Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A situação do apóstolo contribui para o progresso do evangelho
1:12
Quero ainda, irmãos, cientificar-vos de que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;
1:13
de maneira que as minhas cadeias, em Cristo, se tornaram conhecidas de toda a guarda pretoriana e de todos os demais;
1:14
e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.
1:15
Alguns, efetivamente, proclamam a Cristo por inveja e porfia; outros, porém, o fazem de boa vontade;
1:16
estes, por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;
1:17
aqueles, contudo, pregam a Cristo, por discórdia, insinceramente, julgando suscitar tribulação às minhas cadeias.
1:18
Todavia, que importa? Uma vez que Cristo, de qualquer modo, está sendo pregado, quer por pretexto, quer por verdade, também com isto me regozijo, sim, sempre me regozijarei.
1:19
Porque estou certo de que isto mesmo, pela vossa súplica e pela provisão do Espírito de Jesus Cristo, me redundará em libertação,
1:20
segundo a minha ardente expectativa e esperança de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, como sempre, também agora, será Cristo engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.
1:21
Porquanto, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
1:22
Entretanto, se o viver na carne traz fruto para o meu trabalho, já não sei o que hei de escolher.
1:23
Ora, de um e outro lado, estou constrangido, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.
1:24
Mas, por vossa causa, é mais necessário permanecer na carne.
1:25
E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vós, para o vosso progresso e gozo da fé,
1:26
a fim de que aumente, quanto a mim, o motivo de vos gloriardes em Cristo Jesus, pela minha presença, de novo, convosco.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A prisão de Paulo contribui para proveito do evangelho
1:12
E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.
1:13
De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;
1:14
E muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.
1:15
Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;
1:16
Uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.
1:17
Mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.
1:18
Mas que importa? contanto que Cristo seja anunciado de toda a maneira, ou com fingimento ou em verdade, nisto me regozijo, e me regozijarei ainda.
1:19
Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.
1:20
Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
1:21
Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.
1:22
Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher.
1:23
Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.
1:24
Mas julgo mais necessário, por amor de vós, ficar na carne.
1:25
E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé.
1:26
Para que a vossa glória abunde por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A prisão de Paulo contribui para proveito do evangelho
1:12
E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.
1:13
De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana e por todos os demais lugares;
1:14
e muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.
1:15
Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;
1:16
uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;
1:17
mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.
1:18
Mas que importa? Contanto que Cristo seja anunciado de toda a maneira, ou com fingimento, ou em verdade, nisto me regozijo e me regozijarei ainda.
1:19
Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,
1:20
segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
1:21
Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.
1:22
Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei, então, o que deva escolher.
1:23
Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.
1:24
Mas julgo mais necessário, por amor de vós, ficar na carne.
1:25
E, tendo esta confiança, sei que ficarei e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,
1:26
para que a vossa glória aumente por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A situação do apóstolo e o progresso do evangelho
1:12
Quero ainda, irmãos, que saibam que as coisas que me aconteceram têm até contribuído para o progresso do evangelho,
1:13
de maneira que toda a guarda pretoriana e todos os demais sabem que estou preso por causa de Cristo.
1:14
E os irmãos, em sua maioria, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar a palavra com mais coragem.
1:15
É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
1:16
Estes o fazem por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;
1:17
aqueles, porém, pregam Cristo por interesse pessoal, não de forma sincera, pensando que assim podem aumentar meu sofrimento na prisão.
1:18
Mas que importa? Uma vez que, de uma forma ou de outra, Cristo está sendo pregado, seja com fingimento, seja com sinceridade, também com isto me alegro; sim, sempre me alegrarei.
1:19
Porque estou certo de que, pela súplica de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.
1:20
Minha ardente expectativa e esperança é que em nada serei envergonhado, mas que, com toda a ousadia, como sempre, também agora, Cristo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.
1:21
Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
1:22
Entretanto, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho frutífero. Assim, não sei o que devo escolher.
1:23
Estou cercado pelos dois lados, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.
1:24
Mas, por causa de vocês, é mais necessário que eu continue a viver.
1:25
E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vocês, para que progridam e tenham alegria na fé.
1:26
Desse modo, vocês terão mais motivo para se gloriarem em Cristo Jesus por minha causa, pela minha presença, de novo, no meio de vocês.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A vida é Cristo
1:12
Meus irmãos, eu quero que vocês saibam que as coisas que me aconteceram ajudaram, de fato, o progresso do evangelho.
1:13
Pois foi assim que toda a guarda do palácio do Governador e todas as outras pessoas daqui ficaram sabendo que estou na cadeia porque sou servo de Cristo.
1:14
E a maioria dos irmãos, vendo que estou na cadeia, tem mais confiança no Senhor. Assim eles têm cada vez mais coragem para anunciar a mensagem de Deus.
1:15
É verdade que alguns deles anunciam Cristo porque são ciumentos e briguentos; mas outros anunciam com boas intenções.
1:16
Estes fazem isso por amor, pois sabem que Deus me deu o trabalho de defender o evangelho.
1:17
Os outros não anunciam Cristo com sinceridade, mas por interesse pessoal. Eles pensam que assim aumentarão os meus sofrimentos enquanto estou na cadeia.
1:18
Mas isso não tem importância. O que importa é que Cristo está sendo anunciado, seja por maus ou por bons motivos. Por isso estou alegre e vou continuar assim.
1:19
Pois eu sei que, por meio das orações de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, eu serei posto em liberdade.
1:20
O meu grande desejo e a minha esperança são de nunca falhar no meu dever, para que, sempre e agora ainda mais, eu tenha muita coragem. E assim, em tudo o que eu disser e fizer, tanto na vida como na morte, eu poderei levar outros a reconhecerem a grandeza de Cristo.
1:21
Pois para mim viver é Cristo, e morrer é lucro.
1:22
Mas, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho útil. Então não sei o que devo escolher.
1:23
Estou cercado pelos dois lados, pois quero muito deixar esta vida e estar com Cristo, o que é bem melhor.
1:24
Porém, por causa de vocês, é muito mais necessário que eu continue a viver.
1:25
E, como estou certo disso, sei que continuarei vivendo e ficarei com todos vocês para ajudá-los a progredirem e a terem a alegria que vem da fé.
1:26
Assim, quando eu for visitar vocês outra vez, vocês terão muito mais razão ainda para ficarem orgulhosos de mim, na vida que vocês têm em união com Cristo Jesus.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Os Sofrimentos de Paulo Contribuem para a Expansão do Evangelho
1:12
Quero que saibam, irmãos, que aquilo que me aconteceu tem antes servido para o progresso do evangelho.
1:13
Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e a todos os demais que estou na prisão por causa de Cristo.
1:14
E a maioria dos irmãos, motivados no Senhor pela minha prisão, estão anunciando a palavra com maior determinação e destemor.
1:15
É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
1:16
Estes o fazem por amor, sabendo que aqui me encontro para a defesa do evangelho.
1:17
Aqueles pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando que me podem causar sofrimento enquanto estou preso.
1:18
Mas, que importa? O importante é que de qualquer forma, seja por motivos falsos ou verdadeiros, Cristo está sendo pregado, e por isso me alegro. De fato, continuarei a alegrar-me,
1:19
pois sei que o que me aconteceu resultará em minha libertação, graças às orações de vocês e ao auxílio do Espírito de Jesus Cristo.
1:20
Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Pelo contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida quer pela morte;
1:21
porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
1:22
Caso continue vivendo no corpo, terei fruto do meu trabalho. E já não sei o que escolher!
1:23
Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;
1:24
contudo, é mais necessário, por causa de vocês, que eu permaneça no corpo.
1:25
Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,
1:26
a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A alegria de Paulo por Cristo ser anunciado
1:12
Quero que saibam, irmãos, que tudo que me aconteceu tem ajudado a propagar as boas-novas.
1:13
Pois todos aqui, incluindo toda a guarda do palácio, sabem que estou preso por causa de Cristo.
1:14
E, por causa de minha prisão, a maioria dos irmãos daqui se tornou mais confiante no Senhor e anuncia a mensagem de Deus com determinação e sem temor.
1:15
É verdade que alguns anunciam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
1:16
Estes pregam por amor, pois sabem que fui designado para defender as boas-novas.
1:17
Aqueles, no entanto, anunciam a Cristo por ambição egoísta, não com sinceridade, mas com o objetivo de aumentar meu sofrimento enquanto estou preso.
1:18
Mas nada disso importa. Sejam as motivações deles falsas, sejam verdadeiras, a mensagem a respeito de Cristo está sendo anunciada, e isso me alegra. E continuarei a me alegrar,
1:19
pois sei que, com suas orações e o auxílio do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.
A vida de Paulo é dedicada a Cristo
1:20
Minha grande expectativa e esperança é que eu jamais seja envergonhado, mas que continue a trabalhar corajosamente, como sempre fiz, de modo que Cristo seja honrado por meu intermédio, quer eu viva, quer eu morra.
1:21
Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
1:22
Mas, se continuar vivo, posso trabalhar e produzir fruto para Cristo. Na verdade, não sei o que escolher.
1:23
Estou dividido entre os dois desejos: quero partir e estar com Cristo, o que me seria muitíssimo melhor.
1:24
Contudo, por causa de vocês, é mais importante que eu continue a viver.
1:25
Ciente disso, estou certo de que continuarei vivo para ajudar todos vocês a crescer na fé e experimentar a alegria que ela traz.
1:26
E, quando eu voltar, terão ainda mais motivos para se orgulhar em Cristo Jesus pelo que ele tem feito por meu intermédio.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
1:12
E quero irmãos, que saibais, que as cousas que me acontecerão, forão para tanto maior promoção do Evangelho:
1:13
De maneira que minhas prisoés em Christo forão manifestas em toda a Audiencia, e a todos os de mais:
1:14
E que a maior parte dos irmãos em o Senhor, tomando confiança com minhas prisoens, ousão falar a palavra mais abundantemente, sem temor.
1:15
Verdade he que tambem alguns a Christo prégão por inveja e porfia, mas outros tambem de boamente.
1:16
Huns em verdade denuncião a Christo por porfia, não puramente, cuidando acrecentar afflicção a minhas prisoens.
1:17
Mas outros por caridade, sabendo que posto estou para a defesa do Evangelho.
1:18
Pois que? Todavia em toda maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Christo he annunciado: e nisto me regozijo, e tambem me regozijarei.
1:19
Porque sei que isto me resultará em salvação por vossa oração, e pela socorro do Espirito de Jesu-Christo;
1:20
Segundo minha intensa expectação e esperança, que em nada serei confuso: antes com toda confiança, como sempre, assim tambem agora Christo será engrandecido em meu corpo, seja por vida, seja por morte.
1:21
Porque o viver me he Christo, e o morrer me he ganancia.
1:22
Mas se o viver em a carne me seja util, e que he o que deva escolher, não o sei.
1:23
Porque de ambas as bandas estou apertado, tendo desejo de ser desliado, e estar com Christo. Porque isto he ainda muito melhor.
1:24
Mas ficar em a carne, he mais necessario por amor de vósoutros.
1:25
E isto confio e sei, que ainda ficarei, e perseverarei com todos vósoutros, para vossa promoção, e gozo da fé.
1:26
Para que vossa gloriação em Christo Jesus abunde em mim, por minha tornada a vósoutros.
(PorAR) - Almeida Recebida
1:12
E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;
1:13
de modo que minhas prisões em Cristo se têm tornado manifestas em todo o pretório e a todos os demais;
1:14
também a maior parte dos irmãos no Senhor, animados pelas minhas prisões, são muito mais corajosos para falar a palavra sem temor.
1:15
Alguns, de fato, pregam a Cristo até por inveja e contenda; mas outros, de boa vontade.
1:16
Uns anunciam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões;
1:17
Mas os outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.
1:18
Mas que importa? Uma vez que, de toda maneira, quer por pretexto ou por verdade, Cristo é anunciado; nisto me regozijo, sim, e me regozijarei.
1:19
Porque sei que isto me resultará em salvação, pela vossa súplica e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,
1:20
segundo a minha ardente expectativa e esperança, de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, como sempre, também agora, Cristo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.
1:21
Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
1:22
Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.
1:23
Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é muito melhor;
1:24
mas, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.
1:25
E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;
1:26
para que vossa alegria, quanto a mim, seja mais abundante em Jesus Cristo, pela minha presença novamente convosco.
(KJA) - King James Atualizada
1:12
Desejo, portanto, irmãos, que saibais que tudo o que me aconteceu tem, ao contrário, servido para o progresso do Evangelho,
1:13
de tal maneira a ficar evidente para toda a guarda do palácio e para todos os demais que é por causa de Cristo que estou na prisão.
1:14
E os irmãos, em sua maioria, motivados no Senhor por minhas algemas, ousam pregar com mais coragem e determinação a Palavra de Deus.
1:15
É verdade, contudo, que alguns proclamam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros o fazem com boas intenções.
1:16
Estes o fazem por amor, conscientes de que fui posto aqui para defesa do Evangelho;
1:17
mas aqueles outros, anunciam Cristo apenas por ambição egoísta, sem sinceridade, imaginando que podem aumentar o sofrimento ocasionado por essas minhas algemas.
1:18
Todavia, que importa? O importante é que de qualquer forma, seja por motivos escusos ou nobres, Cristo está sendo proclamado, e por isso me alegro. Em verdade, sempre me alegrarei!
1:19
Pois estou certo de que o que se passou comigo resultará em libertação para mim, graças às vossas súplicas e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.
1:20
Aguardo com ansiedade e grande esperança, que em nada serei decepcionado; pelo contrário, com toda a intrepidez, tanto agora como em todos os dias, Cristo será engrandecido no meu corpo, seja durante a vida, ou mesmo na hora da morte.
1:21
Porque para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro!
1:22
Caso continue vivendo no corpo, certamente apreciarei o fruto do meu labor. Mas já não sei o que escolher.
1:23
Sinto-me conclamado pelos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é infinitamente melhor;
1:24
mas, entendo que, por vossa causa, é mais necessário que eu permaneça no corpo.
1:25
Portanto, imbuído dessa confiança, creio que vou permanecer e continuar com todos vós, para o vosso progresso e alegria na fé,
1:26
a fim de que, pela minha presença, uma vez mais a vosso louvor e glória em Cristo Jesus transborde por minha causa.
Basic English Bible
1:12
Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;
1:13
So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;
1:14
And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.
1:15
Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:
1:16
These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:
1:17
But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.
1:18
What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.
1:19
For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,
1:20
In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.
1:21
For to me life is Christ and death is profit.
1:22
But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.
1:23
I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:
1:24
Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.
1:25
And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;
1:26
So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.
New International Version
1:12
Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
1:13
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard Or [whole palace] and to everyone else that I am in chains for Christ.
1:14
And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.
1:15
It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
1:16
The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
1:17
The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
1:18
But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
1:19
for I know that through your prayers and God's provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. Or [vindication]; or [salvation]
1:20
I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
1:21
For to me, to live is Christ and to die is gain.
1:22
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
1:23
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
1:24
but it is more necessary for you that I remain in the body.
1:25
Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
1:26
so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
American Standard Version
1:12
Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
1:13
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
1:14
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
1:15
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
1:16
the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
1:17
but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
1:18
What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.
1:19
For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
1:20
according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
1:21
For to me to live is Christ, and to die is gain.
1:22
But if to live in the flesh, --[if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
1:23
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
1:24
yet to abide in the flesh is more needful for your sake.
1:25
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;
1:26
that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A situação de Paulo contribui para o progresso das Boas Novas
1:12
Irmãos, eu quero que vocês saibam que as coisas que aconteceram comigo têm contribuído para o progresso das Boas Novas.
1:13
Como resultado disso, todos os guardas do palácio e todos os outros ficaram sabendo que eu fui preso por seguir a Cristo.
1:14
Também a maioria dos irmãos no Senhor tem sido encorajada por causa da minha prisão; eles estão ganhando cada vez mais confiança para anunciar a mensagem de Deus sem medo.
1:15
É verdade que alguns deles anunciam a mensagem de Cristo por inveja e rivalidade; outros, porém, anunciam-na de boa vontade.
1:16
Estes fazem isto por amor, pois sabem que eu fui colocado aqui para defender as Boas Novas.
1:17
Mas outros anunciam a mensagem de Cristo por interesse pessoal e não com sinceridade, pois a intenção deles é aumentar os meus sofrimentos aqui na prisão.
1:18
Mas o que importa isso? O importante é que Cristo seja proclamado de qualquer maneira, quer por bons quer por maus motivos. E com isto eu me alegro, e sempre me alegrarei.
1:19
Eu estou certo de que isto resultará na minha libertação , por meio das orações de vocês e da ajuda do Espírito de Jesus Cristo.
1:20
E isto está de acordo com o meu profundo desejo e a minha esperança de que em nada serei envergonhado; mas com toda a coragem, agora e sempre, Cristo será honrado no meu corpo, tanto na minha vida como na minha morte.
1:21
Pois, para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro.
1:22
Contudo, se o fato de eu viver neste corpo faz com que eu desfrute dos resultados do meu trabalho, então já não sei o que escolher.
1:23
É muito difícil, para mim, escolher entre estas duas coisas: de um lado eu tenho o desejo de partir desta vida e estar com Cristo, o que seria muito melhor para mim.
1:24
Mas, por outro lado, é mais necessário para vocês que eu continue vivendo neste corpo.
1:25
E, desde que estou convencido disto, sei que ficarei e permanecerei com todos vocês, para ajudá-los a progredir e a ter uma alegria maior em sua fé.
1:26
Assim, vocês terão ainda mais razão de se orgulhar de mim em Cristo Jesus, pela minha presença com vocês outra vez.
(TB) - Tradução Brasileira
A prisão de Paulo contribui para o proveito do evangelho
1:12
Quero, porém, irmãos, que conheçais que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;
1:13
de maneira que as minhas prisões se tornaram manifestas em Cristo a toda a guarda pretoriana e a todos os demais;
1:14
e que a maioria dos irmãos, animados no Senhor pelas minhas prisões, são muito mais corajosos em falar sem temor a palavra de Deus.
1:15
Alguns há, na verdade, que pregam a Cristo até por inveja e contenda, e outros o fazem de boa vontade;
1:16
estes, por caridade, sabendo que estou posto para a defesa do evangelho;
1:17
mas aqueles, por discórdia, anunciam a Cristo, não sinceramente, julgando suscitar-me tribulação nas minhas prisões.
1:18
Mas que importa? Contanto que de qualquer modo, ou por pretexto ou por verdade, Cristo seja anunciado; nisso me regozijo, e me regozijarei.
1:19
Porque sei que isso me resultará em salvação pela vossa súplica e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,
1:20
segundo a minha ardente expectativa e esperança de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, como sempre, assim agora Cristo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.
1:21
Pois para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
1:22
Mas, se o viver na carne resultar em fruto do meu trabalho, não sei, então, o que hei de escolher.
1:23
Porém de ambos os lados estou em aperto, porque tenho o desejo de partir e estar com Cristo, pois é muitíssimo melhor;
1:24
mas o permanecer na carne é mais necessário por vossa causa.
1:25
Persuadido disso, sei que ficarei e continuarei com todos vós para o vosso progresso e gozo da fé,
1:26
a fim de que o motivo da vossa glória cresça por mim em Cristo Jesus pela minha presença de novo convosco.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Situação pessoal de Paulo
1:12
Quero que saibais, irmãos, que o que me aconteceu redundou em progresso do evangelho:
1:13
as minhas prisões se tornaram conhecidas em Cristo por todo o Pretório e por toda parte,
1:14
e a maioria dos irmãos, encorajados no Senhor pelas minhas prisões, proclamam a Palavra com mais ousadia e sem temor.
1:15
É verdade que alguns anunciam o Cristo por inveja e porfia, e outros por boa vontade:
1:16
estes por amor proclamam a Cristo, sabendo que fui posto para defesa do evangelho,
1:17
e aqueles por rivalidade, não sinceramente, julgando com isso acrescentar sofrimento às minhas prisões.
1:18
Mas que importa? De qualquer maneira — ou com segundas intenções ou sinceramente — Cristo é proclamado, e com isso eu me regozijo. Mas eu me regozijo
1:19
porque sei que isso me redundará em salvação pelas vossas orações e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.
1:20
A minha expectativa e a esperança é de que em nada serei confundido, mas com toda a ousadia, agora como sempre, Cristo será engrandecido no meu corpo, pela vida ou pela morte.
1:21
Pois para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
1:22
Mas, se o viver na carne me dá ocasião de trabalho frutífero, não sei bem o que escolher.
1:23
Sinto-me num dilema: o meu desejo é partir e ir estar com Cristo, pois isso me é muito melhor,
1:24
mas o permanecer na carne é mais necessário por vossa causa.
1:25
Convencido disso, sei que ficarei e continuarei com todos vós, para proveito vosso e para alegria de vossa fé,
1:26
a fim de que, por mim — pela minha volta entre vós — aumente a vossa glória em Cristo Jesus.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
1:12
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
1:13
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
1:14
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν ⸀λόγον λαλεῖν.
1:15
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
1:16
οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,
1:17
οἱ δὲ ἐξ ⸂ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃.
1:18
τί γάρ; πλὴν ⸀ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
1:19
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1:20
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
1:21
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
1:22
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
1:23
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ ⸀γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
1:24
τὸ δὲ ἐπιμένειν ⸀ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
1:25
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
1:26
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
1:12
Mas quero que saibais, irmãos, que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.
1:13
De maneira que as minhas prisões em Cristo se tornaram conhecidas em todo o palácio, e em todos os demais lugares.
1:14
E muitos dos irmãos no Senhor, adquirindo confiança com as minhas prisões, estão muito mais corajosos para falar a palavra, sem temor.
1:15
Alguns, de fato, até pregam a Cristo por inveja e contenda, e outros também de boa vontade.
1:16
Uns pregam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.
1:17
Mas outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.
1:18
Mas que importa? Não obstante, de todo modo, seja na pretensão, seja na verdade, Cristo seja pregado, e nisto me regozijo, sim, e me regozijarei.
1:19
Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.
1:20
Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, ou pela morte.
1:21
Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.
1:22
Mas, se vivo na carne, isto é o fruto do meu trabalho; não sei, então, o que devo escolher.
1:23
Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, o que é muito melhor.
1:24
Todavia, permanecer na carne é mais necessário a vós.
1:25
E, tendo esta confiança, sei que permanecerei e continuarei com todos vós para proveito vosso e alegria da fé,
1:26
para que o vosso regozijo seja mais abundante por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Aprisionamento de Paulo contribuiu para o Evangelho. O viver é o Cristo.
1:12
E desejo vós entenderdes, ó irmãos, que, as coisas que aconteceram concernentes a mim, muito mais para avanço do evangelho (as boas novas) têm vindo,
1:13
De modo às minhas correntes- de- aprisionamento serem manifestas em o Cristo, em todo o cárcere- de- espera- por- julgamento ① e em todos os demais lugares ② ;
1:14
E os muitos dos irmãos em o Senhor (Jesus) , tendo eles crescido- em- confiança nas minhas correntes- de- aprisionamento, o mais abundantemente ousarem, sem temor, a Palavra ① 1364 pregar.
1:15
Alguns em verdade, pregam o Cristo, mesmo que (o façam) por- operação- de inveja e porfia; e, alguns outros também, pregam por- operação- de bom desejo.
1:16
Aqueles (os primeiros) , em realidade, pregam o Cristo provenientes- de- dentro- de espírito- de- contendas- e- divisões, não sinceramente; supondo aflição acrescentarem às minhas correntes- de- aprisionamento.
1:17
Estes (os últimos) , porém, (pregam o Cristo) provenientes- de- dentro- de amor, tendo eles sabido que para defesa do evangelho (as boas novas) estou posto.
1:18
No entanto, o que, então (importa) ? Ademais, de toda a maneira, quer como ostensivo- disfarce ou dentro de verdade, o Cristo é pregado; e nisto regozijo, sim, e regozijarei.
1:19
Porque tenho conhecido que isto desembarcará a mim para dentro de salvação ① , através da vossa súplica e (através da) provisão de o Espírito de Jesus Cristo,
1:20
Segundo a minha intensa- expectativa ① e a minha esperança, de que em nada serei envergonhado; mas, com toda a ousadia, como sempre, também agora será magnificado o Cristo no meu corpo, quer seja através da (minha) vida, ou através da (minha) morte.
1:21
Porque, para mim, o viver é o Cristo, e o morrer é ganho.
1:22
Se, porém, o viver na carne, isto para mim trará fruto de labor ① , então o que escolherei não sei eu.
1:23
Porque sou imprensado proveniente- de- dentro- dos dois lados ① , o desejo tendo eu para o soltar- as- amarras- e- partir, e juntamente- com o Cristo estar, (o que julgo) muito melhor.
1:24
Mas permanecer eu na carne ① julgo mais necessário, por amor a vós outros.
1:25
E, nisto tendo eu confiado, tenho sabido que ficarei e permanecerei juntamente com todos vós, para vosso proveito e alegre- gozo (em vós, resultante) da vossa fé,
1:26
A fim de que a vossa base- de- regozijar-vos ① abunde em Cristo Jesus em (relação a) mim, por causa da minha ida novamente até vós.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Situação pessoal de Paulo
1:12
Quero que saibais, irmãos, que o que me aconteceu[f] redundou em progresso do evangelho:
1:13
as minhas prisões se tornaram conhecidas em Cristo por todo o Pretório[g] e por toda parte,
1:14
e a maioria dos irmãos, encorajados no Senhor pelas minhas prisões, proclamam a Palavra[h] com mais ousadia e sem temor.
1:15
É verdade que alguns anunciam o Cristo por inveja e porfia, e outros por boa vontade:
1:16
estes por amor proclamam a Cristo, sabendo que fui posto para defesa do evangelho,
1:17
e aqueles por rivalidade, não sinceramente, julgando com isso acrescentar sofrimento às minhas prisões.
1:18
Mas que importa? De qualquer maneira - ou com segundas intenções ou sinceramente - Cristo é proclamado, e com isso eu me regozijo. Mas eu me regozijo
1:19
porque sei que isso me redundará em salvação pelas vossas orações e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.
1:20
A minha expectativa e a esperança é de que em nada serei confundido, mas com toda a ousadia, agora como sempre, Cristo será engrandecido no meu corpo, pela vida ou pela morte.[i]
1:21
Pois para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
1:22
Mas, se o viver na carne me dá ocasião de trabalho frutífero, não sei bem o que escolher.
1:23
Sinto-me num dilema: o meu desejo é partir e ir estar com Cristo, pois isso me é muito melhor,
1:24
mas o permanecer na carne é mais necessário por vossa causa.
1:25
Convencido disso, sei que ficarei e continuarei com todos vós,[l] para proveito vosso e para alegria de vossa fé,
1:26
a fim de que, por mim - pela minha volta entre vós -, aumente a vossa glória em Cristo Jesus.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
1:12
[f]
A prisão de Paulo e o processo que veio em seguida.
1:13
[g]
Se Paulo está escrevendo de Roma, trata-se da guarda pretorianana, que ficava acampada perto dos muros da cidade; se de Éfeso ou de Cesaréia, é de pensar no pessoal do Pretório, ou residência do governador, que se encontrava em cada uma dessas cidades.
1:14
[h]
Ad.: "de Deus" (Vulg.); ou: "do Senhor".
1:20
[i]
O cristão, unido fisicamente a Cristo pelo batismo e pela eucaristia, pertence-lhe pelo seu próprio corpo (cf. 1Cor 6,15; 10,17; I 2,12s.27; Gl
1:23
[j]
A morte, assim como a vida, é uma maneira de estar "com" Cristo (cf. lTs 5,10; Rm(VULG) - Vulgata Latina
1:12
1:13
ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,
1:14
et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
1:15
Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :
1:16
quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
1:17
Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.
1:18
Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur : et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
1:19
Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
1:20
secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
1:21
Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
1:22
Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
1:23
Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :
1:24
permanere autem in carne, necessarium propter vos.
1:25
Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :
1:26
ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
Pesquisando por Filipenses 1:12-26 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Filipenses 1:12
Referências em Livro Espírita
Joanna de Ângelis
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de JeováEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Filipenses 1:12-26.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Filipenses 1:12-26
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências