Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:8
Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas das ovelhas, e apascenta as tuas cabras junto às moradas dos pastores.
1:9
Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.
1:10
Agradáveis são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os colares.
1:11
Enfeites de ouro te faremos, com pregos de prata.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 8 | אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס | Se não sabe a mais bela entre as mulheres vá para na trilha do rebanho e alimente - seus filhotes ao lado de as tendas o pastor - | Se tu não o sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas dos rebanhos e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores. | If not do you know to O you fairest among women go your way forth to on the trail of the flock and feed - your kids beside By the tents the shepherd - |
| 9 | לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃ | a um grupo de cavalos entre os carros de guerra do Faraó eu te comparei ó meu amor | Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó querida minha. | to a company of horses among the chariots of Pharaoh I have compared you O my love |
| 10 | נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃ | são belas suas bochechas com ornamentos de joias seu pescoço com cordões | Formosas são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço, com os colares. | are comely your cheeks with ornaments [of jewels] Your neck with strings |
| 11 | תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־ לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃ | bordas de ouro faremos para com tachas de prata | Enfeites de ouro te faremos, com incrustações de prata. | borders of gold We will make to with studs of silver |
Pesquisando por Cântico dos Cânticos 1:8-11 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Cântico dos Cânticos 1:8
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Cântico dos Cânticos 1:8-11 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Cântico dos Cânticos 1:8-11 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Cântico dos Cânticos 1:8-11.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Cântico dos Cânticos 1:8-11
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências