouro puro a sua parte superior, as paredes ao redor e os chifres; e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.
30:4
Far-lhe-ás duas argolas de ouro debaixo da moldura, de ambos os lados as farás; nelas se enfiarão os varais para se levar o altar.
30:5
Farás os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.
30:6
Porás o altar defronte do véu que está diante da arca do Testemunho — diante do propiciatório que está sobre o Testemunho — onde me encontrarei contigo.
30:7
Aarão fará fumegar sobre ele o incenso aromático; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, ele o fará fumegar.
30:8
Quando Aarão acender as lâmpadas, ao crepúsculo, o fará fumegar. Será um incenso perpétuo diante de Iahweh, pelas vossas gerações.
30:9
Não oferecereis sobre ele incenso profano, nem holocausto, nem oblação, nem derramareis sobre ele nenhuma libação.
30:10
Uma vez no ano Aarão realizará sobre os chifres do altar o rito da expiação: com o sangue do sacrifício pelo pecado, no dia da Expiação, uma vez por ano, ele fará a expiação por si, pelas vossas gerastes. Está consagrado de modo especial a Iahweh.
O tributo para o culto
30:11
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
30:12
Quando o fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, cada um pagará a Iahweh um resgate por sua pessoa, para que não haja entre eles nenhuma praga, quando os recenseares.
30:13
Todo o que estiver submetido ao recenseamento dará meio siclo, na base do siclo do santuário: vinte geras por siclo. Esse meio siclo é o seu tributo a Iahweh.
30:14
Todo o que estiver sujeito ao recenseamento, de vinte anos para cima, dará o tributo a Iahweh.
30:15
O rico não dará mais e o pobre não dará menos do que meio siclo, ao pagar o tributo a Iahweh em resgate por vossas pessoas.
30:16
Tomarás o dinheiro do resgate dos filhos de Israel e o entregarás para o serviço da Tenda da Reunião; ele será para os filhos de Israel um memorial diante de Iahweh, para o resgate de vossas pessoas.
A bacia
30:17
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
30:18
Farás uma bacia de bronze, com a base também de bronze, para as abluções. Colocá-la-ás entre a Tenda da Reunião e o altar, e a encherás de água,
30:19
com a qual Aarão e os seus filhos lavarão as mãos e os pés.
30:20
Quando entrarem na Tenda da Reunião, lavar-se-ão com água, para que não morram, e também quando se aproximarem do altar para oficiar, para fazer fumegar uma oferenda queimada para Iahweh.
30:21
Lavarão as mãos e os pés, e não morrerão. Isto será um decreto perpétuo para ele e para a sua descendência, de geração em geração.
O óleo da unção
30:22
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
30:23
Quanto a ti, procura bálsamo de primeira qualidade: quinhentos siclos de mirra virgem; a metade, ou seja, duzentos e cinqüenta, de cinamono balsâmico, e outro duzentos e cinqüenta de cálamo balsâmico;
30:24
quinhentos siclos de cássia, segundo o peso do siclo do santuário, e um him de azeite de oliveira.
30:25
Com tudo isso farás um óleo para a unção sagrada, um perfume aromático, trabalho de perfumista. Será o óleo para a unção sagrada.
30:26
Com ele ungirás a Tenda da Reunião e a arca do Testemunho,
30:27
a mesa com todos os seus acessórios, o candelabro com todos os seus acessórios, o altar dos perfumes,
30:28
o altar dos holocaustos com todos os seus acessórios, e a bacia com a sua base.
30:29
Consagrarás essas coisas e serão muito santas; quem as tocai ficará santificado.
30:30
Ungirás também a Aarão e a seus filhos e os consagrarás para que exerçam o sacerdócio em minha honra.
30:31
E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Isto será para vós e para as vossas gerações um óleo de unção sagrada.
(HSB) Hebrew Study Bible
30:1
וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
30:2
אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃
30:3
וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־ גַּגּ֧וֹ וְאֶת־ קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־ קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
30:4
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־ לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־ שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃
30:5
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־ הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
30:6
וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־ אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־ הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃
30:7
וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־ הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
30:8
וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־ הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
30:9
לֹא־ תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
30:10
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־ קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פ
30:11
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
30:12
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֘ל לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
30:13
זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־ הָעֹבֵר֙ עַל־ הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
30:14
כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־ הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
30:15
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־ יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־ נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
30:16
וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־ כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־ נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ
30:17
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
30:18
וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־ אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃
30:19
וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־ רַגְלֵיהֶֽם׃
30:20
בְּבֹאָ֞ם אֶל־ אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־ מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
30:21
וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־ עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃ פ
30:22
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
30:23
וְאַתָּ֣ה קַח־ לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־ דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־ בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־ בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
30:24
וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃
30:25
וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃
30:26
וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃
30:27
וְאֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔יו וְאֶת־ הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־ כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
30:28
וְאֶת־ מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו וְאֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
30:29
וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
30:30
וְאֶת־ אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־ בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
30:31
וְאֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
30:1
E farás um altar para sobre ele queimar incenso; de madeira de acácia o farás.
30:2
Um côvado será o seu comprimento, e um côvado a sua largura, será quadrado; e dois côvados será a sua altura; os seus chifres formarão parte dele.
30:3
E o revestirás com ouro puro, o seu topo, e os seus lados ao redor, e os seus chifres; e farás para ele uma coroa de ouro ao redor.
30:4
E duas argolas de ouro lhe farás debaixo da sua coroa, nas suas duas pontas, nos dois lados dele o farás. E eles serão por lugares para as varas para carregá-lo.
30:5
E farás as varas de madeira de acácia, e as revestirás com ouro.
30:6
E o colocarás diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde me encontrarei contigo.
30:7
E Arão queimará sobre ele o incenso aromático todas as manhãs. Quando puser em ordem as lâmpadas, queimará o incenso sobre ele.
30:8
E quando Arão acender as lâmpadas à tarde, queimará o incenso sobre ele; um incenso perpétuo diante do SENHOR por todas as vossas gerações.
30:9
Não oferecereis incenso estranho sobre ele, nem oferta queimada, nem oferta de carne, nem derramareis ofertas de bebida sobre ele.
30:10
E uma vez por ano Arão fará expiação sobre os chifres dele, com o sangue do sacrifício de expiação de pecado; uma vez por ano ele fará expiação sobre ele por todas as vossas gerações; é santíssimo ao SENHOR.
30:11
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
30:12
Quando tomares a soma dos filhos de Israel, segundo os seus números, então eles darão, cada homem, um resgate por sua alma ao SENHOR, quando os contares; para que não haja praga entre eles, quando os contares.
30:13
Isto eles darão, cada um que passar entre os que forem contados, metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (um siclo é vinte geras); metade de um siclo será a oferta ao SENHOR.
30:14
Todo o que passar entre os que são contados, de vinte anos para cima, dará uma oferta ao SENHOR.
30:15
O rico não dará mais e o pobre não dará menos do que metade de um siclo, quando derem uma oferta ao SENHOR, para fazer expiação por vossas almas.
30:16
E tomarás o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o destinarás ao serviço do tabernáculo da congregação para que seja um memorial para os filhos de Israel diante do SENHOR, para fazer expiação por vossas almas.
30:17
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
30:18
Também farás uma pia de bronze, e sua base também de bronze, para lavar; e a colocarás entre o tabernáculo da congregação e o altar, e nela colocarás água.
30:19
Porque Arão e os seus filhos lavarão nela as suas mãos e os seus pés.
30:20
Quando entrarem para o tabernáculo da congregação, lavar-se-ão com água para que não morram; ou quando se aproximarem do altar para ministrar, para queimar a oferta feita no fogo ao SENHOR;
30:21
assim, lavarão as suas mãos e os seus pés para que não morram; e isto lhes será por estatuto eterno, para ele e para a sua descendência nas suas gerações.
30:22
Além disso, falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
30:23
Tu também tomarás das principais especiarias, de mirra pura quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, duzentos e cinquenta siclos, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta siclos,
30:24
e de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de óleo de oliva um him.
30:25
E disto farás um óleo de unguento sagrado, um unguento composto segundo a arte do perfumista; será o óleo sagrado de unção.
30:26
E ungirás o tabernáculo da congregação com ele, e a arca do testemunho,
30:27
e a mesa com todos os seus utensílios, e o candelabro e seus utensílios, e o altar de incenso,
30:28
e o altar da oferta queimada com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base.
30:29
E os santificarás, para que sejam santíssimos; tudo que os tocar será santo.
30:30
E ungirás Arão e os seus filhos, e os consagrarás, para que ministrem a mim no ofício sacerdotal.
30:31
E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este será um santo óleo de unção para mim, por vossas gerações.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Altar do incenso.
30:1
30:2
30:3
30:4
30:5
30:6
30:7
30:8
30:9
30:10
30:11
Oferta de ½ siclo de cada indivíduo, para o Tabernáculo, como resgate da sua alma.
30:12
30:13
30:14
30:15
30:16
Pia de bronze.
30:17
30:18
"Farás também uma pia de bronze com a sua base de bronze, para lavar; e a porás entre a tenda da congregação e o altar; e nela deitarás água.
30:19
30:20
30:21
Azeite da santa unção, exclusiva do Tabernáculo e seus utensílios.
30:22
30:23
"Tu, pois, toma para ti das principais matérias- primas- aromatizantes, da mais pura mirra quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta siclos,
30:24
30:25
30:26
30:27
30:28
30:29
30:30
30:31
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
O altar dos perfumes
30:1
"Farás também um altar para queimares nele o incenso,[i] de madeira de acácia o farás.
30:2
Terá um côvado de comprimento e um de largura, será quadrado, e terá a altura de dois côvados e meio; os chifres formarão uma só peça com ele.
30:3
Cobrirás de ouro puro a sua parte superior, as paredes ao redor e os chifres; e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.
30:4
Far-lhe-ás duas argolas de ouro debaixo da moldura, de ambos os lados as farás; nelas se enfiarão os varais para se levar o altar.
30:5
Farás os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.
30:6
Porás o altar defronte do véu que está diante da arca do Testemunho diante do propiciatório que está sobre o Testemunho onde me encontrarei contigo.
30:7
Aarão fará fumegar sobre ele o incenso aromático; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, ele o fará fumegar.
30:8
Quando Aarão acender as lâmpadas, ao crepúsculo, o fará fumegar. Será um incenso perpétuo diante de Iahweh, pelas vossas gerações.
30:9
Não oferecereis sobre ele incenso profano, nem holocausto, nem oblação, nem derramareis sobre ele nenhuma libação.
30:10
Uma vez no ano Aarão realizará sobre os chifres do altar o rito da expiação: com o sangue do sacrifício pelo pecado, no dia da Expiação, uma vez por ano, ele fará a expiação por si, pelas vossas gerastes. Está consagrado de modo especial a Iahweh."
O tributo para o culto
30:11
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
30:12
"Quando o fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, cada um pagará a Iahweh um resgate por sua pessoa,[j] para que não haja entre eles nenhuma praga, quando os recenseares.
30:13
Todo o que estiver submetido ao recenseamento dará meio siclo, na base do siclo do santuário: vinte geras por siclo. Esse meio siclo é o seu tributo a Iahweh.
30:14
Todo o que estiver sujeito ao recenseamento, de vinte anos para cima, dará o tributo a Iahweh.
30:15
O rico não dará mais e o pobre não dará menos do que meio siclo, ao pagar o tributo a Iahweh em resgate por vossas pessoas.[l]
30:16
Tomarás o dinheiro do resgate dos filhos de Israel e o entregarás para o serviço da Tenda da Reunião; ele será para os filhos de Israel um memorial diante de Iahweh, para o resgate de vossas pessoas."
A bacia
30:17
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
30:18
"Farás uma bacia de bronze, com a base também de bronze, para as abluções. Colocá-la-ás entre a Tenda da Reunião e o altar, e a encherás de água,
30:19
com a qual Aarão e os seus filhos lavarão as mãos e os pés.
30:20
Quando entrarem na Tenda da Reunião, lavar-se-ão com água, para que não morram, e também quando se aproximarem do altar para oficiar, para fazer fumegar uma oferenda queimada para Iahweh.
30:21
Lavarão as mãos e os pés, e não morrerão. Isto será um decreto perpétuo para ele e para a sua descendência, de geração em geração."
O óleo da unção[m]
30:22
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
30:23
"Quanto a ti, procura bálsamo de primeira qualidade: quinhentos siclos de mirra virgem; a metade, ou seja, duzentos e cinqüenta, de cinamono balsâmico, e outro duzentos e cinqüenta de cálamo balsâmico;
30:24
quinhentos siclos de cássia, segundo o peso do siclo do santuário, e um him de azeite de oliveira.
30:25
Com tudo isso farás um óleo para a unção sagrada, um perfume aromático, trabalho de perfumista. Será o óleo para a unção sagrada.
30:26
Com ele ungirás a Tenda da Reunião e a arca do Testemunho,
30:27
a mesa com todos os seus acessórios, o candelabro com todos os seus acessórios, o altar dos perfumes,
30:28
o altar dos holocaustos com todos os seus acessórios, e a bacia com a sua base.
30:29
Consagrarás essas coisas e serão muito santas; quem as tocai ficará santificado.
30:30
Ungirás também a Aarão e a seus filhos e os consagrarás para que exerçam o sacerdócio em minha honra.
30:31
E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Isto será para vós[n] e para as vossas gerações um óleo de unção sagrada.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
30:1
[i]
No Templo de Salomão, ele é colocado diante do Santo dos Santos (1Rs
30:12
[j]
O hebr. acrescenta aqui "quando os contares", omitido pelo grego.
30:15
[l]
Ricos e pobres são iguais diante de Deus. — O "siclo do santuário" aparece somente nos textos tardios (aqui e em 38,24-26; Lv
30:22
[m]
Estas prescrições a respeito do uso do azeite (como as seguintes, sobre o perfume) são tardias; todos os sacerdotes são ungidos, nenhum leigo deve sê-lo. Nos textos históricos antigos, a unção está reservada ao rei (1Sm
30:31
[n]
"será para vós", grego; "será para mim", hebr.(VULG) - Vulgata Latina
30:1
30:2
habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
30:3
Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
30:4
et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
30:5
Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
30:6
Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
30:7
Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud :
30:8
et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
30:9
Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
30:10
Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
30:11
30:12
Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
30:13
Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino.
30:14
Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
30:15
Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
30:16
Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
30:17
30:18
Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
30:19
lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
30:20
quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
30:21
ne forte moriantur ; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
30:22
30:23
dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
30:24
casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin :
30:25
faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
30:26
et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
30:27
mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
30:28
et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
30:29
Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
30:30
Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
30:31
Filiis quoque Israël dices : Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
Pesquisando por Êxodo 30:1-31 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 30:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 30:1-31 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
OLIVEIRAS
Atualmente: ISRAELMonte das Oliveiras é citado em Zacarias
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Medidas, pesos e dinheiro
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Monte do Templo no primeiro século
O templo construído por Salomão
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
O NASCIMENTO DE JESUS
c. 5 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 30:1-31.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 30:1-31
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências