Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Modelo de bom rei
101:1
Cantarei a bondade e a justiça; a ti, Senhor, cantarei.
101:2
Atentarei sabiamente ao caminho da perfeição. Oh! Quando virás ter comigo? Portas a dentro, em minha casa, terei coração sincero.
101:3
Não porei coisa injusta diante dos meus olhos; aborreço o proceder dos que se desviam; nada disto se me pegará.
101:4
Longe de mim o coração perverso; não quero conhecer o mal.
101:5
Ao que às ocultas calunia o próximo, a esse destruirei; o que tem olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.
101:6
Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda em reto caminho, esse me servirá.
101:7
Não há de ficar em minha casa o que usa de fraude; o que profere mentiras não permanecerá ante os meus olhos.
101:8
Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para limpar a cidade do Senhor dos que praticam a iniquidade.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi promete a Deus andar perante ele com sinceridade e opor-se aos ímpios
101:1
CANTAREI a misericórdia e o juízo: a ti, Senhor, cantarei.
101:2
Portar-me-ei com inteligência no caminho reto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.
101:3
Não porei cousa má diante dos meus olhos: aborreço a ações daqueles que se desviam; nada se me pegará.
101:4
Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau.
101:5
Aquele que difama o seu próximo, às escondidas, eu o destruirei: aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o sofrerei.
101:6
Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que estejam comigo: o que anda num caminho reto, esse me servirá.
101:7
O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
101:8
Pela manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniquidade.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi promete a Deus andar perante ele com sinceridade e opor-se aos ímpios
101:1
Cantarei a misericórdia e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.
101:2
Portar-me-ei com inteligência no caminho reto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.
101:3
Não porei coisa má diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; nada se me pegará.
101:4
Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei o homem mau.
101:5
Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.
101:6
Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que estejam comigo; o que anda num caminho reto, esse me servirá.
101:7
O que usa de engano não ficará dentro da minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
101:8
Pela manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniquidade.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Promessas de um rei
101:1
Cantarei a respeito da bondade e da justiça; a ti, Senhor, cantarei.
101:2
Quero, com sabedoria, refletir no caminho da perfeição. Quando virás ao meu encontro? Em minha casa, andarei com sinceridade de coração.
101:3
Não porei coisa injusta diante dos meus olhos. Detesto a conduta dos que se desviam. Nada disto se pegará em mim.
101:4
Longe de mim o coração perverso; não quero conhecer o mal.
101:5
Ao que às escondidas calunia o próximo, a esse destruirei; o que tem olhar arrogante e coração orgulhoso, não o suportarei.
101:6
Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que morem comigo; o que anda em reto caminho, esse me servirá.
101:7
Não ficará em minha casa o que usa de fraude; o que fala mentiras não permanecerá diante dos meus olhos.
101:8
Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para limpar a cidade do Senhor dos que praticam a iniquidade.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Promessas de um rei
101:1
Eu canto a respeito da fidelidade
e da justiça;
canto hinos a ti, ó Senhor Deus.
101:2
Serei honesto em tudo o que fizer.
Quando virás
para te encontrares comigo?
Viverei uma vida correta na minha casa
101:3
e não deixarei que entre nela
nenhum mal.
Eu detesto as ações
daqueles que se afastam de Deus
e não tomarei parte nos seus pecados.
101:4
Afastarei de mim
pensamentos desonestos
e não terei nada a ver com a maldade.
101:5
Destruirei aqueles que falam mal
dos outros pelas costas
e não suportarei os orgulhosos
e os arrogantes.
101:6
Aprovarei os que são fiéis a Deus
e deixarei que morem no meu palácio.
Aqueles que vivem uma vida correta
poderão trabalhar para mim.
101:7
Nenhum mentiroso viverá
no meu palácio;
nenhuma pessoa fingida ficará
na minha presença.
101:8
Cada dia destruirei os maus
da nossa terra
e expulsarei da cidade do Senhor
todos os que praticam o mal.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 101
101:1
Cantarei a lealdade e a justiça. A ti, Senhor, cantarei louvores!
101:2
Seguirei o caminho da integridade; quando virás ao meu encontro? Em minha casa viverei de coração íntegro.
101:3
Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!
101:4
Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.
101:5
Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.
101:6
Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.
101:7
Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.
101:8
Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
101:1
Cantarei o teu amor e a tua justiça, Senhor; com cânticos te louvarei.
101:2
Buscarei viver de modo inculpável; quando virás me ajudar? Viverei com integridade em minha própria casa.
101:3
Não olharei para coisa alguma que seja má e vulgar. Odeio todos que agem de forma desonesta; não terei nada a ver com eles.
101:4
Rejeitarei ideias perversas e me manterei afastado de todo mal.
101:5
Não tolerarei quem difama seu próximo, não suportarei presunção nem orgulho.
101:6
Irei à procura dos fiéis para conviverem comigo. Só terão permissão de me servir os que andam no caminho certo.
101:7
Não permitirei que enganadores habitem em minha casa, nem que mentirosos permaneçam em minha presença.
101:8
Minha tarefa diária será acabar com os perversos e expulsar da cidade do Senhor os que praticam o mal.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
101:1
[Psalmo de David.] DE benignidade e juizo cantarei: a ti, Jehovah, psalmodiarei.
101:2
No recto caminho entenderei; mas quando virãs a mim? em sinceridade de meu coração andarei em meio de minha casa.
101:3
Não porei perante meus olhos feito de Belial: o obrar dos que se desvião, aborreço; não se me pegará a mim.
101:4
O coração perverso se apartará de mim: ao mão não conhecerei.
101:5
O que murmura de seu proximo ás escondidas, ao tal destruirei: ao altivo de olhos, e inchado de coração não o poderei sofrer.
101:6
Meus olhos attentarão pelos fieis da terra, para que se assentem comigo: o que anda no recto cominho, esse tal me servirá.
101:7
O que usa de engano, não ficará dentro em minha casa: o que falia mentiras, não será affirmado perante meus olhos.
101:8
Pelas manhãs destruirei a todos os impios da terra: para desarraigar da cidade de Jehovah a todos os obradores de iniquidade.
(PorAR) - Almeida Recebida
101:1
Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.
101:2
Portar-me-ei sabiamente no caminho reto. Oh, quando virás ter comigo? Andarei em minha casa com integridade de coração.
101:3
Não porei coisa torpe diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; isso não se apegará a mim.
101:4
Longe de mim estará o coração perverso; não conhecerei o mal.
101:5
Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o tolerarei.
101:6
Os meus olhos estão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda no caminho perfeito, esse me servirá.
101:7
O que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
101:8
De manhã em manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniquidade.
(KJA) - King James Atualizada
101:1
Um salmo de Davi. Quero cantar a misericórdia e a justiça, entoar um hino de louvor a ti, ó SENHOR!
101:2
Quero instruir-me no caminho da perfeição: Quando virás ao meu encontro? Quero proceder com coração íntegro dentro de minha casa.
101:3
Não colocarei diante dos meus olhos nada que seja pernicioso. Detesto a conduta dos infiéis; tais atitudes jamais me conquistarão!
101:4
Longe de mim os perversos de coração; não me deixarei envolver pelo mal.
101:5
A quem difama os outros às ocultas, eu o farei calar! Assim como outros altivos de coração e arrogantes não suportarei.
101:6
Os meus olhos se agradam dos fiéis da terra, e essas pessoas habitarão comigo. Somente quem se dedica a viver com integridade me servirá!
101:7
Quem pratica obras fraudulentas não viverá no meu santuário; o mentiroso não habitará na minha presença!
101:8
Manhã após manhã destruirei os ímpios da terra, para livrar de todos os malévolos, a cidade do Eterno!
Basic English Bible
101:1
<A Psalm. Of David.> I will make a song of mercy and righteousness; to you, O Lord, will I make melody.
101:2
I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.
101:3
I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side; I will not have it near me.
101:4
The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.
101:5
I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.
101:6
My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.
101:7
The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes.
101:8
Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.
New International Version
101:1
?Of David. A psalm.?
I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.
I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.
101:2
I will be careful to lead a blameless life - when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
101:3
I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.
101:4
The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
101:5
Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.
101:6
My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.
101:7
No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
101:8
Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.
American Standard Version
101:1
A Psalm of David. I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
101:2
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
101:3
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
101:4
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
101:5
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
101:6
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
101:7
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
101:8
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Promessas do rei
101:1
Cantarei do amor e da justiça.
101:2
Farei de tudo para viver sem pecar.
101:3
Não fixarei o meu olhar naquilo que não presta ,
101:4
Não tomarei parte em nada desonesto;
101:5
Não deixarei ninguém falar mal dos outros pelas costas.
101:6
Procurarei as pessoas que são fiéis a Deus,
101:7
Quem engana os outros não entrará no meu palácio.
101:8
Todos as manhãs destruirei os ímpios da terra,
(TB) - Tradução Brasileira
Davi promete a Deus andar perante ele com sinceridade
101:1
Cantarei a benignidade e a justiça;
101:2
Portar-me-ei sabiamente num caminho perfeito;
101:3
Não porei diante dos olhos coisa que seja torpe;
101:4
O coração perverso será afastado de mim;
101:5
Ao que, às ocultas, calunia ao seu próximo, a este destruirei;
101:6
Os meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo;
101:7
Não assistirá em minha casa aquele que usa de fraude;
101:8
De manhã em manhã, acabarei com todos os perversos da terra,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O espelho dos príncipes
101:1
De Davi. Salmo. Vou cantar o amor e o direito, a ti, Iahweh, eu quero tocar;
101:2
vou andar na integridade: quando virás a mim? Andarei de coração íntegro dentro da minha casa;
101:3
ão porei uma coisa vil diante dos meus olhos. Odeio a ação dos apóstatas: ela não me atrairá;
101:4
longe de mim o coração pervertido, eu ignoro o perverso.
101:5
Quem calunia seu próximo em segredo eu o farei calar; olhar altivo e coração orgulhoso eu não suportarei.
101:6
Meus olhos estão nos leais da terra, para que habitem comigo; quem anda no caminho dos íntegros, este será o meu ministro.
101:7
Em minha casa não habitará quem pratica fraudes; o que fala mentiras não permanecerá diante dos meus olhos.
101:8
A cada manhã eu farei calar todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade de Iahweh todos os malfeitores.
(HSB) Hebrew Study Bible
101:1
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־ וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃
101:2
אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־ לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃
101:3
לֹֽא־ אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־ בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־ סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃
101:4
לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃
101:5
מלושני [מְלָשְׁנִ֬י] (בַסֵּ֨תֶר ׀) רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־ עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
101:6
עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־ אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃
101:7
לֹֽא־ יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־ יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃
101:8
לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־ רִשְׁעֵי־ אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־ יְ֝הוָ֗ה כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
101:1
Cantarei a misericórdia e o juízo; a ti, ó SENHOR, eu cantarei.
101:2
Comportar-me-ei sabiamente no caminho perfeito. Oh, quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração perfeito.
101:3
Não porei coisa maligna diante dos meus olhos. Eu odeio a obra daqueles que se desviam; não me contaminará.
101:4
Um coração perverso se apartará de mim; eu não conhecerei a pessoa maligna.
101:5
Aquele que calunia o seu próximo secretamente, eu o cortarei; aquele que tem um olhar soberbo e um coração orgulhoso, eu não o suportarei.
101:6
Os meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que eles habitem comigo; aquele que anda no caminho perfeito, esse me servirá.
101:7
Aquele que lida com engano não habitará dentro da minha casa; o que fala mentiras não permanecerá aos meus olhos.
101:8
Cedo irei destruir todos os ímpios da terra, cortarei todos os ímpios da cidade do SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Não porei coisa maligna diante dos meus olhos. Odeio a obra daqueles que se desviam.
101:1
101:2
Portar-me-ei sabiamente no caminho reto. Quando virás Tu a mim? Andarei em minha casa com um coração inteiro- completo.
101:3
Não porei coisa maligna ‹de Belial› diante dos meus olhos. Odeio a obra daqueles que se desviam; ela não se achegará- e- aderirá a mim.
101:4
Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei um homem mau.
101:5
Aquele que calunia o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não suportarei.
101:6
Os meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que se assentem comigo; o que anda em um caminho completamente reto, esse me servirá.
101:7
O que usa de engano não se assentará dentro da minha casa; o que fala mentiras não demorará perante os meus olhos.
101:8
Ao alvorecer destruirei todos os ímpios da terra, para arrancar- pelas- raízes da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 101(100)
O espelho dos príncipes[g]
101:1
De Davi. Salmo. Vou cantar o amor e o direito, a ti, Iahweh, eu quero tocar;
101:2
vou andar na integridade: quando virás a mim?[h] Andarei de coração íntegro dentro da minha casa;
101:3
não porei uma coisa vil[i] diante dos meus olhos. Odeio a ação dos apóstatas: ela não me atrairá;
101:4
longe de mim o coração pervertido, eu ignoro o perverso.
101:5
Quem calunia seu próximo em segredo eu o farei calar; olhar altivo e coração orgulhoso eu não suportarei.
101:6
Meus olhos estão nos leais da terra, para que habitem comigo; quem anda no caminho dos íntegros, este será o meu ministro.
101:7
Em minha casa não habitará quem pratica fraudes; o que fala mentiras não permanecerá diante dos meus olhos.
101:8
A cada manhã[j] eu farei calar todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade de Iahweh todos os malfeitores.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
101:1
[g]
Retrato do principe virtuoso, relembrando diversas passagens dos Provérbios.
101:3
[i]
Lit.: "coisa de Belial", isto é, prática idolátrica.(VULG) - Vulgata Latina
101:1
101:2
101:3
101:4
101:5
101:6
101:7
101:8
Pesquisando por Salmos 101:1-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 101:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 101:1-8 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 101:1-8 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 101:1-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 101:1-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências