NEPE SEARCH - I Coríntios 1:4-9

No momento supremo da revelação dos secretos desígnios de Deus (Rm 16:25+.), Cristo se revelará em sua glória no fim dos tempos por ocasião da sua "Parusia" (1Cor 15,23+) e da sua "Apariçao" (1Tm 6:14+; cf. Lc 17:30; Rm 2:5; 8,19; 2Ts 1:7; Hb 9:28; 1Pd 1,5.7.13; 4,13; Ap 1:1). Antes disso, ter-se-á "revelado" o ímpio, que Cristo aniquilará (2Ts 2:3-8).

1:8

[e]

Cf. Fl 1,10; 2,I5s; Ef 1:4; Cl 1:22; lTs 3,13 5:23; Jd 24.

1:8

[f]

Esse "Dia do Senhor" (5,5; 2Co 1:14; lTs 5,2; 2Ts 2:2; cf. 2Pd 3,10) é também chamado "o Dia de Cristo" (Fl 1,6.10; 2,16), ou simplesmente "o Dia" (1Cor 3,13; lTs 5,4; cf. Hb 10:25), "aquele dia" (2Ts 1:10; 2Tm 1,12.18; 4,8; cf. Mt 7:22; 24,36; Lc 10:12; 21,34), "o Dia do Filho do Homem" (Lc 17:24; cf. 26), "o Dia de Deus" (2Pd 3,12), "o Dia da Visita" (1Pd 2,12), "o grande Dia" (Jd 6; Ap 6:17; 16,14), "o último Dia" (Jo 6:39.40.44.54; 11,24; 12,48). É o cumprimento, na era escatológica inaugurada por Cristo, do "Dia de Iahweh" anunciado pelos profetas (Am 5:18+). Já, em parte, realizada pela primeira vinda de Cristo (Lc 17:20-24) e a punição de Jerusalém (Mt 24:1+), essa última etapa da história da salvação (cf. At 1:7+) será consumada pela volta gloriosa (1Cor 1,7+; 15,23+; 1Tm 6:14+) do Soberano Juiz (Rm 2:6+; Tg 5:8-9). Será acompanhada de reviravolta e renovação cósmicas (cf. Am 8:9+; Mt 24:29p+; Hb 12:26s; 2Pd 3,10-13; Ap 20:11; 21,1; cf. Mt 19:28; Rm 8:20-22). Esse dia de luz aproxima-se (Rm 13:12; Hb 10:25; Tg 5:8; 1Pd 4,7; cf. 1Ts 5:2-3). A data desse dia é incerta (1Ts 5:1+); é preciso preparar-se para ele durante o tempo que resta (2Co 6:2+).

1:9

[g]

Cf. 10,13; 2Co 1:18; lTs 5,24; 2Ts 33; 2Tm 2,13; Hb 10:23; 11,11.

1:9

[h]

A palavra "comunhão" (Koinonía) guarda, através de seus múltiplos empregos, uma acepção fundamental. A comunhão tem sua fonte em realidades possuídas em comum por diversas pessoas, sejam realidades espirituais, sejam realidades materiais. Na verdade, entre cristãos, os bens materiais nunca ocorrem sem os bens espirituais (Rm 15:26-27; 2Co 8:4; 9,13; Gl 6:6; Fl 4,15-17). Por vezes, existe participação em ações ou em sentimentos (2Co 1:7; 6,14; 1Tm 5:22; 2Jo 11; Ap 1:9). A comunhão da qual se derivam todas as demais, dá parte em bens propriamente divinos (1Cor 9,23; Fl 1,5; Fm 6). Ela nos une ao Pai e a seu Filho Jesus Cristo (1Cor 1,9; IJo 1,3+.7+), ao próprio Cristo (1Cor 10,16; Fl 3,10; 1Pd 4,13), ao Espírito (2Co 13:13+; Fl 2,1). Ela nos faz participar da glória futura (1Pd 5,1). Dado que Cristo teve comunhão com a nossa natureza humana (Hb 2:14), nós temos comunhão com a natureza divina (2Pd 1,4+). - A palavra Koinonía tomou-se característica da comunidade crista (At 2:42+).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

1:4

Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :

1:5

quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.

1:6

Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis :

1:7

ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,

1:8

qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.

1:9

Fidelis Deus : per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
4	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ‹μου› πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	Eu agradeço ao Deus de mim sempre sobre vocês pela a graça de Deus a dada a vocês em Cristo Jesus	Sempre dou graças a meu Deus a vosso respeito, a propósito da sua graça, que vos foi dada em Cristo Jesus;	I thank the God of me always concerning you for the grace - of God - having been given to you in Christ Jesus
5	ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει	que em tudo vocês foram enriquecidos em nele em todo fala e toda conhecimento	porque, em tudo, fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento;	that in everything you have been enriched in him in all speech and all knowledge
6	καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν	como o testemunho sobre Cristo foi confirmado em vocês	assim como o testemunho de Cristo tem sido confirmado em vós,	as the testimony about Christ was confirmed in you
7	ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	então vocês não estar em falta em nenhum dádiva espiritual ansiosamente aguardando a revelação do Senhor nosso Jesus Cristo	de maneira que não vos falte nenhum dom, aguardando vós a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo,	so as you not to be lacking in not one spiritual gift eagerly awaiting the revelation of the Lord of us Jesus Christ
8	ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	quem também sustentará vocês até fim sem culpa no a dia do Senhor nosso Jesus Cristo	o qual também vos confirmará até ao fim, para serdes irrepreensíveis no Dia de nosso Senhor Jesus Cristo.	who also will sustain you to [the] end blameless in the day of the Lord of us Jesus Christ
9	πιστὸς ὁ Θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	Fiel o Deus por quem fostes chamados para comunhão do Filho dele Jesus Cristo do Senhor nosso	Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados à comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.	Faithful [is] - God by whom you were called into fellowship of the Son of him Jesus Christ the Lord of us

Leia a Bíblia

I Coríntios 1:4-9

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ação de graças

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Ação de graças

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Bênçãos por meio de Cristo

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Gratidão de Paulo

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Paulo agradece a Deus

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Paulo agradece a Deus

(TB) - Tradução Brasileira

Ação de graças

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Francisco Cândido Xavier

Ceifa de Luz

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Colaboradores

Referências Bíblicas de I Coríntios 1:4-9