Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:16
Não erreis, meus amados irmãos.
1:17
Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
1:18
Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 16 | Μὴ πλανᾶσθε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί | não sejam enganados irmãos meus amados | Não vos enganeis, meus amados irmãos. | not Be misled brothers my beloved |
| 17 | πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα | Cada ato de dar bom e cada presente perfeito do alto é descendo de o Pai das luzes com com quem não há variação ou mudança sombra fugidia | Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança. | Every act of giving good and every gift perfect from above is coming down from the Father - of lights with whom not there is variation or of shifting shadow |
| 18 | βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων | Tendo desejado nos gerou nós pela palavra da verdade para a ser nós primícias um tipo de das dele criaturas | Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas. | Having willed [it] he brought forth us by [the] word of truth for - to be us first-fruits a kind of - of his creatures |
Pesquisando por Tiago 1:16-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Tiago 1:16
Referências em Livro Espírita
Joanna de Ângelis
Honório Onofre de Abreu
Emmanuel
Francisco Cândido Xavier
Diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Tiago 1:16-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Tiago 1:16-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências