Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:13
O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;
1:14
Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;
1:15
O qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
1:16
Porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades: tudo foi criado por ele e para ele.
1:17
E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.
1:18
E ele é a cabeça do corpo da igreja: é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência.
1:19
Porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse.
1:20
E que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.
1:21
A vós também, que noutro tempo éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora contudo vos reconciliou.
1:22
No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,
1:23
Se, na verdade, permanecerdes fundados e firmes na fé, e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 13 | ὃς ἐρρύσατο* ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ | quem libertou nós de a domínio do escuridão e transferiu para a reino do Filho do amado dele | Ele nos libertou do império das trevas e nos transportou para o reino do Filho do seu amor, | who has delivered us from the dominion - of darkness and transferred [us] into the kingdom of the Son - beloved of him |
| 14 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν | em quem temos a redenção a o perdão dos pecados | no qual temos a redenção, a remissão dos pecados. | in whom we have - redemption the forgiveness the of sins |
| 15 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου πρωτότοκος πάσης κτίσεως | quem é a imagem do Deus do invisível o primogênito de toda criação | Este é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação; | who is [the] image of the God - invisible [the] firstborn of all creation |
| 16 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται | porque por ele foram criadas todas as coisas nos os céus e sobre a terra os visíveis e os invisíveis sejam tronos ou senhorios ou principados ou autoridades todas as coisas por ele e para ele foram criadas | pois, nele, foram criadas todas as coisas, nos céus e sobre a terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam soberanias, quer principados, quer potestades. Tudo foi criado por meio dele e para ele. | because by him were created - all things in the heavens and upon the earth the visible and the invisible whether thrones or lordships or rulers or authorities - all things by him and for him have been created |
| 17 | καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν | E ele é antes todas as coisas e todas as todas as coisas em nele mantêm-se unidas | Ele é antes de todas as coisas. Nele, tudo subsiste. | And he is before all things and - all things in him hold together |
| 18 | καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν (ἡ) ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων | E ele é a cabeça do corpo da igreja quem é a início primogênito dos mortos para que seja em todas as coisas ele mantendo a preeminência | Ele é a cabeça do corpo, da igreja. Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para em todas as coisas ter a primazia, | And he is the head of the body the church who is the beginning firstborn out from the dead that might be in all things he holding preeminence |
| 19 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι | porque em nele se agradou todo o plenitude habitar | porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude | because in him He was pleased for all the fullness to dwell |
| 20 | καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς | e por dele reconciliar todas coisas a a si mesmo tendo feito a paz por o sangue da cruz dele através dele se as sobre a terra ou as nos os céus | e que, havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele, reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, quer sobre a terra, quer nos céus. | and by him to reconcile - all things to himself having made peace by the blood of the cross of him through him whether the things on the earth or the things in the heavens |
| 21 | καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς | E vós uma vez sendo alienados e hostis na mente em suas obras nas más | E a vós outros também que, outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas, | And you once being alienated and hostile - in mind in [your] deeds - evil |
| 22 | νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ | agora no entanto reconciliou em o corpo da carne dele através do morte apresentar vocês santos e sem mancha e irrepreensíveis diante dele | agora, porém, vos reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentar-vos perante ele santos, inculpáveis e irrepreensíveis, | now however he has reconciled [you] in the body of the flesh of him through the death to present you holy and unblemished and irreproachable before him |
| 23 | εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος | se de fato continuarem à na estabelecidos e firmes e não sendo afastados de a esperança do evangelho que ouvistes do tendo sido proclamado em toda criação à sob o céu do qual me tornei eu Paulo um ministro | se é que permaneceis na fé, alicerçados e firmes, não vos deixando afastar da esperança do evangelho que ouvistes e que foi pregado a toda criatura debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, me tornei ministro. | if indeed you continue - in the faith established and firm and not being moved away from the hope of the gospel that you have heard - having been proclaimed in all creation - under - heaven of which have become I Paul a minister |
Pesquisando por Colossenses 1:13-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Colossenses 1:13
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Honório Onofre de Abreu
Grupo Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Colossenses 1:13-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Colossenses 1:13-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências