Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Toda a terra com uma mesma língua
11:1
E ERA toda a terra duma mesma língua, e duma mesma fala.
11:2
E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinear, e habitaram ali.
11:3
E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
11:4
E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
11:5
Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
11:6
E disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.
A confusão das línguas
11:7
Eia, desçamos, e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.
11:8
Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
11:9
Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra, e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽיְהִ֥י כָל־ הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃ | E aconteceu toda terra língua uma e palavras uma | Ora, em toda a terra havia apenas uma linguagem e uma só maneira de falar. | And had all earth language one and speech one |
| 2 | וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ | E aconteceu enquanto viajavam do oriente que encontraram uma planície na terra de Sinar e se estabeleceram ali | Sucedeu que, partindo eles do Oriente, deram com uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali. | And it came to pass as they journeyed from the east that they found a plain in the land of Shinar and they settled there |
| 3 | וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃ | Eles disseram um para ao Permita-nos fazer tijolos e queimá-los completamente eles tinham para tijolo para pedra e alcatrão tinham para para argamassa | E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos serviram-lhes de pedra, e o betume, de argamassa. | And they said one unto another Permit us to make brick and burn them thoroughly And they had unto brick for stone and tar had unto for mortar |
| 4 | וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־ לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־ לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־ נָפ֖וּץ עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָאָֽרֶץ׃ | Eles disseram Vamos construir para nós uma cidade e uma torre e cujo topo alcance até o céu e vamos fazer para nós um nome para que não sejamos dispersos sobre a face de toda a terra | Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra. | And they said Go to let us build unto us a city and a tower and whose top [may reach] to heaven and let us make to us a name lest we be scattered over the face of all the earth |
| 5 | וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־ הָעִ֖יר וְאֶת־ הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ | desceu o SENHOR ver a cidade e a torre que tinham construído os filhos dos homens | Então, desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam; | And came down the LORD to see - the city and the tower which had built the children of men |
| 6 | וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־ יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃ | E disse o SENHOR Eis o povo é um e língua única todos têm E isso começam a fazer agora nada será impossível deles tudo que imaginaram farão | e o SENHOR disse: Eis que o povo é um, e todos têm a mesma linguagem. Isto é apenas o começo ; agora não haverá restrição para tudo que intentam fazer. | And said the LORD Behold the people [are] one and language one they all have And this they begin to do now nothing will be impossible and they all that they have imagined will do |
| 7 | הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃ | Venha, vamos descer e confundamos lá sua língua que não possam entender um homem a fala do outro | Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que um não entenda a linguagem de outro. | Come let us go down and confound there their language that not may understand one man the speech of another |
| 8 | וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃ | espalhou o SENHOR eles de lá sobre o rosto de toda a terra pararam construir a cidade | Destarte, o SENHOR os dispersou dali pela superfície da terra; e cessaram de edificar a cidade. | and scattered the LORD them from there over the face of all the earth and they stopped building the city |
| 9 | עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־ שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־ הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־ פְּנֵ֖י כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ פ | sobre assim é chamado o nome Babel porque fez lá confundir o SENHOR a língua de todos a terra e dali espalhou-os o SENHOR sobre o rosto de todos a terra | Chamou-se-lhe, por isso, o nome de Babel, porque ali confundiu o SENHOR a linguagem de toda a terra e dali o SENHOR os dispersou por toda a superfície dela. | upon thus is called the name Babel because did there confound the LORD the language of all the earth and from there did scatter them the LORD over the face of all the earth - |
Pesquisando por Gênesis 11:1-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 11:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 11:1-9 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
BABEL
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.533, Longitude:44.417)Atualmente: IRAQUE
Lugar onde foi elevada a grande torre, identificada como Babilônia – Gênesis
O orgulho dos homens levou-os a construir uma enorme torre como um monumento à sua própria grandeza; Deus foi esquecido. Como castigo, Deus os dispersou, dando-lhes idiomas diferentes (Gênesis
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
A TORRE DE BABEL
POVOS E LÍNGUAS
O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 11:1-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 11:1-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências