[1] "BRASIL, CORAÇÃO DO MUNDO, PÁTRIA DO EVANGELHO" , ditado por Humberto de Campos, pela psicografia de Francisco Cândido Xavier – Nota da Digitação (N. D.).

[2] À época da psicografia desta obra (1
938) o mundo vivia sob a tensão dos preparativos para a Segunda Guerra Mundial (1939-1945), não tão distante da Primeira (1914-1
918) – N. D.

[3] Écran: tela de cinema – N. D.

[4] Escopro: ferramenta metálica para lavrar pedras, madeiras etc. – N. D.

[5] Proscênio: palco, arena, cenário – N. D.

[6] Antropoide: subdivisão de primatas que inclui os macacos, os monos e o homem – N. D.

[7] Plioceno: período durante o qual estas rochas foram formadas (a época pliocena), aproximadamente 5,3 a 1,6 milhões de anos – N. D.

[8] Homem do sílex: aquele da época pré-histórica que passou a usar artefatos de pedras (sílex) – N. D.

[9] Neandertal (ou homem-de-Neandertal): espécie do gênero humano que viveu por volta de 300 mil anos atrás – N. D.

[10] Mendelismo: relativo às pesquisas científicas do monge e naturalista austríaco Gregor J. Mendel (1822-1
884) acerca da hereditariedade das características biológicas, que compõem a base da ciência Genética – N. D.

[11] Por aqui sabemos que a história bíblica de Adão e Eva é uma metáfora, em que Adão, não sendo um homem, simboliza uma população – aquela parcela rebelde de Capela (representada pelo paraíso Éden) exilada na Terra – N. D.

[12] Epopeia: poema extenso que narra as ações, os feitos memoráveis de um herói histórico ou lendário que representa uma coletividade; poema épico, poema heroico – N. D.

[13] Interstício: intervalo de tempo – N. D.

[14] Primigênio: primitivo – N. D.

[15] Sabemos por esta obra que as civilizações Lemúria e Atlântida são os povos terrenos do ciclo evolutivo anterior ao ciclo iniciado com a raça adâmica – N. D.

[16] Penates: casas paternas, berço familiar – N. D.

[17] Preposto: auxiliar, gerente, diretor – N. D.

18 Ísis (deusa da maternidade e fertilidade) e Osíris (deus da vegetação e da vida do além) são personagens da mitologia egípcia segunda a qual, mesmo sendo irmãos, casaram-se e reinavam com prosperidade no Egito até ele ser assassinado por Seth (deus da violência, desordem e traição). Conhecedora da magia, ela ressuscitou o marido, enquanto seu filho Hórus, extermina Seth – N. D.

[19] O Lord Carnarvon foi o patrocinador das escavações que descobriram a tumba secreta do faraó Tutankhamon e um dos homens que lá entraram. Sua morte, ocasionada por uma infecção após ser picado por um inseto foi atribuída à maldição contra os que incomodam "o sono de um faraó", a exemplo de outras tragédias ocorridas com os que participaram daquela excursão – N. D.

[20] Elêuses: cidade grega onde se efetuavam o cerimonial descrito como "Mistérios de Elêusis" para os iniciados ao culto das deusas agrícolas Demeter e Perséfone – N. D.

[21] Gange: rio sagrado da índia, também conhecido como Rio Benares – N. D.

[22] Vedas: os quatro livros sagrados do hinduísmo, escritos 1500 anos antes de Cristo – N. D.

[23] Upanishads: escrituras hindus sobre filosofia e meditação – N. D.

[24] Mahatma: mestre (guru) espiritual na cultura indiana – N. D.

[25] Viasa (ou Veda Vyasa): segundo a tradição, foi o copilador dos 5edas (escrituras sagradas dos hindus) – N. D.

[26] Casta: classe social que se separa das demais pelo caráter hereditário e imutável. Na Índia, as castas são em acordo com o corpo da divindade Brahma: os Brãhmanes (cabeças) são formados por sacerdotes, filósofos e professores; os 10átrias (braços) são os militares e governantes; os 5aixás (pernas) são os comerciantes e agricultores; os (Sudras) são os artesãos, operários e camponeses. Além destes há os Párias (poeira sob os pés), que não pertencem às castas e fazem os trabalhos rudes. Os Dalit são os que os Párias expulsos de sua casta por violação das leis – N. D.

[27] Mahatma Gandhi (1869-1948): líder espiritual hindu que ficou famoso com sua campanha de resistência pela não-violência – N. D.

[28] Rajá: rei ou príncipe na Índia – N. D.

[29] Avatar: pela crença hindu, encarnação de uma divindade – N. D.

[30] Charvacas: uma categoria de filósofos indianos que desacreditavam da vida espiritual; que acreditavam que vida começaria e terminaria na Terra e, por isso, pregavam a vida de prazeres carnais (semelhante às ideias dos filósofos hedonistas gregos) – N. D.

[31] Iogue: praticante da filosofia Ioga – N. D.

[32] Pentateuco: os primeiros cinco livros da Bíblia (Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio) – N. D.

[33] Esfingético: relativo à esfinge; o que é enigmático, misterioso – N. D.

[34] Monte Tabor: local onde Jesus se transfigurou (Mateus 17:1-9; Marcos 9:2-10; Lucas 9:28-36) – N. D.

[35] Calvário: lugar onde Jesus foi crucificado – N. D.

[36] Este livro foi escrito em 1938, dez anos antes de ser criado, na Palestina, o Estado de Israel – Nota da Editora.

[37] Prístino: antigo – N. D.

[38] Proscrito: banido, expulso, exilado, degredado – N. D.

[39] Y-King (ou I Ching): significa "Livro das Mutações" – N. D.

[40] Mirífico: maravilhoso, magnífico, extraordinário – N. D.

[41] Nirvana: estado de êxtase em que a alma atinge a autolibertação do sofrimento – N. D.

[42] Pamir: cordilheira situada na Ásia Central, estendendo-se pelo Paquistão, Afeganistão e Quirquistão – N. D.

[43] Cicuta: erva venenosa – N. D.

[44] Etrusco: povo da Etrúria (província italiana, atual Toscana) – N. D.

[45] Os essênios formavam uma seita entre os judeus (de 150 anos de Cristo até 70 depois de Cristo, aproximadamente) que, segundo a tradição, se caracterizavam pelo rigor de uma vida espiritualmente virtuosa e ainda por cultivarem a sabedoria mística – N. D.

[46] Caio Júlio César (100 a.C. – 44 a.C.): ditador que marcou a transformação da República Romana para Império Romano. Traído, foi assassinado por um grupo de senadores – N. D.

[47] Tibre: o terceiro maior rio da Itália, que corta as regiões da Toscana (sua nascente), Umbria, Lácio para desaguar no Mar Tirreno – N. D.

[48] Caio Cilino Mecenas (60 a.C. – 8 d.C.): foi um estadista romano que protegeu e bancou com seus próprios recursos os artistas, tais como os escritores Virgílio e Horácio. Por esse feito, seu sobrenome (mecenas) é sinônimo de amigo e patrocinador das artes – N. D.

[49] Apócrifo: obra religiosa não reconhecida como oficial, de origem e conteúdo duvidoso. Assim se diz dos textos que não foram incluídos na Bíblia – N. D.

[50] Vesúvio: em referência ao grande vulcão, localizado em Nápoles, Itália – N. D.

[51] Patmos: ilha grega onde João escreveu o livro Apocalipse – N. D.

[52] Calceta: prisioneiro – N. D.

[53] Anacoreta: monge cristão ou eremita que viviam em retiro, solitariamente – N. D.

[54] Simonismo (relativo a simonia): compra ou venda ilegal de coisas espirituais (como indulgências e sacramentos) ou temporais ligadas às espirituais (como os benefícios eclesiásticos) – N. D.

[55] Heresia: opinião ou ato contrário e desrespeitoso aos códigos sagrados da Igreja. Aquele que fosse flagrado como herege (infratore de heresia) era levado ao Tribunal da Inquisição. A condenação previa castigos como a excomunhão (expulsão da Igreja), torturas físicas e até a pena de morte (normalmente, sendo queimado vivo numa fogueira, em praça pública) – N. D.

[56] Escantilhão: padrão de medida – N. D.

[57] A Dieta de Worms (Alemanha), em 1521, foi uma reunião de líderes políticos e religiosos que ao final exigia que o rebelado Martinho Lutero renunciasse suas críticas (95 teses) contra a Igreja. Porém, ele as ratificou e rompeu definitivamente com o clero – N. D.

[58] A filha de Domrémy (cidade) aqui referida é Joana D’Arc – N. D.

[59] Patíbulo: palanque ou estrado montado em local aberto para sobre ele executar condenados – N. D.

[60] Corso: adjetivo gentílico relativo à Ilha Córsega (frança), onde nasceu Napoleão Bonaparte – N. D.

[61] Simón Bolivar (1783-1830): líder militar e político venezuelano que, ao lado de José de San Martin, liderou o movimento de independência dos países latinos que eram subjulgados da Espanha. Entre outras conquistas, foi presidente da Venezuela, Colômbia, Bolívia e Peru – N. D.

[62] Hydesville: pequena vila no Estado de Nova Iorque, EUA – N. D.

[63] Sílabo: série de proposições que se relacionam a vários pontos de filosofia moral e direito público, incluídas por Pio IX na encíclica (carta-documento lançada pelo papa) de dezembro de 1864 – N. D.

[64] Escorço: resumo, rascunho, desenho ou pintura de qualquer objeto que o reproduz de maneira reduzida – N. D.

[65] Refere-se ao romance de sua vida de patrício romano e legado na Judeia ao tempo do Cristo, obra já concluída e publicada em dois volumes, que são "HÁ DOIS MIL ANOS" e "CINQUENTA ANOS DEPOIS", ambas pela psicografia de Francisco Cândido Xavier – N. E.