Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:9
Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
1:10
E o rico em seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.
1:11
Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece: assim se murchará também o rico em seus caminhos.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 9 | Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ | se glorie além disso o irmão o de baixa estatura na a exaltação dele | O irmão, porém, de condição humilde glorie-se na sua dignidade, | let boast moreover the brother - of low degree in the exaltation of him |
| 10 | ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται | ele que é além disso rico em a humilhação dele porque como uma flor da grama passará | e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva. | he who [is] moreover rich in the humiliation of him because like a flower of the grass he will pass away |
| 11 | ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται | nasceu de fato o sol com seu calor ardente e secou a grama e a flor dele caiu e a beleza do rosto dele pereceu assim também o rico no meio das as buscas dele desvanecerá | Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos. | has risen indeed the sun with [its] burning heat and withered the grass and the flower of it has fallen and the beauty of the appearance of it has perished thus also the rich [man] in the midst of the pursuits of him will fade away |
Pesquisando por Tiago 1:9-11 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Tiago 1:9
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Tiago 1:9-11 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Tiago 1:9-11 em Outras Obras.
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Tiago 1:9-11.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Tiago 1:9-11
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências