Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Prefácio e saudação. O elogio de Gaio
1:1
O PRESBÍTERO ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.
1:2
Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.
1:3
Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.
1:4
Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ | O ancião a Gaio ao amado quem eu amo em verdade | O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo na verdade. | The elder to Gaius the beloved whom I love in truth |
| 2 | Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή | Amado sobre todas as coisas eu oro você prosperar e estar em boa saúde assim como prospera seu - alma | Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma. | Beloved concerning all things I pray you to prosper and to be in good health just as prospers your - soul |
| 3 | ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς | alegrei-me de fato extremamente vindos dos irmãos e testemunhando de sua a verdade assim como você em verdade está andando | Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade. | I rejoiced indeed exceedingly coming [the] brothers and bearing witness of your - truth even as you in truth are walking |
| 4 | μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα | Maior do que estas coisas não tenho alegria que eu deva ouvir os meus filhos na a verdade caminhando | Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que meus filhos andam na verdade. | Greater than these things not I have joy that I should hear of - my children in the truth walking |
Pesquisando por III Joao 1:1-4 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre III Joao 1:1
Referências em Livro Espírita
André Luiz
Francisco Cândido Xavier e Clementino Alencar
Espíritos Diversos
Carlos Baccelli
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Diversos
Wanda Amorim Joviano
Meimei
Francisco Cândido Xavier
Irmão Jacob
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para III Joao 1:1-4 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre III Joao 1:1-4.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de III Joao 1:1-4
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências