Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Clama a Sabedoria
1:20
Grita na rua a Sabedoria, nas praças, levanta a voz;
1:21
do alto dos muros clama, à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:
1:22
Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
1:23
Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei copiosamente para vós outros o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
1:24
Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a mão, e não houve quem atendesse;
1:25
antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;
1:26
também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,
1:27
em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.
1:28
Então, me invocarão, mas eu não responderei; procurar-me-ão, porém não me hão de achar.
1:29
Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;
1:30
não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
1:31
Portanto, comerão do fruto do seu procedimento e dos seus próprios conselhos se fartarão.
1:32
Os néscios são mortos por seu desvio, e aos loucos a sua impressão de bem-estar os leva à perdição.
1:33
Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O convite e exortação da Sabedoria
1:20
A suprema sabedoria altissonantemente clama de fora: pelas ruas levanta a sua voz.
1:21
Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama: às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
1:22
Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
1:23
Convertei-vos pela minha repreensão: eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
1:24
Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
1:25
Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão;
1:26
Também eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor.
1:27
Vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.
1:28
Então a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.
1:29
Porquanto aborreceram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor;
1:30
Não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
1:31
Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.
1:32
Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
1:33
Mas o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descansado do temor do mal.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O convite e exortação da Sabedoria
1:20
A suprema Sabedoria altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz.
1:21
Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
1:22
Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
1:23
Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
1:24
Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
1:25
antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;
1:26
também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,
1:27
vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.
1:28
Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.
1:29
Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;
1:30
não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
1:31
Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.
1:32
Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
1:33
Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
O convite da Sabedoria
1:20
A Sabedoria grita nas ruas; nas praças, levanta a sua voz.
1:21
Do alto das muralhas clama, à entrada dos portões e nas cidades profere as suas palavras:
1:22
´Até quando vocês, ingênuos, amarão a ingenuidade? E vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando odiarão o conhecimento?
1:23
Deem ouvidos à minha repreensão; eis que derramarei o meu espírito sobre vocês e lhes darei a conhecer as minhas palavras.
1:24
Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;
1:25
- pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão -
1:26
também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,
1:27
quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.
1:28
Então eles me invocarão, mas eu não responderei; sairão à minha procura, porém não me encontrarão.
1:29
Porque odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;
1:30
não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
1:31
Portanto, comerão do fruto da sua conduta e dos seus próprios conselhos se fartarão.
1:32
Os ingênuos são mortos porque se desviam da sabedoria; os tolos são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
1:33
Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O aviso da Sabedoria
1:20
Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
1:21
Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
1:22
- Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
1:23
Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
1:24
Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
1:25
Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
1:26
Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
1:27
Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
1:28
Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
1:29
Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus, o Senhor.
1:30
Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
1:31
Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
1:32
Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
1:33
Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Convite à Sabedoria
1:20
A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;
1:21
nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
1:22
"Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
1:23
Se acatarem a minha repreensão, eu lhes darei um espírito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos.
1:24
Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
1:25
Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,
1:26
eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,
1:27
quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.
1:28
"Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
1:29
Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do Senhor,
1:30
não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,
1:31
comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.
1:32
Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
1:33
mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranqüilo, sem temer nenhum mal".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A Sabedoria grita nas ruas
1:20
A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.
1:21
Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:
1:22
´Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?
1:23
Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.
1:24
´Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.
1:25
Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.
1:26
Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,
1:27
quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.
1:28
´Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.
1:29
Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o Senhor.
1:30
Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.
1:31
Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.
1:32
Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.
1:33
Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
1:20
A suprema sabedoria altamente clama de fora: pelas ruas levanta sua voz.
1:21
Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas; na cidade diz suas razões.
1:22
Até quando, ó simples, amaréis a simplicidade? e vós zombadores, desejaréis a zombaria? e vós loucos, aborreceréis a sciencia?
1:23
Tornai-vos a minha reprensão: eis que abundantemente vos derramarei se meu espirito; e vos farei saber minhas palavras.
1:24
Mas porquanto clamei, e recusastes; estendi minha mão, é não houve quem attentasse:
1:25
E regeitastes todo meu conselho; e não quizestes minha reprensão,
1:26
Tambem eu me rirei em vossa perdição; e zombarei, vindo vosso temor.
1:27
Vindo como a assolação vosso temor, e vindo vossa perdição como pé de vento: sobrevindo-vos aperto e angustia:
1:28
Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porem não me acharão.
1:29
Porquanto aborreçérão a sciencia; e não elegérão o temor de Jehovah.
1:30
Não consentirão em meu conselho: e desprezárão toda minha reprensão.
1:31
Assim que comerão do fruto de seu caminho: e se fartarão de seus conselhos.
1:32
Porque a aversão dos simples os matará: e a prosperidade dos loucos os destruirá.
1:33
Porem o que me der ouvidos, habitará seguramente: e estará descansado do temor do mal.
(PorAR) - Almeida Recebida
1:20
A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
1:21
Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
1:22
Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? E até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?
1:23
Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.
1:24
Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
1:25
antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;
1:26
também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,
1:27
quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.
1:28
Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.
1:29
Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;
1:30
não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
1:31
portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.
1:32
Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
1:33
Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranquilo, sem receio do mal.
(KJA) - King James Atualizada
1:20
A Sabedoria clama em alta voz pelas ruas, proclama nas praças públicas;
1:21
brada do alto dos muros; à entrada das portas da cidade profere em alta voz o seu discurso:
1:22
´Até quando, ó insensatos, amareis a insensatez? E vós, zombadores, até quando tereis prazer na zombaria? E, vós, descontrolados, até quando desprezareis o conhecimento?
1:23
Convertei-vos, pois, à minha exortação: eis que derramarei copiosamente sobre vós o meu espírito e vos revelarei as minhas palavras.
1:24
Contudo, visto que vos convoquei ao arrependimento e vós recusastes; porque estendi a mão e não houve quem atendesse;
1:25
em vez disso, rejeitastes todo o meu conselho e não aceitastes a minha repreensão,
1:26
eu, de minha parte, zombarei da vossa desgraça; me rirei quando o terror se abater sobre vós,
1:27
em vindo o flagelo como a tempestade sobre vós; em vindo a vossa completa perdição como o furacão, quando a aflição e a dor vos desesperarem.
1:28
Então, suplicarão minha atenção, entretanto, não vos responderei; buscar-me-ão, porém, não me hão de encontrar.
1:29
Porquanto desprezaram o conhecimento e rejeitaram o temor do Eterno, o SENHOR,
1:30
não desejaram receber o meu conselho e foram indiferentes à minha advertência!
1:31
Portanto, comerão do fruto de suas decisões e atitudes, e se fartarão de suas próprias elucubrações inúteis.
1:32
Pois a imprudência dos néscios os matará; e o falso bem-estar dos insensatos os levará à destruição.
1:33
Mas aquele que me der ouvidos viverá em plena paz, seguro e sem temer mal algum!`
Basic English Bible
1:20
Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;
1:21
Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:
1:22
How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?
1:23
Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.
1:24
Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;
1:25
You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:
1:26
So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;
1:27
When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.
1:28
Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:
1:29
For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:
1:30
They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.
1:31
So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.
1:32
For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.
1:33
But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.
New International Version
1:20
Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square;
1:21
on top of the wall Septuagint; Hebrew [/ at noisy street corners] she cries out, at the city gate she makes her speech:
1:22
"How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
1:23
Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
1:24
But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
1:25
since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,
1:26
I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you -
1:27
when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
1:28
"Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
1:29
since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord.
1:30
Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
1:31
they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
1:32
For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
1:33
but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
American Standard Version
1:20
Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;
1:21
She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:
1:22
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
1:23
Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
1:24
Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
1:25
But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:
1:26
I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;
1:27
When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
1:28
Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
1:29
For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:
1:30
They would none of my counsel; They despised all my reproof.
1:31
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.
1:32
For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
1:33
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A repreensão da sabedoria
1:20
A sabedoria grita nas ruas,
1:21
ela clama nas esquinas cheias de gente,
1:22
“Ó ignorantes, quando vão deixar
1:23
Prestem atenção à minha repreensão,
1:24
Chamei vocês, mas não quiseram me ouvir;
1:25
Rejeitaram os meus conselhos
1:26
Por isso também vou rir quando vocês estiverem em dificuldades,
1:27
quando a desgraça cair sobre vocês como uma tempestade,
1:28
“Nessa hora, vocês chamarão por mim, mas eu não responderei;
1:29
Isso acontecerá porque vocês desprezaram a sabedoria
1:30
Vocês não quiseram ouvir os meus conselhos
1:31
Por isso comerão do fruto das suas ações
1:32
Os inexperientes morrem porque não seguem a sabedoria
1:33
mas os que me obedecem viverão tranquilos,
(TB) - Tradução Brasileira
Admoestações da Sabedoria aos que a desprezam
1:20
A Sabedoria grita nas ruas,
1:21
clama no lugar mais concorrido,
1:22
Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez?
1:23
Convertei-vos pela minha repreensão.
1:24
Visto que eu clamei, e vós recusastes;
1:25
visto que rejeitastes todo o meu conselho
1:26
também eu me rirei no dia da vossa calamidade
1:27
quando vos sobrevier o terror como uma tempestade,
1:28
Então, me invocarão, porém não responderei;
1:29
Pois que aborreceram o conhecimento
1:30
Não quiseram o meu conselho
1:31
Portanto, comerão do fruto do seu caminho
1:32
Pois o retroceder dos estúpidos os matará,
1:33
Mas quem me ouvir habitará em segurança
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A sabedoria: discurso aos indiferentes
1:20
A Sabedoria apregoa pelas ruas, nas praças levanta a voz:
1:21
grita nas encruzilhadas, e nas portas da cidade anuncia:
1:22
Até quando, ingênuos, amareis a ingenuidade, e vós zombadores, vos empenhareis na zombaria; e vós, insensatos, odiareis o conhecimento?
1:23
Convertei-vos à minha exortação: eis que vos derramarei o meu espírito e vos comunicarei minhas palavras.
1:24
Porque vos chamei, e recusastes, estendi a mão e não fizestes caso,
1:25
ecusastes os meus conselhos e não aceitastes minha exortação:
1:26
por isso vou rir da vossa desgraça, vou me divertir quando vos chegar o espanto.
1:27
Quando vos sobrevier o espanto como tempestade, quando vossa desgraça chegar como um turbilhão, quando caírem sobre vós a angústia e a aflição!
1:28
Aí vão me chamar, e eu não responderei; vão me procurar e não me encontrarão!
1:29
Porque odiaram o conhecimento e não escolheram o temor de Iahweh;
1:30
ão aceitaram o meu conselho e recusaram minha exortação;
1:31
comerão, pois, o fruto dos seus erros, e ficarão fartos dos seus conselhos!
1:32
Porque a rebelião de ingênuos os levará à morte, a despreocupação de insensatos acabará com eles;
1:33
mas quem me escuta viverá tranqüilo, seguro e sem temer nenhum mal.
(HSB) Hebrew Study Bible
1:20
חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
1:21
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
1:22
עַד־ מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־ דָֽעַת׃
1:23
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
1:24
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
1:25
וַתִּפְרְע֥וּ כָל־ עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
1:26
גַּם־ אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
1:27
בְּבֹ֤א [כשאוה] (כְשׁוֹאָ֨ה ׀) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
1:28
אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
1:29
תַּ֭חַת כִּי־ שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
1:30
לֹא־ אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־ תּוֹכַחְתִּֽי׃
1:31
וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
1:32
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
1:33
וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־ בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
1:20
A sabedoria clama lá fora; ela levanta sua voz nas ruas.
1:21
Ela clama no principal lugar da multidão, nas entradas dos portões; e na cidade ela clama suas palavras, dizendo:
1:22
Por quanto tempo, ó simples, amareis a simplicidade? E os escarnecedores se deleitarão no seu escárnio, e os tolos odiarão o conhecimento?
1:23
Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei meu espírito sobre vós, e vos farei conhecer as minhas palavras.
1:24
Porque chamei e vos recusastes; estendi a minha mão, e nenhum homem se importou,
1:25
mas reduziram a nada todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,
1:26
eu também rirei de vossa calamidade; zombarei quando vosso temor chegar;
1:27
quando o vosso temor chegar como desolação, e a vossa destruição vier como um redemoinho de vento; quando a aflição e a angústia vierem sobre vós.
1:28
Então, eles me chamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me encontrarão.
1:29
Porque odiaram o conhecimento; e não escolheram o temor do SENHOR;
1:30
eles não quiseram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.
1:31
Portanto, comerão do fruto de seu próprio caminho, e encher-se-ão de seus próprios artifícios.
1:32
Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos tolos os destruirá.
1:33
Mas quem me ouvir, habitará em segurança, e estará em paz em relação ao medo do mal.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
1:20
1:21
Ela brada nos principais locais de barulho das multidões; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras, dizendo:
1:22
Até quando, ó homens sem- discernimento, amareis a ausência- de- discernimento? E vós escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós insensatos, odiareis o conhecimento?
1:23
Atentai para a minha repreensão; pois eis que vos derramarei abundantemente do meu espírito e vos declararei as minhas palavras.
1:24
1:25
Antes rejeitastes todo o meu conselho- e- decisão, e não quisestes a minha repreensão,
1:26
Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor.
1:27
Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como um grande- redemoinho, quando sobre vós chegarem aperto e angústia.
1:28
Então clamarão a mim, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
1:29
Porquanto odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do SENHOR:
1:30
Não aceitaram o meu conselho- e- decisão, e desprezaram toda a minha repreensão.
1:31
Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos- e- decisões.
1:32
Porque o voltar- atrás que é praticado pelos sem- discernimento os matará, e a soberba prosperidade dos insensatos os destruirá.
1:33
Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará livre do temor do mal.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A sabedoria: discurso aos indiferentes
1:20
A Sabedoria apregoa pelas ruas,[d] nas praças levanta a voz:[e]
1:21
grita nas encruzilhadas,[f] e nas portas da cidade anuncia:
1:22
"Até quando, ingênuos, amareis a ingenuidade, e vós zombadores, vos empenhareis na zombaria; e vós, insensatos, odiareis o conhecimento?
1:23
Convertei-vos à minha exortação: eis que vos derramarei o meu espírito e vos comunicarei minhas palavras.
1:24
Porque vos chamei, e recusastes, estendi a mão e não fizestes caso,
1:25
recusastes os meus conselhos e não aceitastes minha exortação:
1:26
por isso vou rir da vossa desgraça, vou me divertir quando vos chegar o espanto.
1:27
Quando vos sobrevier o espanto como tempestade, quando vossa desgraça chegar como um turbilhão, quando caírem sobre vós a angústia e a aflição!
1:28
Aí vão me chamar, e eu não responderei; vão me procurar e não me encontrarão!
1:29
Porque odiaram o conhecimento e não escolheram o temor de Iahweh;
1:30
não aceitaram o meu conselho e recusaram minha exortação;
1:31
comerão, pois, o fruto dos seus erros, e ficarão fartos dos seus conselhos!
1:32
Porque a rebelião de ingênuos os levará à morte, a despreocupação de insensatos acabará com eles;
1:33
mas quem me escuta viverá tranqüilo, seguro e sem temer nenhum mal."
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
1:20
[d]
"pelas ruas", grego; "fora", hebr.
1:20
1:21
[f]
Lit.: "no ponto de partida (das ruas) barulhentas", mas o texto não é seguro. Grego: "no topo das muralhas".(VULG) - Vulgata Latina
1:20
1:21
1:22
1:23
1:24
1:25
1:26
1:27
1:28
1:29
1:30
1:31
1:32
1:33
Pesquisando por Provérbios 1:20-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 1:20
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 1:20-33 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 1:20-33 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 1:20-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 1:20-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências