Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As maravilhosas obras do
105:1
Rendei graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos, entre os povos, os seus feitos.
105:2
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas.
105:3
Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
105:4
Buscai o Senhor e o seu poder; buscai perpetuamente a sua presença.
105:5
Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,
105:6
vós, descendentes de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
105:7
Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.
105:8
Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;
105:9
da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;
105:10
o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel por aliança perpétua,
105:11
dizendo: Dar-te-ei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança.
105:12
Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela;
105:13
andavam de nação em nação, de um reino para outro reino.
105:14
A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,
105:15
dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.
105:16
Fez vir fome sobre a terra e cortou os meios de se obter pão.
105:17
Adiante deles enviou um homem, José, vendido como escravo;
105:18
cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,
105:19
até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do Senhor.
105:20
O rei mandou soltá-lo; o potentado dos povos o pôs em liberdade.
105:21
Constituiu-o senhor de sua casa e mordomo de tudo o que possuía,
105:22
para, a seu talante, sujeitar os seus príncipes e aos seus anciãos ensinar a sabedoria.
105:23
Então, Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
105:24
Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.
105:25
Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.
105:26
E lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,
105:27
por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.
105:28
Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.
105:29
Transformou-lhes as águas em sangue e assim lhes fez morrer os peixes.
105:30
Sua terra produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.
105:31
Ele falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em todo o seu país.
105:32
Por chuva deu-lhes saraiva e fogo chamejante, na sua terra.
105:33
Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e lhes quebrou as árvores dos seus limites.
105:34
Ele falou, e vieram gafanhotos e saltões sem conta,
105:35
os quais devoraram toda a erva do país e comeram o fruto dos seus campos.
105:36
Também feriu de morte a todos os primogênitos da sua terra, as primícias do seu vigor.
105:37
Então, fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.
105:38
Alegrou-se o Egito quando eles saíram, porquanto lhe tinham infundido terror.
105:39
Ele estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os alumiar de noite.
105:40
Pediram, e ele fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.
105:41
Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram, qual torrente, pelo deserto.
105:42
Porque estava lembrado da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.
105:43
E conduziu com alegria o seu povo e, com jubiloso canto, os seus escolhidos.
105:44
Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do trabalho dos povos,
105:45
para que lhe guardassem os preceitos e lhe observassem as leis. Aleluia!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O salmista louva a Deus por haver guardado o seu pacto com os patriarcas, livrado do Egito a Israel e havê-lo conduzido pelo deserto até Canaã
105:1
LOUVAI ao Senhor, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
105:2
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos: falai de todas as suas maravilhas.
105:3
Gloriai-vos no seu santo nome: alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
105:4
Buscai ao Senhor, e a sua força: buscai a sua face continuamente.
105:5
Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;
105:6
Vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
105:7
Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
105:8
Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações.
105:9
Do concerto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque.
105:10
O qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por concerto, eterno,
105:11
Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, por limite da vossa herança.
105:12
Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;
105:13
Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo,
105:14
Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
105:15
Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
105:16
Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.
105:17
Mandou perante eles um varão, que foi vendido por escravo: José,
105:18
Cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros:
105:19
Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
105:20
Mandou o rei, e o fez soltar; o dominador dos povos, e o soltou.
105:21
Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;
105:22
Para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes, e instruir os seus anciãos.
105:23
Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.
105:24
E ele multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
105:25
Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
105:26
Enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
105:27
Fizeram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.
105:28
Mandou às trevas que a escurecessem: e não foram rebeldes à sua palavra.
105:29
Converteu as suas águas em sangue, e assim fez morrer os peixes.
105:30
A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
105:31
Falou ele, e vieram enxames de moscas, e piolhos em todo o seu termo.
105:32
Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.
105:33
Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.
105:34
Falou ele, e vieram gafanhotos, e pulgão em quantidade inumerável.
105:35
E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
105:36
Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.
105:37
Mas a eles os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.
105:38
O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.
105:39
Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para os alumiar de noite.
105:40
Oraram, e ele fez vir codornizes, e saciou-os com pão do céu.
105:41
Abriu a penha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares secos, como um rio.
105:42
Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
105:43
E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
105:44
E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;
105:45
Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O salmista louva a Deus por haver guardado o seu pacto com os patriarcas, livrado do Egito a Israel e havê-lo conduzido pelo deserto até Canaã
105:1
Louvai ao Senhor e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
105:2
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.
105:3
Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
105:4
Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
105:5
Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
105:6
vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
105:7
Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
105:8
Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações;
105:9
do concerto que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque,
105:10
o qual ele confirmou a Jacó por estatuto e a Israel por concerto eterno,
105:11
dizendo: A ti darei a terra de Canaã por limite da vossa herança.
105:12
Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;
105:13
quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo,
105:14
não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
105:15
Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.
105:16
Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.
105:17
Mandou adiante deles um varão, que foi vendido por escravo: José,
105:18
cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,
105:19
até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
105:20
Mandou o rei e o fez soltar; o dominador dos povos o soltou.
105:21
Fê-lo senhor da sua casa e governador de toda a sua fazenda
105:22
para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes e instruir os seus anciãos.
105:23
Então, Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
105:24
E ele multiplicou sobremodo o seu povo e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
105:25
Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
105:26
Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera.
105:27
Fizeram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.
105:28
Mandou às trevas que a escurecessem; e elas não foram rebeldes à sua palavra.
105:29
Converteu as suas águas em sangue e assim fez morrer os peixes.
105:30
A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
105:31
Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu território.
105:32
Converteu as suas chuvas em saraiva e fogo abrasador, na sua terra.
105:33
Feriu as suas vinhas e os seus figueirais e quebrou as árvores dos seus termos.
105:34
Falou ele, e vieram gafanhotos e pulgão em quantidade inumerável,
105:35
e comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
105:36
Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.
105:37
Mas, a eles, os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.
105:38
O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.
105:39
Estendeu uma nuvem por coberta e um fogo, para os alumiar de noite.
105:40
Oraram, e ele fez vir codornizes e saciou-os com pão do céu.
105:41
Abriu a penha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares secos, como um rio.
105:42
Porque se lembrou da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.
105:43
E tirou dali o seu povo com alegria e, os seus escolhidos, com regozijo.
105:44
E deu-lhes as terras das nações, e herdaram o trabalho dos povos,
105:45
para que guardassem os seus preceitos e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Deus e o seu povo
105:1
Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos.
105:2
Cantem a Deus, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas.
105:3
Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
105:4
Busquem o Senhor e o seu poder; busquem continuamente a sua presença.
105:5
Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,
105:6
vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
105:7
Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.
105:8
Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;
105:9
da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;
105:10
o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel por aliança perpétua,
105:11
dizendo: ´Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.`
105:12
Quando eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;
105:13
quando andavam de nação em nação, de um reino para outro reino,
105:14
Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,
105:15
dizendo: ´Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.`
105:16
Deus fez vir fome sobre a terra e cortou os meios de se obter pão.
105:17
Adiante deles enviou um homem, José, que foi vendido como escravo.
105:18
Apertaram os seus pés com correntes e puseram uma coleira de ferro no seu pescoço,
105:19
até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do Senhor.
105:20
O rei mandou soltá-lo; o dominador dos povos o pôs em liberdade.
105:21
Constituiu-o senhor de sua casa e administrador de tudo o que possuía,
105:22
para, como bem quisesse, sujeitar os seus príncipes e ensinar a sabedoria aos seus anciãos.
105:23
Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
105:24
Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.
105:25
Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.
105:26
Deus lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido,
105:27
por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.
105:28
Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.
105:29
Transformou-lhes as águas em sangue e assim lhes fez morrer os peixes.
105:30
A terra deles produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.
105:31
Deus falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em toda a terra do Egito.
105:32
Por chuva deu-lhes granizo e fogo chamejante, naquela terra.
105:33
Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e quebrou as árvores da terra deles.
105:34
Ele falou, e vieram gafanhotos e lagartas sem conta,
105:35
que devoraram toda a vegetação do país e comeram o fruto dos seus campos.
105:36
Também feriu de morte todos os primogênitos da terra deles, as primícias do seu vigor.
105:37
Então Deus fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.
105:38
O Egito se alegrou quando eles saíram, porque lhe tinham infundido terror.
105:39
Deus estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os iluminar de noite.
105:40
Pediram, e Deus fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.
105:41
Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram como um rio pelo deserto.
105:42
Porque estava lembrado da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.
105:43
Ele conduziu o seu povo com alegria e, com júbilo, os seus escolhidos.
105:44
Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do fruto do trabalho dos povos,
105:45
para que lhe guardassem os preceitos e lhe observassem as leis. Aleluia!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deus e o seu povo
105:1
Agradeçam a Deus, o Senhor,
anunciem a sua grandeza
e contem às nações
as coisas que ele fez.
105:2
Cantem a Deus, cantem louvores a ele,
falem dos seus atos maravilhosos.
105:3
Tenham orgulho daquilo
que o Santo Deus tem feito.
Que fique alegre o coração
de todos os que adoram
a Deus, o Senhor!
105:4
Procurem a ajuda do Senhor;
estejam sempre na sua presença.
105:5
Vocês, descendentes de Abraão,
servo de Deus,
vocês, descendentes de Jacó,
o escolhido de Deus,
lembrem de tudo o que Deus tem feito,
lembrem dos seus grandes
e maravilhosos milagres
e de como tem condenado
os nossos inimigos!
105:6
105:7
Ele é o Senhor, nosso Deus;
os seus mandamentos são
para o mundo inteiro.
105:8
Ele sempre lembrará da sua aliança
e, por milhares de gerações,
cumprirá as suas promessas.
105:9
Ele será fiel à aliança
feita com Abraão
e à promessa que fez com juramento
a Isaque.
105:10
Deus fez uma aliança com Jacó
para sempre,
fez com ele uma aliança eterna.
105:11
Naquela ocasião Deus disse:
´Eu lhe darei a terra de Canaã,
e ela será de vocês para sempre.`
105:12
Eles eram muito poucos,
eram estrangeiros na Terra Prometida.
105:13
Andavam de país em país,
de reino em reino.
105:14
Mas Deus não deixou que ninguém
os maltratasse
e, para protegê-los, avisou reis.
105:15
Ele disse: ´Não toquem nos servos
que eu escolhi;
não maltratem os meus profetas!`
105:16
Deus fez com que houvesse fome
na terra deles
e deixou o seu povo sem alimento.
105:17
Então mandou na frente deles
um homem chamado José,
que havia sido vendido como escravo.
105:18
Os seus pés foram presos
com correntes,
e no seu pescoço puseram
uma coleira de ferro.
105:19
José ficou na prisão
até que se cumpriu
o que ele tinha dito.
A palavra do Senhor Deus provou
que José estava certo.
105:20
Aí o rei do Egito mandou soltá-lo;
o rei de muitas nações
o pôs em liberdade.
105:21
Ele o colocou
como a mais alta autoridade
daquela terra,
para governar o país inteiro.
105:22
José recebeu poder para dar ordens
aos príncipes do reino
e para orientar os conselheiros do rei.
105:23
Depois Jacó foi para o Egito
e ficou morando naquela terra.
105:24
O Senhor Deus fez com que o seu povo
tivesse muitos filhos
e o tornou mais forte
do que os seus inimigos.
105:25
Ele fez com que os egípcios
odiassem o seu povo
e fez com que enganassem os israelitas,
os servos de Deus.
105:26
Então Deus enviou o seu servo Moisés
e também Arão,
a quem havia escolhido.
105:27
Eles fizeram milagres de Deus no Egito
e ali realizaram coisas maravilhosas.
105:28
Deus mandou uma escuridão,
que cobriu a terra,
mas os egípcios não obedeceram
às suas ordens.
105:29
Ele transformou em sangue
os rios do Egito
e matou todos os seus peixes.
105:30
A terra do Egito ficou cheia de rãs,
que invadiram até o palácio do rei.
105:31
Deus deu ordem, e moscas e piolhos
encheram todo o país.
105:32
Em vez de chuva, ele mandou
chuva de pedra e relâmpagos
sobre a terra.
105:33
Deus destruiu as plantações de uvas
e de figos
e derrubou todas as árvores.
105:34
Ele deu ordem, e vieram gafanhotos,
tantos, que nem podiam ser contados.
105:35
Os gafanhotos comeram todas as plantas,
todas as colheitas do Egito.
105:36
Ele matou o filho mais velho
de todas as famílias dos egípcios,
matou aqueles que eram o orgulho
dessas famílias.
105:37
Então Deus tirou os israelitas
daquele país,
e eles levaram consigo prata e ouro.
Todos eram fortes e cheios de saúde.
105:38
Os egípcios ficaram contentes
quando os israelitas foram embora,
pois estavam com medo deles.
105:39
Deus pôs uma nuvem por cima do seu povo
e fogo para guiá-los durante a noite.
105:40
Eles pediram, e Deus mandou codornas
e do céu deu a eles pão bastante
para matar a fome.
105:41
Ele partiu uma rocha, e jorrou água,
que correu pelo deserto como um rio.
105:42
Pois ele lembrou da sua santa promessa
feita a Abraão, seu servo.
105:43
Assim Deus tirou do Egito
o seu povo escolhido,
e eles saíram de lá
cantando e gritando de alegria.
105:44
Deus lhes deu as terras
de outras nações
e deixou que tomassem os campos delas,
105:45
para que eles obedecessem às suas leis
e guardassem os seus mandamentos.
Aleluia!
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 105
105:1
Dêem graças ao Senhor, proclamem o seu nome; divulguem os seus feitos entre as nações.
105:2
Cantem para ele e louvem-no; relatem todas as suas maravilhas.
105:3
Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
105:4
Recorram ao Senhor e ao seu poder; busquem sempre a sua presença.
105:5
Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das sentenças de juízo que pronunciou,
105:6
ó descendentes de Abraão, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
105:7
Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus decretos são para toda a terra.
105:8
Ele se lembra para sempre da sua aliança, por mil gerações, da palavra que ordenou,
105:9
da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque.
105:10
Ele o confirmou como decreto a Jacó, a Israel como aliança eterna, quando disse:
105:11
"Darei a você a terra de Canaã, a herança que lhe pertence".
105:12
Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,
105:13
e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,
105:14
ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:
105:15
"Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas".
105:16
Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;
105:17
mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.
105:18
Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço,
105:19
até cumprir-se a sua predição, e a palavra do Senhor confirmar o que dissera.
105:20
O rei mandou soltá-lo, o governante dos povos o libertou.
105:21
Ele o constituiu senhor de seu palácio e administrador de todos os seus bens,
105:22
para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.
105:23
Então Israel foi para o Egito, Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.
105:24
Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários,
105:25
e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.
105:26
Então enviou seu servo Moisés, e Arão, a quem tinha escolhido,
105:27
por meio dos quais realizou os seus sinais miraculosos e as suas maravilhas na terra de Cam.
105:28
Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.
105:29
Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.
105:30
A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.
105:31
Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos invadiram o território deles.
105:32
Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a terra deles;
105:33
arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.
105:34
Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,
105:35
e devoraram toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.
105:36
Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da virilidade deles.
105:37
Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia em suas tribos quem fraquejasse.
105:38
Os egípcios alegraram-se quando eles saíram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas.
105:39
Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.
105:40
Pediram, e ele enviou codornizes, e saciou-os com pão do céu.
105:41
Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.
105:42
Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.
105:43
Fez sair cheio de júbilo o seu povo, e os seus escolhidos, com cânticos alegres.
105:44
Deu-lhes as terras das nações, e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,
105:45
para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis. Aleluia!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
105:1
Deem graças ao Senhor e proclamem seu nome; anunciem entre os povos o que ele tem feito.
105:2
Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele; falem a todos de suas maravilhas.
105:3
Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o Senhor.
105:4
Busquem o Senhor e sua força, busquem sua presença continuamente.
105:5
Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou,
105:6
vocês que são filhos de seu servo Abraão, descendentes de Jacó, seus escolhidos.
105:7
Ele é o Senhor, nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra.
105:8
Ele é fiel à sua aliança para sempre, ao compromisso que firmou com mil gerações.
105:9
É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque.
105:10
Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim:
105:11
´Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança`.
105:12
Assim declarou quando eles ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.
105:13
Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.
105:14
E, no entanto, não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:
105:15
´Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas`.
105:16
Mandou vir fome sobre a terra de Canaã e cortou a provisão de alimento.
105:17
Então enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.
105:18
Feriram seus pés com correntes e com ferros prenderam seu pescoço.
105:19
O Senhor pôs José à prova, até chegar a hora de cumprir sua palavra.
105:20
O faraó mandou chamar José e o libertou; o governante de nações lhe abriu a porta da prisão.
105:21
José foi encarregado do palácio real e se tornou administrador de todos os seus bens.
105:22
Tinha toda a liberdade de instruir os assistentes do faraó e de ensinar os conselheiros da corte.
105:23
Então Israel chegou ao Egito; Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.
105:24
O Senhor multiplicou seu povo, até que se tornaram mais numerosos que seus opressores.
105:25
Voltou os egípcios contra seu povo, e eles tramaram contra os servos do Senhor.
105:26
Mas o Senhor enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
105:27
Eles realizaram sinais entre os egípcios, maravilhas na terra de Cam.
105:28
O Senhor cobriu o Egito com trevas, pois desobedeceram à ordem para deixar seu povo ir.
105:29
Transformou as águas em sangue e matou os peixes.
105:30
Rãs infestaram a terra e invadiram até os aposentos do rei.
105:31
Por sua ordem, moscas desceram sobre os egípcios, e piolhos encheram todo o seu território.
105:32
Enviou-lhes granizo em lugar de chuva, e relâmpagos faiscaram sobre a terra.
105:33
Destruiu as videiras e as figueiras e despedaçou todas as árvores.
105:34
Por sua ordem, vieram enxames de gafanhotos, incontáveis gafanhotos jovens.
105:35
Devoraram toda a vegetação da terra e destruíram toda a plantação nos campos.
105:36
Depois, matou o filho mais velho de todos os lares egípcios, a força e o orgulho de cada família.
105:37
Tirou seu povo do Egito cheio de prata e de ouro, e ninguém das tribos de Israel sequer tropeçou.
105:38
Os egípcios se alegraram quando eles partiram, pois muito os temiam.
105:39
O Senhor estendeu sobre o povo uma cobertura de nuvem e lhe deu fogo para iluminar a escuridão.
105:40
Quando pediram carne, enviou codornas; saciou sua fome com o pão do céu.
105:41
Partiu uma rocha, e jorrou água, que correu como um rio pelo deserto.
105:42
Pois ele se lembrou da santa promessa que havia feito a seu servo Abraão.
105:43
Tirou seu povo do Egito com alegria, seus escolhidos, com celebração.
105:44
Deu a seu povo as terras das nações, e eles colheram o que outros haviam plantado.
105:45
Tudo isso aconteceu para que guardassem seus decretos e obedecessem a suas leis. Louvado seja o Senhor!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
105:1
LOUVAI a Jehovah, invocai seu nome: notificai entre os povos seus feitos.
105:2
Cantai-lhe, psalmodiai-lhe: attentivamente fallai de todas suas maravilhas.
105:3
Glorai-vos em seu santo nome: alegre-se o coração dos que buscão a Jehovah.
105:4
Inquiri de Jehovah e de sua força: buscai sua face de contino.
105:5
Lembrai-vos de suas maravilhas, que fez: de seus prodigios, e dos juizos de sua boca.
105:6
Vós semente de Abraham seu servo: vós filhos de Jacob, seus eleitos.
105:7
Elle he Jehovah, nosso Deos: em toda a terra estão seus juizos.
105:8
Lembra-se perpetuamente de seu concerto; da palavra que mandou ate mil gerações.
105:9
Do que contratou com Abraham; e de seu juramento a Isaac.
105:10
O qual tambem a Jacob ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno.
105:11
Dizendo, a ti te darei a terra de Canaan, o cordel de vossa herança.
105:12
Sendo elles poucos homens em numero, poucos digo, e estrangeiros, nella.
105:13
E andarão de gente em gente, e de hum reino a outro povo.
105:14
Não permittio a ninguem, que os opprimisse: e por amor delles reprendeo a Reis, dizendo.
105:15
Não toqueis a meus ungidos: e a meus Prophetas não façais mal.
105:16
E chamou a a fome sobre a terra: quebrantou a todo bordão de pão.
105:17
Mandou perante elles a hum varão: por escravo foi vendido Joseph.
105:18
Apertarão seus pés no tronco: sua pessoa foi mettida em ferros.
105:19
Até o tempo que chegou sua palavra: o dito de Jehovah o purificou.
105:20
Mandou o Rei, e o fez soltar; o Senhoreador dos povos, e o largou.
105:21
Elle o poz por Senhor de sua casa: e por Senhoreador de todos seus bens.
105:22
Para sugeitar seus Principes a seu gosto, e instruir seus Anciaos.
105:23
Então entrou Israel em Egypto: e Jacob peregrinou na terra de Cham.
105:24
E fez crescer seu povo em grande maneira: e o fez mais poderoso, que seus adversarios.
105:25
Virou seu coração delles, para que aborrecessem a seu povo: para que astutamente tratassem com seus servos.
105:26
Enviou a Moyses seu servo: e a Aaron, a quem escolhéra.
105:27
Fizérão entre elles os mandados de seus sinaes: e seus prodigios em terra de Cham.
105:28
Mandou trevas, e a fez escurecer; e não forão rebeldes a sua palavra.
105:29
Tornou suas aguas em sangue: e matou seus peixes.
105:30
Sua terra produzio raãs em abundancia: até nas recamaras de seus Reis.
105:31
Fallou elle, e veio huma mistura de bicharada; e piolhos em todo seu termo.
105:32
Tornou suas chuvas em saraiva, fogo fiameante poz em sua terra.
105:33
E ferio suas vinhas, e seus figueiraes: e quebrou os arvoredos de seus termos.
105:34
Fallou elle, e viérão gafanhotos, e pulgão sem numero.
105:35
E comérão toda a erva de sua terra: e até o fructo de seus campos comérão.
105:36
Tambem ferio a todos os primogenitos em sua terra: as primicias de todas suas forças.
105:37
E tirou os d`ali com prata e ouro: e d`entre suas tribus ninguem houve que tropeçasse.
105:38
Sahindo elles, Egypto se alegrou: porque seu terror cahira sobre elles.
105:39
Estendeo huma nuvem porcuberta: e hum fogo, para alumiar a noite.
105:40
Orárão, e fez vir codomizes: e os fartou de pão celestial.
105:41
Abrio huma penha, e corrérão della aguas: e andarão como rio pelas securas.
105:42
Porque se lembrou de sua santa palavra: e de Abraham seu servo.
105:43
Assim tirou d`ali a seu povo com folguedo: e com jubilo seus eleitos.
105:44
E deu-lhes as terras das gentes: e o trabalho das nações possuirão em herança.
105:45
Para que guardassem seus estatutos, e observassem suas leis. Hallelu-íah.
(PorAR) - Almeida Recebida
105:1
Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
105:2
Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
105:3
Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
105:4
Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
105:5
Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
105:6
vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
105:7
Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
105:8
Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;
105:9
do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
105:10
o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,
105:11
dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.
105:12
Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
105:13
andando de nação em nação, dum reino para outro povo,
105:14
não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
105:15
Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
105:16
Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.
105:17
Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
105:18
feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
105:19
até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.
105:20
O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.
105:21
Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
105:22
para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
105:23
Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.
105:24
E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
105:25
Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.
105:26
Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,
105:27
os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.
105:28
Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.
105:29
Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.
105:30
A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
105:31
Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.
105:32
Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
105:33
Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.
105:34
Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,
105:35
que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
105:36
Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.
105:37
E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
105:38
O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
105:39
Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.
105:40
Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.
105:41
Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.
105:42
Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
105:43
Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.
105:44
Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,
105:45
para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor
(KJA) - King James Atualizada
105:1
Louvai ao SENHOR, invocai o seu Nome, proclamai seus feitos entre os povos!
105:2
Cantai para Ele, entoai-lhe hinos, considerai todas as suas maravilhas!
105:3
Gloriai-vos em seu santo Nome! Exulte o coração dos que buscam o SENHOR!
105:4
Procurai o SENHOR e seu poder, buscai sempre a sua face!
105:5
Recordai as maravilhas e os julgamentos provenientes de sua boca,
105:6
vós, descendência de Abraão, seu servo, vós filhos de Jacó, seus eleitos!
105:7
Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus julgamentos estão em toda a terra.
105:8
Ele sempre se lembra de sua aliança, a Palavra que ordenou para mil gerações,
105:9
aquela que Ele firmou com Abraão e confirmou por juramento a Isaque.
105:10
Ele confirmou sua promessa como decreto a Jacó, aliança eterna para Israel, ao declarar:
105:11
´Dar-te-ei a terra de Canaã como quinhão de tua herança`.
105:12
Quando eram ainda poucos em número, apenas um punhado de peregrinos na terra,
105:13
migrando de nação para nação, de um reino para outro povo,
105:14
não deixou ninguém oprimi-los; castigou reis por sua causa, proclamando:
105:15
´Não toqueis em meus ungidos, não maltrateis meus profetas!`
105:16
Chamou a fome sobre aquelas terras, cortando todo o suprimento de pão.
105:17
Enviou à frente deles um homem, José, vendido como escravo.
105:18
Prenderam-lhe os pés em grilhões, e seu pescoço rendeu-se aos ferros,
105:19
até que se cumprisse sua predição e a Palavra do Senhor confirmasse o que profetizara.
105:20
O rei mandou soltá-lo, o governante maior dos povos o pôs em liberdade.
105:21
Constituiu-o senhor de sua casa, e administrador de todas as suas posses,
105:22
para orientar os oficiais como desejasse, e ministrar sabedoria aos anciãos do rei.
105:23
Entrou então Israel no Egito, e Jacó foi viver como estrangeiro na terra de Cam.
105:24
E Deus fez multiplicar seu povo, tornando-o muito mais poderoso que seus inimigos.
105:25
A estes, mudou-lhes o coração, para que odiassem seu povo e tratassem seus servos com perfídia.
105:26
O Senhor enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem tinha escolhido,
105:27
por meio dos quais realizou os seus sinais miraculosos e seus maravilhosos feitos na terra de Cam.
105:28
Mandou trevas, e fez-se escuridão; e não puderam contestar sua Palavra.
105:29
Converteu a água em sangue e fez morrer os peixes.
105:30
Seu país fervilhou de rãs, até nos aposentos de seus reis.
105:31
Ele ordenou e vieram insetos, mosquitos em todo o seu território.
105:32
Em vez de chuva deu-lhes granizo e raios flamejantes sobre sua nação.
105:33
Arrasou-lhes os vinhedos e as figueiras, e destruiu as árvores de toda a sua terra.
105:34
Outra vez Ele ordenou, e vieram nuvens de gafanhotos e incontáveis enxames de larvas,
105:35
que devoraram toda a vegetação e os frutos daquela terra.
105:36
Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias de sua virilidade.
105:37
O Senhor libertou Israel daquele povo, que saiu cheio de prata e ouro. E não se encontrava em suas tribos quem fosse trôpego.
105:38
Todo o Egito muito se alegrou com a saída de Israel, porquanto grande era o pavor do povo de Deus.
105:39
Então, Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra como um toldo, e um clarão de fogo para iluminar a noite.
105:40
Pediram, e Ele mandou codornizes, e os saciou com pão do céu.
105:41
Fendeu a rocha e dela brotaram águas puras, que correram qual torrente pelo deserto.
105:42
Porquanto estava lembrado da sua Palavra sagrada e de Abraão, seu servo.
105:43
E conduziu com alegria o seu povo e, com jubiloso canto, os seus escolhidos.
105:44
Concedeu-lhes as terras dos pagãos, e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,
105:45
para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis. Aleluia!
Basic English Bible
105:1
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
105:2
Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
105:3
Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.
105:4
Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.
105:5
Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;
105:6
O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
105:7
He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
105:8
He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;
105:9
The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;
105:10
And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;
105:11
Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
105:12
When they were still small in number, and strange in the land;
105:13
When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.
105:14
He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
105:15
Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
105:16
And he took away all food from the land, so that the people were without bread.
105:17
He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:
105:18
His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;
105:19
Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
105:20
The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free.
105:21
He made him lord of his house, and ruler over everything he had;
105:22
To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.
105:23
Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.
105:24
And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.
105:25
Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.
105:26
He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection.
105:27
He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.
105:28
He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.
105:29
At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish.
105:30
Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.
105:31
He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.
105:32
He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.
105:33
He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.
105:34
At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered,
105:35
And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food.
105:36
He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength.
105:37
He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.
105:38
Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.
105:39
A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.
105:40
At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.
105:41
His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.
105:42
For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.
105:43
And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:
105:44
And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;
105:45
So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.
New International Version
105:1
Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
105:2
Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
105:3
Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
105:4
Look to the Lord and his strength; seek his face always.
105:5
Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
105:6
you his servants, the descendants of Abraham, his chosen ones, the children of Jacob.
105:7
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
105:8
He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
105:9
the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
105:10
He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
105:11
"To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit."
105:12
When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
105:13
they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
105:14
He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
105:15
"Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."
105:16
He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
105:17
and he sent a man before them - Joseph, sold as a slave.
105:18
They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,
105:19
till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.
105:20
The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.
105:21
He made him master of his household, ruler over all he possessed,
105:22
to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
105:23
Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.
105:24
The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
105:25
whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.
105:26
He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
105:27
They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.
105:28
He sent darkness and made the land dark - for had they not rebelled against his words?
105:29
He turned their waters into blood, causing their fish to die.
105:30
Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
105:31
He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
105:32
He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
105:33
he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
105:34
He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;
105:35
they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.
105:36
Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.
105:37
He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.
105:38
Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.
105:39
He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
105:40
They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.
105:41
He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
105:42
For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
105:43
He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;
105:44
he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for -
105:45
that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]
American Standard Version
105:1
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
105:2
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
105:3
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
105:4
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
105:5
Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
105:6
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
105:7
He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
105:8
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
105:9
[The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
105:10
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
105:11
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
105:12
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
105:13
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
105:14
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
105:15
[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
105:16
And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
105:17
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
105:18
His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,
105:19
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
105:20
The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
105:21
He made him lord of his house, And ruler of all his substance;
105:22
To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
105:23
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
105:24
And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
105:25
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
105:26
He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.
105:27
They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
105:28
He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
105:29
He turned their waters into blood, And slew their fish.
105:30
Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
105:31
He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
105:32
He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.
105:33
He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
105:34
He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
105:35
And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
105:36
He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
105:37
And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.
105:38
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
105:39
He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
105:40
They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
105:41
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.
105:42
For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.
105:43
And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.
105:44
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
105:45
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Contem às nações as suas obras maravilhosas
105:1
Agradeçam ao SENHOR, louvem o seu nome.
105:2
Cantem louvores a Deus;
105:3
Sintam-se orgulhosos do seu santo nome.
105:4
Busquem forças no SENHOR;
105:5
Lembrem-se dos milagres que ele fez,
105:6
Vocês pertencem à família do seu servo Abraão.
105:7
O SENHOR é nosso Deus;
105:8
Ele nunca se esquecerá da sua aliança,
105:9
Deus será fiel à aliança que fez com Abraão,
105:10
Ele tornou a promessa numa lei com Jacó,
105:11
Deus disse: “Vou lhe dar a terra de Canaã,
105:12
Mesmo quando eram poucos,
105:13
que viajavam de nação em nação,
105:14
Deus não permitiu que ninguém os oprimisse,
105:15
“Não toquem nos meus escolhidos,
105:16
Deus fez com que houvesse fome naquela terra
105:17
Mas enviou um homem na frente deles chamado José,
105:18
Prenderam-no com correntes nos pés
105:19
José foi escravo até que se cumpriu o que ele tinha dito.
105:20
Então o rei mandou libertá-lo,
105:21
e deu a José o cargo de administrar toda a sua casa
105:22
Também deu a José autoridade sobre os seus oficiais
105:23
Depois Israel foi para o Egito,
105:24
Deus aumentou muito o número do seu povo,
105:25
E fez com que os egípcios começassem a odiar o seu povo
105:26
Então Deus enviou o seu servo Moisés,
105:27
Eles fizeram muitos sinais
105:28
Deus mandou uma escuridão que cobriu a terra,
105:29
Ele converteu a água em sangue,
105:30
O país dos egípcios ficou cheio de rãs,
105:31
Deus deu uma ordem,
105:32
Deus fez chover granizo, em vez de chuva,
105:33
Deus destruiu as suas videiras e figueiras;
105:34
Ele deu ordem, e vieram gafanhotos,
105:35
e comeram todas as plantas do país,
105:36
Ele matou o filho mais velho de todas as famílias egípcias,
105:37
Então Deus tirou o seu povo do Egito,
105:38
Os egípcios ficaram contentes ao vê-los sair,
105:39
Deus estendeu uma nuvem para cobri-los,
105:40
O povo pediu comida e Deus lhes deu codornizes,
105:41
Abriu a rocha e dela saiu água,
105:42
Deus se lembrou da promessa sagrada
105:43
Deus fez sair o seu povo escolhido;
105:44
Deus deu ao seu povo a terra onde viviam outros povos,
105:45
Deus fez isto para que o seu povo fosse obediente às suas leis
(TB) - Tradução Brasileira
As maravilhosas obras de Jeová a favor de Israel
105:1
Rendei graças a Jeová, invocai o seu nome;
105:2
Cantai-lhe, cantai-lhe louvores;
105:3
Gloriai-vos no seu santo nome;
105:4
Buscai a Jeová e a sua fortaleza.
105:5
Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito,
105:6
vós, descendência de Abraão, seu servo;
105:7
Ele, Jeová, é o nosso Deus;
105:8
Lembra-se para sempre da sua aliança,
105:9
da aliança que fez com Abraão
105:10
e o confirmou a Jacó, por decreto,
105:11
dizendo: A ti darei a terra de Canaã
105:12
quando eles eram em pequeno número,
105:13
e andavam de nação em nação,
105:14
Não permitiu que alguém os ofendesse;
105:15
dizendo: Não toqueis os meus ungidos,
105:16
Chamou a fome sobre a terra;
105:17
Enviou diante deles um homem;
105:18
Torturaram-lhe os pés com grilhões;
105:19
até que chegasse o tempo para o cumprimento da sua palavra,
105:20
O rei mandou soltá-lo;
105:21
Constituiu-o senhor da sua casa
105:22
para sujeitar à sua vontade os seus príncipes
105:23
Israel também entrou no Egito,
105:24
Ele multiplicou grandemente ao seu povo
105:25
Mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo
105:26
Ele enviou Moisés, seu servo,
105:27
Mostrou entre eles os seus sinais
105:28
Ele enviou trevas, e ficou escuro;
105:29
Converteu-lhes as águas em sangue
105:30
A terra deles produziu rãs em abundância,
105:31
Ele falou, e vieram enxames de moscas,
105:32
Deu-lhes saraiva por chuva
105:33
Feriu-lhes também as vinhas e as figueiras
105:34
Ele falou, e vieram gafanhotos
105:35
que comeram toda a erva da terra
105:36
Feriu também todos os primogênitos na terra deles,
105:37
Fê-los sair com prata e ouro,
105:38
Regozijou-se o Egito, quando eles saíram,
105:39
Ele estendeu uma nuvem para servir de cobertura
105:40
Eles pediram, e ele fez vir codornizes
105:41
Fendeu a rocha, e brotaram águas,
105:42
Porquanto ele se lembrou da sua santa palavra
105:43
Fez sair com alegria o seu povo
105:44
Deu-lhes as terras das nações,
105:45
para que lhe guardassem os estatutos
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A história maravilhosa de Israel
105:1
Aleluia! Celebrai a Iahweh, invocai o seu nome, anunciai entre os povos as suas façanhas!
105:2
Cantai para ele, tocai, recitai suas maravilhas todas!
105:3
Gloriai-vos com seu nome santo, alegre-se o coração dos que buscam a Iahweh!
105:4
Procurai a Iahweh e sua força, buscai sempre a sua face;
105:5
ecordai as maravilhas que ele fez, seus prodígios e os julgamentos de sua boca.
105:6
Descendência de Abraão, seu servo, filhos de Jacó, seu escolhido,
105:7
ele é Iahweh, nosso Deus, ele governa a terra inteira!
105:8
Ele se lembra da sua aliança para sempre, palavra empenhada por mil gerações,
105:9
aliança que ele fez com Abraão, e juramento confirmado a Isaac.
105:10
Ele o firmou como lei para Jacó e aliança a Israel, para sempre,
105:11
dizendo: "Eu te dou a terra de Canaã como vossa parte de herança".
105:12
Quando se podia contá-los, eram pouco numerosos, estrangeiros na terra:
105:13
iam e vinham, de nação em nação, de um reino para um povo diferente;
105:14
ele não deixou que ninguém os oprimisse e por causa deles até reis castigou:
105:15
Não toqueis nos meus ungidos, não façais mal aos meus profetas!
105:16
Ele chamou a fome sobre a terra e cortou todo bastão de pão;
105:17
enviou um homem à sua frente: José, vendido como escravo.
105:18
Afligiram seus pés com grilhões e puseram-lhe ferros no pescoço,
105:19
até que se cumpriu sua predição e a palavra de Iahweh o justificou.
105:20
O rei mandou soltá-lo, o senhor dos povos o livrou;
105:21
constituiu-o senhor da sua casa, administrador de todos os seus bens,
105:22
para instruir seus príncipes a seu gosto e ensinar sabedoria aos seus anciãos.
105:23
Então Israel entrou no Egito, e Jacó residiu na terra de Cam.
105:24
Ele fez seu povo crescer muito, tornando-o mais forte que os seus opressores;
105:25
mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia com seus servos.
105:26
Enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
105:27
Fizeram contra eles os sinais de que falara, prodígios na terra de Cam.
105:28
Mandou-lhes a treva e escureceu, mas eles afrontaram suas ordens.
105:29
Transformou suas águas em sangue, fazendo perecer os seus peixes.
105:30
Sua terra pululou de rãs, até nos aposentos reais;
105:31
ordenou que viessem insetos, mosquitos sobre todo o território.
105:32
Em vez de chuvas deu-lhes o granizo, chamas de fogo em sua terra;
105:33
feriu suas vinhas e figueiras e quebrou as árvores do seu território.
105:34
Ele ordenou e vieram os gafanhotos, inumeráveis saltadores
105:35
que comeram toda a erva de sua terra e devoraram o fruto do seu solo.
105:36
Feriu todo primogênito de sua terra, as primícias de sua raça.
105:37
Fê-los sair com ouro e prata, e entre suas tribos ninguém tropeçava.
105:38
O Egito se alegrou quando saíram, porque lhe haviam infundido seu terror;
105:39
ele estendeu uma nuvem para cobri-los, e um fogo para iluminar a noite.
105:40
Pediram e ele fez vir codornizes e os saciou com o pão do céu;
105:41
fendeu a rocha e brotaram águas, correndo pela estepe como um rio.
105:42
Lembrando-se de sua palavra sagrada ao seu servo Abraão,
105:43
fez seu povo sair com alegria, seus eleitos com gritos jubilosos.
105:44
Deu-lhes as terras das nações, e se apossaram do trabalho dos povos,
105:45
para que guardassem seus estatutos e observassem as suas leis.
(HSB) Hebrew Study Bible
105:1
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃
105:2
שִֽׁירוּ־ ל֭וֹ זַמְּרוּ־ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאוֹתָֽיו׃
105:3
הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
105:4
דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
105:5
זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־ עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיו׃
105:6
זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
105:7
ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־ הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
105:8
זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
105:9
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
105:10
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
105:11
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־ אֶֽרֶץ־ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
105:12
בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
105:13
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃
105:14
לֹֽא־ הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
105:15
אַֽל־ תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־ תָּרֵֽעוּ׃
105:16
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־ הָאָ֑רֶץ כָּֽל־ מַטֵּה־ לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
105:17
שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
105:18
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו [רַגְל֑וֹ] (בַּ֝רְזֶ֗ל) בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
105:19
עַד־ עֵ֥ת בֹּֽא־ דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
105:20
שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
105:21
שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־ קִנְיָנֽוֹ׃
105:22
לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
105:23
וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־ חָֽם׃
105:24
וַיֶּ֣פֶר אֶת־ עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
105:25
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
105:26
שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־ בּֽוֹ׃
105:27
שָֽׂמוּ־ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
105:28
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־ מָ֝ר֗וּ אֶת־ דברוו [דְּבָרֽוֹ׃]
105:29
(הָפַ֣ךְ) אֶת־ מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־ דְּגָתָֽם׃
105:30
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
105:31
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־ גְּבוּלָֽם׃
105:32
נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
105:33
וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
105:34
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
105:35
וַיֹּ֣אכַל כָּל־ עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
105:36
וַיַּ֣ךְ כָּל־ בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־ אוֹנָֽם׃
105:37
וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
105:38
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־ נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
105:39
פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
105:40
שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
105:41
פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
105:42
כִּֽי־ זָ֭כַר אֶת־ דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־ אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
105:43
וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־ בְּחִירָֽיו׃
105:44
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
105:45
בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
105:1
Dai graças ao SENHOR, invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
105:2
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas obras maravilhosas.
105:3
Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao SENHOR.
105:4
Buscai ao SENHOR e a sua força; buscai a sua face continuamente.
105:5
Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;
105:6
Ó vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
105:7
Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
105:8
Ele lembrou-se do seu pacto para sempre, da palavra que ordenou a milhares de gerações.
105:9
O qual pacto fez com Abraão, e o seu juramento a Isaque.
105:10
E confirmou o mesmo a Jacó por uma lei, e a Israel por um pacto eterno,
105:11
Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção da vossa herança.
105:12
Quando eles eram poucos homens em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;
105:13
Quando foram de uma nação a outra, e de um reino para outro povo;
105:14
Não permitiu que homem nenhum os oprimisse, sim, ele repreendeu a reis por sua causa;
105:15
Dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não causeis danos aos meus profetas.
105:16
Além disso, chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento de pão.
105:17
Enviou um homem perante eles, José, que foi vendido como escravo;
105:18
Cujos pés machucaram com grilhões; foi posto em ferros;
105:19
Até o momento em que veio a sua palavra; a palavra do SENHOR o provou.
105:20
O rei ordenou que o soltassem; o governador dos povos o libertou.
105:21
Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua riqueza,
105:22
para sujeitar os seus príncipes ao seu prazer, e ensinar aos seus anciãos a sabedoria.
105:23
Israel também veio ao Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
105:24
E ele aumentou o seu povo grandemente, e o fez mais forte do que os seus inimigos.
105:25
Mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que lidassem sutilmente com os seus servos.
105:26
Enviou Moisés, seu servo; e Arão, a quem ele tinha escolhido.
105:27
Mostraram os seus sinais entre eles, e prodígios na terra de Cam.
105:28
Ele enviou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.
105:29
Ele tornou as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.
105:30
A sua terra produziu rãs em abundância, nas câmaras dos seus reis.
105:31
Ele falou, e vieram vários tipos de moscas, e piolhos em todo seu litoral.
105:32
Ele deu-lhes granizo por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
105:33
Feriu as suas vinhas e também as suas figueiras, e quebrou as árvores dos seus litorais.
105:34
Ele falou e vieram locustas e lagartas sem número.
105:35
E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto do seu solo.
105:36
Ele também feriu a todos os primogênitos da sua terra, o principal de todas as suas forças.
105:37
Ele os tirou com prata e ouro, e não houve uma pessoa fraca entre as suas tribos.
105:38
O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o medo caíra sobre eles.
105:39
Ele espalhou uma nuvem por coberta, e um fogo para dar luz à noite.
105:40
O povo pediu e ele trouxe codornas, e os saciou de pão do céu.
105:41
Ele abriu a rocha, e as águas saíram; correram pelos lugares secos, como um rio.
105:42
Pois ele se lembrou da sua santa promessa, e de Abraão, seu servo.
105:43
E trouxe dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
105:44
E deu-lhes as terras dos pagãos; e eles herdaram o trabalho dos povos;
105:45
para que guardassem os seus estatutos, e guardassem as suas leis. Louvai ao SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Entre os povos, rendei graças, invocai, cantai, fazei conhecidas as Suas obras.
105:1
105:2
Cantai-Lhe, salmodiai ① a Ele; falai de todas as Suas maravilhas.
105:3
Gloriai-vos no Seu santo nome; regozije o coração daqueles que buscam ao SENHOR.
105:4
Buscai ao SENHOR e à Sua força; buscai a Sua face continuamente.
105:5
Lembrai-vos das maravilhas que Ele fez, dos Seus prodígios e dos juízos da Sua boca;
105:6
Vós, semente de Abraão, o servo dEle; vós, filhos de Jacó, escolhidos dEle.
105:7
Ele é o SENHOR nosso Deus; os Seus juízos estão em toda a terra.
105:8
Lembrou-Se da Sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações (sucessivas) .
105:9
A qual aliança Ele fez com Abraão, e o Seu juramento a Isaque.
105:10
Ele (o SENHOR) tem confirmado a mesma (a aliança) a Jacó por estatuto, e a Israel por aliança eterna,
105:11
Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, o território da vossa herança.
105:12
Quando eles eram somente uns poucos homens em número, sim, mui poucos, e eram estrangeiros nela;
105:13
Quando eles andavam de nação em nação e de um reino para outro povo;
105:14
Ele não permitiu a nenhum homem que os oprimisse, e por amor a eles repreendeu a reis, dizendo:
105:15
Não toqueis nos Meus ungidos, e não maltrateis os Meus profetas.
105:16
Ele chamou a fome sobre a terra, quebrou todo o bordão- de- sustento por pão.
105:17
Enviou adiante deles um homem, José, que foi vendido por escravo;
105:18
Cujos pés afligiram com grilhões; o ferro entrou em sua vida ① ;
105:19
Até ao tempo em que lhe chegou a palavra dEle (de Deus) ; a palavra do SENHOR o provou.
105:20
O rei enviou (mensageiros) , e o fez soltar; o governador dos povos, e o pôs em liberdade.
105:21
O rei o fez senhor da sua casa, e governador de todas as suas possessões;
105:22
Para amarrar- em- sujeição (por correntes) os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
105:23
Também veio Israel para dentro do Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.
105:24
E Ele (o SENHOR) aumentou o Seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os inimigos dele (do povo) .
105:25
Virou o coração deles (os egípcios) para que odiassem o Seu povo, para que tratassem com astucioso- enganar aos Seus servos.
105:26
Enviou Moisés, Seu servo, e Aarão, a quem Ele escolhera.
105:27
Puseram entre eles as palavras dos sinais dEle, e prodígios na terra de Cão.
105:28
Enviou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à Sua palavra.
105:29
Transformou as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.
105:30
A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
105:31
Falou Ele, e vieram enxames de moscas e piolhos dentro de todas as suas fronteiras.
105:32
Por chuva lhes deu saraiva, e fogo abrasador na sua terra.
105:33
Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus limites.
105:34
Falou Ele e vieram gafanhotos e pulgão sem número.
105:35
E comeram toda a erva da terra deles, e devoraram o fruto dos seus campos.
105:36
Feriu também a todos os primogênitos da terra deles, as primícias de todas as suas forças.
105:37
E tirou-os para fora, juntamente com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só fraco.
105:38
O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o temor a eles (os israelitas) caíra sobre eles (os egípcios) .
105:39
105:40
Oraram, e Ele fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.
105:41
Abriu a rocha, e dela jorraram águas; elas correram pelos lugares secos, como um rio.
105:42
Porque (O SENHOR) Se lembrou da Sua santa palavra, e de Abraão, Seu servo.
105:43
E tirou dali o Seu povo com alegria, e os Seus escolhidos com canto- retumbante (de júbilo) .
105:44
E deu-lhes as terras dos gentios; e herdaram o labor dos povos;
105:45
Para que guardassem os preceitos dEle (do SENHOR) , e observassem as Suas leis. Louvai ao SENHOR.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 105(104)
A história maravilhosa de Israel[a]
Aleluia!
105:1
Celebrai a Iahweh, invocai o seu nome, anunciai entre os povos as suas façanhas!
105:2
Cantai para ele, tocai, recitai suas maravilhas todas!
105:3
Gloriai-vos com seu nome santo, alegre-se o coração dos que buscam a Iahweh!
105:4
Procurai a Iahweh e sua força, buscai sempre a sua face;
105:5
recordai as maravilhas que ele fez, seus prodígios e os julgamentos de sua boca.
105:6
Descendência de Abraão, seu servo, filhos de Jacó, seu escolhido,[b]
105:7
ele é Iahweh, nosso Deus, ele governa a terra inteira!
105:8
Ele se lembra da sua aliança para sempre, palavra empenhada por mil gerações,
105:9
aliança que ele fez com Abraão, e juramento confirmado a Isaac.
105:10
Ele o firmou como lei para Jacó e aliança a Israel, para sempre,
105:11
dizendo: "Eu te dou a terra de Canaã como vossa parte de herança".
105:12
Quando se podia contá-los, eram pouco numerosos, estrangeiros na terra:
105:13
iam e vinham, de nação em nação, de um reino para um povo diferente;
105:14
ele não deixou que ninguém os oprimisse e por causa deles até reis castigou:
105:15
"Não toqueis nos meus ungidos,[c] não façais mal aos meus profetas!"
105:16
Ele chamou a fome sobre a terra e cortou todo bastão de pão;
105:17
enviou um homem à sua frente: José, vendido como escravo.
105:18
Afligiram seus pés com grilhões e puseram-lhe ferros no pescoço,
105:19
até que se cumpriu sua predição e a palavra de Iahweh o justificou.
105:20
O rei mandou soltá-lo, o senhor dos povos o livrou;
105:21
constituiu-o senhor da sua casa, administrador de todos os seus bens,
105:22
para instruir[d] seus príncipes a seu gosto e ensinar sabedoria aos seus anciãos.
105:23
Então Israel entrou no Egito, e Jacó residiu na terra de Cam.
105:24
Ele fez seu povo crescer muito, tornando-o mais forte que os seus opressores;
105:25
mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia com seus servos.
105:26
Enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
105:27
Fizeram contra eles os sinais de que falara, prodígios na terra de Cam.
105:28
Mandou-lhes a treva e escureceu, mas eles afrontaram suas ordens.[e]
105:29
Transformou suas águas em sangue, fazendo perecer os seus peixes.
105:30
Sua terra pululou de rãs, até nos aposentos reais;
105:31
ordenou que viessem insetos, mosquitos sobre todo o território.
105:32
Em vez de chuvas deu-lhes o granizo, chamas de fogo em sua terra;
105:33
feriu suas vinhas e figueiras e quebrou as árvores do seu território.
105:34
Ele ordenou e vieram os gafanhotos, inumeráveis saltadores
105:35
que comeram toda a erva de sua terra e devoraram o fruto do seu solo.
105:36
Feriu todo primogênito de sua terra, as primícias de sua raça.
105:37
Fê-los sair com ouro e prata, e entre suas tribos ninguém tropeçava.
105:38
O Egito se alegrou quando saíram, porque lhe haviam infundido seu terror;
105:39
ele estendeu uma nuvem para cobri-los, e um fogo para iluminar a noite.
105:40
Pediram[f] e ele fez vir codornizes e os saciou com o pão do céu;
105:41
fendeu a rocha e brotaram águas, correndo pela estepe como um rio.
105:42
Lembrando-se de sua palavra sagrada ao seu servo Abraão,
105:43
fez seu povo sair com alegria, seus eleitos com gritos jubilosos.
105:44
Deu-lhes as terras das nações, e se apossaram do trabalho dos povos,
105:45
para que guardassem seus estatutos e observassem as suas leis.[g]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
105:1
[a]
O Sl evoca sucessivamente a história dos patriarcas (vv. 8-15), a história de José (vv. 16-23), a missão de Moisés (vv. 24-27), as pragas do Egito (vv. 28-36), a partida e a caminhada pelo deserto (vv. 37-43) e, finalmente, a entrada em Canaã, terra prometida a Abraão (vv. 44-45).
105:6
[b]
"seu escolhido", 2 mss; "seus escolhidos", TM.
105:22
[d]
"instruir", versões; "amarrar", hebr.
105:28
[e]
"afrontaram", versões; "não afrontaram", hebr. Lendo-se shamerû em vez de marû, poder-se-ia traduzir: "eles não observaram". — "suas ordens", lit.: "suas palavras".
105:40
[f]
"Pediram", versões; o hebr. traz o singular (uma letra omitida).
105:45
[g]
O hebr. acrescenta aqui "Aleluia"; omitido pelas versões.(VULG) - Vulgata Latina
105:1
105:2
105:3
105:4
105:5
105:6
105:7
105:8
105:9
105:10
105:11
105:12
105:13
105:14
105:15
105:16
105:17
105:18
105:19
105:20
105:21
105:22
105:23
105:24
105:25
105:26
105:27
105:28
105:29
105:30
105:31
105:32
105:33
105:34
105:35
105:36
105:37
105:38
105:39
105:40
105:41
105:42
105:43
105:44
105:45
Pesquisando por Salmos 105:1-45 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 105:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 105:1-45 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
CANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
EGITO
Atualmente: EGITOPaís do norte da África, com área de 1.000.250 km2. A região mais importante do Egito é o fértil vale do Nilo, que situa-se entre dois desertos. O país depende do rio Nilo para seu suprimento de água. A agricultura se concentra na planície e delta do Nilo, mas não é suficiente para suprir a demanda interna. Turismo é uma importante fonte de renda para o país, da mesma forma, o pedágio cobrado pela exploração do Canal de Suez. A civilização egípcia é muito antiga, e ocorreu nas proximidades do delta do Nilo. Quando Abraão entrou em contato com os egípcios por volta de 2100-1800 a.C., essa civilização já tinha cerca de 1000 anos. José e sua família estabeleceram-se no Egito provavelmente por volta de 1720 a.C. e o êxodo aconteceu por volta de 1320 a.C. O uso de armas e ferramentas de cobre aumentou a grandeza do Egito e tornou possível a construção de edifícios de pedra lavrada. Nesta época foram reconstruídas as pirâmides, ato que deu aos reis construtores de tumbas, o título de faraó ou casa grande. No fim desse período a difusão da cultura alcançou proporções consideráveis, porém, a medida que se melhoravam as condições de vida. As disputas internas e a invasão dos hicsos, povos que vieram da Síria e de Israel, interromperam a expansão egípcia. As descobertas arqueológicas de fortificações desse período, apresentam etapas de expansão dos hicsos na região. Somente após a expulsão dos hicsos, os egípcios se aventuraram na conquista de territórios da Mesopotâmia, Síria, Israel, Chipre, Creta e ilhas do Mar Egeu. O Egito também sofreu pressão e invasão dos gregos, filisteus, etíopes, assírios, persas, macedônios e romanos.
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Conquista da Terra Prometida
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.ABRAÃO NA PALESTINA
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
A geografia de Canaã
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
A TABELA DAS NAÇÕES
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.José
do início à metade do segundo milênio a.C.O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 105:1-45.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 105:1-45
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências