Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:5
Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,
1:6
Que em presença da igreja testificaram da tua caridade: aos quais, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás;
1:7
Porque pelo seu Nome saíram, nada tomando dos gentios.
1:8
Portanto aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους | Amado fielmente estás fazendo o que se possas ter feito para os irmãos e eles são estranhos | Amado, procedes fielmente naquilo que praticas para com os irmãos, e isto fazes mesmo quando são estrangeiros, | Beloved faithfully you are doing whatever if you might have done toward the brothers and they are strangers |
| 6 | οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ | quem testemunharam de seu à amor diante da igreja quem bem farás tendo enviado adiante dignamente do de Deus | os quais, perante a igreja, deram testemunho do teu amor. Bem farás encaminhando-os em sua jornada por modo digno de Deus; | who testified of your - love before [the] church whom well you will do having set forward worthily - of God |
| 7 | ὑπὲρ γὰρ τοῦ Ὀνόματος ἐξῆλθον* μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν | em nome de de fato do nome saíram nada aceitando de dos dos gentios | pois por causa do Nome foi que saíram, nada recebendo dos gentios. | on behalf indeed of the name they went forth nothing accepting from the Gentiles |
| 8 | ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ | Nós portanto devemos receber os tais para que cooperadores possamos ser com a verdade | Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade. | We therefore ought to receive - such [men] that fellow workers we might be with the truth |
Pesquisando por III Joao 1:5-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre III Joao 1:5
Referências em Livro Espírita
Carlos Baccelli
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Wanda Amorim Joviano
Francisco Cândido Xavier
Diversos
André Luiz
Autores diversos
Francisco Cândido Xavier e Clementino Alencar
Francisco Cândido Xavier
Meimei
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para III Joao 1:5-8 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre III Joao 1:5-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de III Joao 1:5-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências