Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Instrução quanto à celebração da Ceia do Senhor
11:17
Nisto, porém, que vos prescrevo, não vos louvo, porquanto vos ajuntais não para melhor, e sim para pior.
11:18
Porque, antes de tudo, estou informado haver divisões entre vós quando vos reunis na igreja; e eu, em parte, o creio.
11:19
Porque até mesmo importa que haja partidos entre vós, para que também os aprovados se tornem conhecidos em vosso meio.
11:20
Quando, pois, vos reunis no mesmo lugar, não é a ceia do Senhor que comeis.
11:21
Porque, ao comerdes, cada um toma, antecipadamente, a sua própria ceia; e há quem tenha fome, ao passo que há também quem se embriague.
11:22
Não tendes, porventura, casas onde comer e beber? Ou menosprezais a igreja de Deus e envergonhais os que nada têm? Que vos direi? Louvar-vos-ei? Nisto, certamente, não vos louvo.
11:23
Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão;
11:24
e, tendo dado graças, o partiu e disse: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
11:25
Por semelhante modo, depois de haver ceado, tomou também o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.
11:26
Porque, todas as vezes que comerdes este pão e beberdes o cálice, anunciais a morte do Senhor, até que ele venha.
11:27
Por isso, aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor, indignamente, será réu do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e, assim, coma do pão, e beba do cálice;
11:29
pois quem come e bebe sem discernir o corpo, come e bebe juízo para si.
11:30
Eis a razão por que há entre vós muitos fracos e doentes e não poucos que dormem.
11:31
Porque, se nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
11:32
Mas, quando julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
11:33
Assim, pois, irmãos meus, quando vos reunis para comer, esperai uns pelos outros.
11:34
Se alguém tem fome, coma em casa, a fim de não vos reunirdes para juízo. Quanto às demais coisas, eu as ordenarei quando for ter convosco.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Dissensões nas ceias de irmãos. O modo de celebrar a Santa Ceia do Senhor
11:17
Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.
11:18
Porque antes de tudo ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.
11:19
E até importa que haja entre vós heresias, para que os que são sinceros se manifestem entre vós.
11:20
De sorte que, quando vos ajuntais num lugar, não é para comer a ceia do Senhor.
11:21
Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome e outro embriaga-se.
11:22
Não tendes porventura casas para comer e para beber? Ou desprezais a igreja de Deus, e envergonhais os que nada têm? Que vos direi? Louvar-vos-ei? Nisto não vos louvo.
11:23
Porque eu recebi do Senhor o que também vos ensinei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão;
11:24
E, tendo dado graças, o partiu e disse: Tomai, comei: isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.
11:25
Semelhantemente também, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue: fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memória de mim.
11:26
Porque todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice anunciais a morte do Senhor, até que venha.
11:27
Portanto, qualquer que comer este pão, ou beber o cálice do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Examine-se pois o homem a si mesmo, e assim coma deste pão e beba deste cálice.
11:29
Porque o que come e bebe indignamente, come e bebe para sua própria condenação, não discernindo o corpo do Senhor.
11:30
Por causa disto, há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.
11:31
Porque, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
11:32
Mas, quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.
11:34
Mas, se algum tiver fome, coma em casa, para que vos não ajunteis para condenação. Quanto às demais coisas, ordená-las-ei quando for ter convosco.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Dissensões nas ceias de irmãos. O modo de celebrar a Santa Ceia do Senhor
11:17
Nisto, porém, que vou dizer-vos, não vos louvo, porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.
11:18
Porque, antes de tudo, ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.
11:19
E até importa que haja entre vós heresias, para que os que são sinceros se manifestem entre vós.
11:20
De sorte que, quando vos ajuntais num lugar, não é para comer a Ceia do Senhor.
11:21
Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome, e outro embriaga-se.
11:22
Não tendes, porventura, casas para comer e para beber? Ou desprezais a igreja de Deus e envergonhais os que nada têm? Que vos direi? Louvar-vos-ei? Nisso não vos louvo.
11:23
Porque eu recebi do Senhor o que também vos ensinei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão;
11:24
e, tendo dado graças, o partiu e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.
11:25
Semelhantemente também, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memória de mim.
11:26
Porque, todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice, anunciais a morte do Senhor, até que venha.
11:27
Portanto, qualquer que comer este pão ou beber o cálice do Senhor, indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste cálice.
11:29
Porque o que come e bebe indignamente come e bebe para sua própria condenação, não discernindo o corpo do Senhor.
11:30
Por causa disso, há entre vós muitos fracos e doentes e muitos que dormem.
11:31
Porque, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
11:32
Mas, quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.
11:34
Mas, se algum tiver fome, coma em casa, para que vos não ajunteis para condenação. Quanto às demais coisas, ordená-las-ei quando for ter convosco.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Instrução quanto à celebração da ceia do Senhor
11:17
Mas nisto que agora prescrevo, não posso elogiá-los, porque vocês se reúnem não para melhor, e sim para pior.
11:18
Porque, antes de tudo, estou informado de que, quando se reúnem na igreja, existem divisões entre vocês, e eu, em parte, acredito que isso é verdade.
11:19
E é até necessário que haja partidos entre vocês, para que também os aprovados se tornem conhecidos entre vocês.
11:20
Quando, pois, se reúnem no mesmo lugar, não é a ceia do Senhor que vocês comem.
11:21
Porque, quando comem, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia, e enquanto um fica com fome outro fica embriagado.
11:22
Será que vocês não têm casas onde podem comer e beber? Ou menosprezam a igreja de Deus e envergonham os que nada têm? Que posso dizer a vocês? Devo elogiá-los? Nisto certamente não posso elogiá-los.
11:23
Porque eu recebi do Senhor o que também lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, pegou um pão
11:24
e, tendo dado graças, o partiu e disse: ´Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.`
11:25
Do mesmo modo, depois da ceia, pegou também o cálice, dizendo: ´Este cálice é a nova aliança no meu sangue; façam isto, todas as vezes que o beberem, em memória de mim.`
11:26
Porque, todas as vezes que comerem este pão e beberem o cálice, vocês anunciam a morte do Senhor, até que ele venha.
11:27
Por isso, aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Que cada um examine a si mesmo e, assim, coma do pão e beba do cálice.
11:29
Pois quem come e bebe sem discernir o corpo, come e bebe juízo para si.
11:30
É por isso que há entre vocês muitos fracos e doentes e não poucos que dormem.
11:31
Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
11:32
Mas, quando julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
11:33
Assim, meus irmãos, quando vocês se reúnem para comer, esperem uns pelos outros.
11:34
Se alguém tem fome, que coma em casa, a fim de que vocês não se reúnam para juízo. Quanto às demais coisas, eu as ordenarei quando for aí.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A Ceia do Senhor
11:17
Nas instruções que agora vou dar a vocês, eu não posso elogiá-los, pois as suas reuniões de adoração fazem mais mal do que bem.
11:18
Para começar, me contaram que nessas reuniões há grupos de pessoas que estão brigando, e eu creio que em parte isso é verdade.
11:19
Não há dúvida de que é preciso haver divisões entre vocês para que fique claro quem são os que estão certos.
11:20
Quando vocês se reúnem, não é a Ceia do Senhor que vocês comem.
11:21
Pois, na hora de comer, cada um trata de tomar a sua própria refeição . E assim, enquanto uns ficam com fome, outros chegam até a ficar bêbados.
11:22
Por acaso vocês não têm as suas próprias casas onde podem comer e beber? Ou será que preferem desprezar a Igreja de Deus e envergonhar os que são pobres? O que é que vocês esperam que eu lhes diga? Querem que os elogie? É claro que não vou elogiá-los!
11:23
Porque eu recebi do Senhor este ensinamento que passei para vocês: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, pegou o pão
11:24
e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e disse: ´Isto é o meu corpo, que é entregue em favor de vocês. Façam isto em memória de mim.`
11:25
Assim também, depois do jantar, ele pegou o cálice e disse: ´Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, aliança que é garantida pelo meu sangue. Cada vez que vocês beberem deste cálice, façam isso em memória de mim.`
11:26
De maneira que, cada vez que vocês comem deste pão e bebem deste cálice, estão anunciando a morte do Senhor, até que ele venha.
11:27
Por isso aquele que comer do pão do Senhor ou beber do seu cálice de modo que ofenda a honra do Senhor estará pecando contra o corpo e o sangue do Senhor.
11:28
Portanto, que cada um examine a sua consciência e então coma do pão e beba do cálice.
11:29
Pois, a pessoa que comer do pão ou beber do cálice sem reconhecer que se trata do corpo do Senhor, estará sendo julgada ao comer e beber para o seu próprio castigo.
11:30
É por isso que muitos de vocês estão doentes e fracos, e alguns já morreram.
11:31
Se examinássemos primeiro a nossa consciência, nós não seríamos julgados pelo Senhor.
11:32
Mas somos julgados e castigados pelo Senhor, para não sermos condenados junto com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vocês se reunirem para a Ceia do Senhor, esperem uns pelos outros.
11:34
E, se alguém estiver com fome, que coma em casa, para que Deus não castigue vocês por causa dessas reuniões.
Os outros assuntos eu resolverei quando chegar aí.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Ceia do Senhor
11:17
Entretanto, nisto que lhes vou dizer não os elogio, pois as reuniões de vocês mais fazem mal do que bem.
11:18
Em primeiro lugar, ouço que, quando vocês se reúnem como igreja, há divisões entre vocês, e até certo ponto eu o creio.
11:19
Pois é necessário que haja divergências entre vocês, para que sejam conhecidos quais dentre vocês são aprovados.
11:20
Quando vocês se reúnem, não é para comer a ceia do Senhor,
11:21
porque cada um come sua própria ceia sem esperar pelos outros. Assim, enquanto um fica com fome, outro se embriaga.
11:22
Será que vocês não têm casa onde comer e beber? Ou desprezam a igreja de Deus e humilham os que nada têm? Que lhes direi? Eu os elogiarei por isso? Certamente que não!
11:23
Pois recebi do Senhor o que também lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão
11:24
e, tendo dado graças, partiu-o e disse: "Isto é o meu corpo, que é dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim".
11:25
Da mesma forma, depois da ceia ele tomou o cálice e disse: "Este cálice é a nova aliança no meu sangue; façam isto, sempre que o beberem, em memória de mim".
11:26
Porque, sempre que comerem deste pão e beberem deste cálice, vocês anunciam a morte do Senhor até que ele venha.
11:27
Portanto, todo aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será culpado de pecar contra o corpo e o sangue do Senhor.
11:28
Examine-se o homem a si mesmo, e então coma do pão e beba do cálice.
11:29
Pois quem come e bebe sem discernir o corpo do Senhor, come e bebe para sua própria condenação.
11:30
Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.
11:31
Mas, se nós nos examinássemos a nós mesmos, não receberíamos juízo.
11:32
Quando, porém, somos julgados pelo Senhor, estamos sendo disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vocês se reunirem para comer, esperem uns pelos outros.
11:34
Se alguém estiver com fome, coma em casa, para que, quando vocês se reunirem, isso não resulte em condenação. Quanto ao mais, quando eu for lhes darei instruções.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Ordem na ceia do Senhor
11:17
Nas instruções a seguir, porém, não posso elogiá-los, pois, quando vocês se reúnem, fazem mais mal que bem.
11:18
Primeiro, ouço que há divisões quando vocês se reúnem como igreja e, até certo ponto, eu o creio.
11:19
Suponho que seja necessário haver divisões entre vocês para que se reconheçam os que são aprovados!
11:20
Quando vocês se reúnem, não estão interessados de fato na ceia do Senhor.
11:21
Alguns de vocês se apressam em comer a própria refeição; como resultado, alguns passam fome, enquanto outros ficam embriagados.
11:22
Será que vocês não têm casa onde comer e beber? Ou querem mesmo envergonhar a igreja de Deus e humilhar os pobres? Que devo dizer? Querem que eu os elogie? Certamente não os elogiarei por isso!
11:23
Pois eu lhes transmiti aquilo que recebi do Senhor. Na noite em que o Senhor Jesus foi traído, ele tomou o pão,
11:24
agradeceu a Deus, partiu-o e disse: ´Este é meu corpo, que é entregue por vocês. Façam isto em memória de mim`.
11:25
Da mesma forma, depois da ceia, tomou o cálice e disse: ´Este cálice é a nova aliança, confirmada com meu sangue. Façam isto em memória de mim, sempre que o beberem`.
11:26
Porque cada vez que vocês comem desse pão e bebem desse cálice, anunciam a morte do Senhor até que ele venha.
11:27
Assim, quem come do pão ou bebe do cálice do Senhor indignamente é culpado de pecar contra o corpo e o sangue do Senhor.
11:28
Portanto, examinem-se antes de comer do pão e beber do cálice,
11:29
pois, se comem do pão ou bebem do cálice sem honrar o corpo de Cristo, comem e bebem julgamento contra si mesmos.
11:30
Por isso muitos de vocês estão fracos e doentes e alguns até adormeceram.
11:31
Se examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados dessa maneira.
11:32
Mas, quando somos julgados pelo Senhor, estamos sendo disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando se reunirem para comer, esperem uns pelos outros.
11:34
Se estiverem com fome, comam em casa, a fim de não trazer julgamento sobre si mesmos ao se reunirem. Eu lhes darei instruções a respeito de outros assuntos depois que chegar aí.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
11:17
Tsto porém vos declaro, que não vos louvo de que vos ajuntais, não para melhor, senão para peior.
11:18
Porque primeiramente, quando na Igreja vos ajuntais, ouço que ha dissenções entre vós: e em parte o creio.
11:19
Porque até heresias importa que haja entre vósoutros, para que os que são sinceros, se manifestem entre vós.
11:20
Assim que quando em hum vos ajuntais, isso não he comer a Cea do Senhor.
11:21
Porque cada hum, comendo de antes toma sua propria cea: e hum tem fome, e outro está bebado.
11:22
Por ventura não tendes casas para comer e para beber? ou desprezais a Igreja de Deos, e envergonhais aos que não tem? Que vos direi! Louvar-vos-hei? nisto não vos louvo.
11:23
Porque eu recebi do Senhor, o que tambem vos entreguei; que o Senhor Jesus na noite em que foi trahido, tomou o pão:
11:24
E havendo dado graças, o partio e disse: Tomai, comei: isto he o meu corpo que por vósoutros he partido; fazei isto em memoria de mim.
11:25
Semelhantemente tambem, depois de cear, tomou o copo, dizendo; Este copo he o novo Testamento em meusangue. Fazei isto todas as vezes que o beberdes, em memoria de mim.
11:26
Porque todas as vezes que comerdes este pão, e beberdes este copo, a morte do Senhor denunciais, até que venha.
11:27
Assim que qualquer que comer este pão, ou beber este copo do Senhor indignamente, será culpado do corpo e sangue do Senhor.
11:28
Portanto prove-se o homem a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste copo.
11:29
Porque o que come e bebe indignamente, para si mesmo come e bebe juizo, não discernindo o corpo do Senhor.
11:30
Por esta maneira muitos fracos e doentes entre vós ha, e muitos dormem.
11:31
Porque se nós a nós mesmos nos julgáramos,não seriamos julgados.
11:32
Mas quando somos julgados, reprehendidos somos do Sanhor; para que não sejamos condemnados com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais a comer, huns aos outros esperai.
11:34
Porém se algum tiver fome, em sua casa coma; para que vos não ajunteis para juizo. Quanto as de mais cousas, as ordenarei quando vier.
(PorAR) - Almeida Recebida
11:17
Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.
11:18
Porque, antes de tudo, ouço que quando vos ajuntais na igreja há entre vós dissensões; e em parte o creio.
11:19
E até importa que haja entre vós facções, para que os aprovados se tornem manifestos entre vós.
11:20
De sorte que, quando vos ajuntais num lugar, não é para comer a ceia do Senhor;
11:21
porque quando comeis, cada um toma antes de outrem a sua própria ceia; e assim um fica com fome e outro se embriaga.
11:22
Não tendes porventura casas onde comer e beber? Ou desprezais a igreja de Deus, e envergonhais os que nada têm? Que vos direi? Louvar-vos-ei? Nisto não vos louvo.
11:23
Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou pão;
11:24
e, tendo dado graças, o partiu e disse: Tomai e comei; Isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.
11:25
Semelhantemente também, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.
11:26
Porque todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes do cálice estareis anunciando a morte do Senhor, até que ele venha.
11:27
De modo que qualquer que comer do pão, ou beber do cálice do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma do pão e beba do cálice.
11:29
Porque quem come e bebe, come e bebe para sua própria condenação, se não discernir o corpo do Senhor.
11:30
Por causa disto há entre vós muitos fracos e enfermos, e muitos que dormem.
11:31
Mas, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados;
11:32
quando, porém, somos julgados pelo Senhor, somos corrigidos, para não sermos condenados com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.
11:34
Se algum tiver fome, coma em casa, a fim de que não vos reunais para condenação vossa. E as demais coisas eu as ordenarei quando for.
(KJA) - King James Atualizada
11:17
Apesar de tudo, não vos elogiarei quanto à instrução que passo a vos dar agora, porquanto as vossas reuniões produzem mal e não bem!
11:18
Em primeiro lugar, porque ouço dizer que há divisões entre vós quando vos reunis como igreja; e até certo ponto acredito que isso esteja ocorrendo.
11:19
Todavia, se faz necessário que haja divergências entre vós, para que os aprovados se tornem conhecidos em vosso meio.
11:20
Pois, quando vos reunis como igreja, não é para comer a Ceia do Senhor.
11:21
Porque, quando comeis, cada um toma antes a sua própria ceia sem esperar pelos outros. E, dessa maneira, enquanto um fica com fome, outro se embriaga.
11:22
Será que não tendes casas onde podeis comer e beber? Ou, de fato, desprezais a Igreja de Deus, humilhando os que nada possuem? Que vos direi? Acaso vos elogiarei por isso? Certamente que não vos elogio por essas atitudes!
11:23
Pois eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão
11:24
e, logo após haver dado graças, o partiu e disse: ´Isto é o meu corpo que é dado por vós. Fazei isto em memória de mim.
11:25
Do mesmo modo, depois de comer, Ele tomou o cálice e declarou: ´Este cálice é a nova aliança no meu sangue. Fazei isto todas as vezes que o beberdes, em memória de mim`.
11:26
Portanto, todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes deste cálice proclamais a morte do Senhor, até que Ele venha.
11:27
Por esse motivo, quem comer do pão ou beber do cálice do Senhor indignamente será culpado de pecar contra o corpo e o sangue do Senhor.
11:28
Examine, pois, cada um a si próprio, e dessa maneira coma do pão e beba do cálice.
11:29
Pois quem come e bebe sem ter consciência do corpo do Senhor, come e bebe para sua própria condenação.
11:30
Por essa razão, há entre vós muitos fracos e doentes e vários que já dormem.
11:31
Contudo, se nós tivéssemos a cautela de julgar a nós mesmos, não seríamos condenados.
11:32
No entanto, quando somos julgados pelo Senhor, estamos sendo corrigidos a fim de que não sejamos condenados juntamente com o mundo.
11:33
Portanto, meus caros irmãos, quando vos reunirdes para comer a Ceia, aguardai uns pelos outros.
11:34
Se alguém tiver fome, coma em casa, para que, quando vos reunirdes, isso não seja para vossa própria condenação. Quanto às demais orientações, pessoalmente vos instruirei, assim que puder visitar-vos.
Basic English Bible
11:17
But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.
11:18
For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.
11:19
For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.
11:20
But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:
11:21
For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.
11:22
What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not.
11:23
For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread,
11:24
And when it had been broken with an act of praise, he said, This is my body which is for you: do this in memory of me.
11:25
In the same way, with the cup, after the meal, he said, This cup is the new testament in my blood: do this, whenever you take it, in memory of me.
11:26
For whenever you take the bread and the cup you give witness to the Lord's death till he comes.
11:27
If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord.
11:28
But let no man take of the bread and the cup without testing himself.
11:29
For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body.
11:30
For this cause a number of you are feeble and ill, and a number are dead.
11:31
But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.
11:32
But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.
11:33
So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another.
11:34
If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come.
New International Version
11:17
In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
11:18
In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.
11:19
No doubt there have to be differences among you to show which of you have God's approval.
11:20
So then, when you come together, it is not the Lord's Supper you eat,
11:21
for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.
11:22
Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God by humiliating those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? Certainly not in this matter!
11:23
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
11:24
and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you; do this in remembrance of me."
11:25
In the same way, after supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me."
11:26
For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
11:27
So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
11:28
Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
11:29
For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
11:30
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
11:31
But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
11:32
Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.
11:33
So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, you should all eat together.
11:34
Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.
American Standard Version
11:17
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
11:18
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
11:19
For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
11:20
When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord's supper:
11:21
for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
11:22
What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.
11:23
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
11:24
and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
11:25
In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink [it], in remembrance of me.
11:26
For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord's death till he come.
11:27
Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
11:28
But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
11:29
For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
11:30
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
11:31
But if we discerned ourselves, we should not be judged.
11:32
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
11:33
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.
11:34
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A Ceia do Senhor
11:17
Naquilo que vou lhes dizer agora, eu não os elogio, porquanto as reuniões de vocês fazem mais mal do que bem.
11:18
Em primeiro lugar, ouvi dizer que há muitas divisões entre vocês quando se reúnem como igreja. E eu, até certo ponto, acredito nisso.
11:19
(Não há dúvida de que é necessário que haja partidos entre vocês, para que aqueles que são aprovados entre vocês se tornem conhecidos!)
11:20
Quando vocês se reúnem, não é a Ceia do Senhor que vocês comem.
11:21
Pois quando comem, cada pessoa come sua própria ceia, sem esperar pelos outros. E há aqueles que ficam sem comida, enquanto outros ficam bêbados.
11:22
Vocês não têm casas onde comer e beber? Dessa forma vocês fazem pouco da igreja de Deus e envergonham aqueles que são pobres! O que vou dizer a vocês? Vou elogiá-los pelo que fazem? Com certeza nisto eu não os elogio.
11:23
O ensino que eu lhes dei é o mesmo que recebi do Senhor: na noite em que Jesus foi traído, ele pegou o pão
11:24
e agradeceu a Deus por ele. Depois partiu o pão e disse: “Isto é o meu corpo, que é dado a favor de vocês. Façam isto para se lembrar de mim”.
11:25
Do mesmo modo, depois de ter comido, Jesus pegou o cálice do vinho e disse: “Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, e esta nova aliança começa por meio do meu sangue. Cada vez que vocês beberem deste cálice, façam isto para se lembrar de mim”.
11:26
Todas as vezes que vocês comerem este pão e beberem deste cálice, vocês anunciam a morte do Senhor. Façam isto até que ele volte.
11:27
Por isso, se alguém comer o pão ou beber do cálice do Senhor de maneira imprópria, peca contra o corpo e o sangue do Senhor.
11:28
Cada pessoa deve examinar a si mesma antes de comer o pão e beber do cálice.
11:29
Porque se alguém comer o pão e beber do cálice sem reconhecer o significado do corpo do Senhor, come e bebe para a sua própria condenação.
11:30
Esta é a razão pela qual muitos do grupo de vocês estão doentes e fracos, e muitos outros já morreram.
11:31
Mas se nós examinássemos a nós mesmos, o Senhor não nos julgaria.
11:32
Mas quando o Senhor nos julga, ele nos disciplina para não sermos condenados com o mundo.
11:33
Portanto, irmãos, quando vocês se reunirem para comer, esperem uns pelos outros.
11:34
Se alguém estiver com fome, deve comer em casa. Façam isto para que as reuniões de vocês não tragam a condenação de Deus sobre vocês.
(TB) - Tradução Brasileira
11:17
Mas, ordenando-vos isso, não vos louvo, porque vos congregais não para melhor e, sim, para pior.
11:18
Pois, antes de tudo, quando vos congregais na igreja, ouço dizer que existem divisões entre vós; e em parte o creio.
11:19
Pois é necessário que haja facções entre vós, para que os aprovados entre vós se tornem manifestos.
11:20
Quando vos reunis no mesmo lugar, não é possível comer a ceia do Senhor,
11:21
porque cada um, no comer, toma de antemão sua própria ceia; um tem fome, e outro está embriagado.
11:22
Porventura, não tendes casas onde podeis comer e beber? Ou menosprezais a igreja de Deus e envergonhais aos que não têm? Que vos direi? Louvar-vos-ei? Nisso não vos louvo.
11:23
Pois eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou pão,
11:24
e, havendo dado graças, o partiu, e disse: Este é o meu corpo, que é por vós; fazei isto em memória de mim.
11:25
Do mesmo modo, tomou o cálice, depois de haver ceado, dizendo: Este cálice é a nova aliança no meu sangue; fazei isto todas as vezes que o beberdes em memória de mim.
11:26
Pois, todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes do cálice, anunciais a morte do Senhor, até que ele venha.
11:27
De maneira que aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Mas cada um prove-se a si mesmo, e assim coma do pão, e beba do cálice;
11:29
pois aquele que come e bebe come e bebe para si juízo, se não discernir o corpo do Senhor.
11:30
Por essa razão há entre vós muitos fracos e adoentados, e não poucos dormem.
11:31
Se, porém, bem julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados;
11:32
mas sendo julgados pelo Senhor, somos corrigidos, para não sermos condenados com o mundo.
11:33
Por isso, meus irmãos, reunindo-vos para comer a ceia, esperai uns pelos outros.
11:34
Se alguém tem fome, coma em casa, a fim de que a vossa reunião não seja para juízo. As demais coisas eu, as ordenarei quando for.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A "Ceia do Senhor"
11:17
Dito isto, não posso louvar-vos: vossas assembléias, longe de vos levar ao melhor, vos prejudicam.
11:18
Em primeiro lugar, ouço dizer que, quando vos reunis em assembléia, há entre vós divisões, e, em parte, o creio.
11:19
É preciso que haja até mesmo cisões entre vós, a fim de que se tornem manifestos entre vós aqueles que são comprovados.
11:20
Quando, pois, vos reunis, o que fazeis não é comer a Ceia do Senhor;
11:21
cada um se apressa por comer a sua própria ceia; e, enquanto um passa fome, o outro fica embriagado.
11:22
Não tendes casas para comer e beber? Ou desprezais a Igreja de Deus e quereis envergonhar aqueles que nada têm? Que vos direi? Hei de louvar-vos? Não, neste ponto não vos louvo.
11:23
Com efeito, eu mesmo recebi do Senhor o que vos transmiti: na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou o pão
11:24
e, depois de dar graças, partiu-o e disse: "Isto é o meu corpo, que é para vós; fazei isto em memória de mim".
11:25
Do mesmo modo, após a ceia, também tomou o cálice, dizendo: "Este cálice é a nova Aliança em meu sangue; todas as vezes que dele beberdes, fazei-o em memória de mim".
11:26
Todas as vezes, pois, que comeis desse pão e bebeis desse cálice, anunciais a morte do Senhor até que ele venha.
11:27
Eis porque todo aquele que comer do pão ou beber do cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Por conseguinte, que cada um examine a si mesmo antes de comer desse pão e beber desse cálice,
11:29
pois aquele que come e bebe sem discernir o Corpo, come e bebe a própria condenação.
11:30
Eis porque há entre vós tantos débeis e enfermos e muitos morreram.
11:31
Se nos examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
11:32
Mas por seus julgamentos o Senhor nos corrige, para que não sejamos condenados com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vos reunirdes para a Ceia, esperai uns aos outros.
11:34
Se alguém tem fome, coma em sua casa, a fim de que não vos reunais para a vossa condenação. Quanto ao mais eu o determinarei quando aí chegar.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
11:17
Τοῦτο δὲ ⸂παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ⸃ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
11:18
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
11:19
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα ⸀καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
11:20
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
11:21
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ⸂εἴπω ὑμῖν⸃; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
11:23
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ ⸀παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
11:24
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ⸀ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ⸀ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
11:26
ὁσάκις γὰρ ⸀ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ⸀ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι ⸀οὗ ἔλθῃ.
11:27
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ⸀ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ⸀ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
11:28
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
11:29
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ ⸀πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ ⸀σῶμα.
11:30
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
11:31
εἰ ⸀δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
11:32
κρινόμενοι δὲ ⸀ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
11:33
Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
11:34
⸀εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
11:17
Ora, nisto eu declaro a vós, não vos louvo, porque não vos congregais para o melhor, mas para pior.
11:18
Porque, primeiro de tudo, quando vos ajuntais na igreja, ouço que há divisões entre vós, e em parte eu acredito.
11:19
Porque também é necessário haver heresias entre vós, para que os que são aprovados se manifestem entre vós.
11:20
Portanto, quando vos ajuntais em um lugar, isto não é para comer a ceia do Senhor.
11:21
Porque ao comer, cada um toma antes do outro a sua própria ceia; e um tem fome, e outro está embriagado.
11:22
Não tendes, porventura, casas para comer e para beber? Ou desprezais a igreja de Deus e envergonhais aos que não têm? O que vos direi? Devo louvar-vos? Eu não vos louvo.
11:23
Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: Que o Senhor Jesus, na mesma noite em que ele foi traído, tomou pão;
11:24
e tendo dado graças, ele o partiu, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.
11:25
Depois, da mesma maneira também, ele tomou o cálice, depois de cear, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.
11:26
Porque todas as vezes que comerdes este pão, e beberdes este cálice, proclamais a morte do Senhor, até que ele venha.
11:27
Portanto, qualquer que comer este pão e beber este cálice do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Mas, examine-se o homem a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste cálice.
11:29
Porque aquele que come e bebe indignamente, come e bebe condenação para si mesmo, não discernindo o corpo do Senhor.
11:30
Por causa disso, muitos estão fracos e enfermos entre vós, e muitos dormem.
11:31
Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
11:32
Mas, quando somos julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.
11:34
Mas, se algum homem tiver fome, coma em casa, para que não vos ajunteis para condenação. Quanto ao restante, colocarei em ordem quando eu chegar.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Dissensões na Ceia do Senhor: como tomá-la.
11:17
11:18
11:19
11:20
11:21
11:22
11:23
11:24
11:25
11:26
11:27
11:28
11:29
11:30
11:31
11:32
11:33
11:34
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A "Ceia do Senhor"
11:17
Dito isto, não posso louvar-vos: vossas assembléias, longe de vos levar ao melhor, vos prejudicam.
11:18
Em primeiro lugar, ouço dizer que, quando vos reunis em assembléia, há entre vós divisões, e, em parte, o creio.
11:19
É preciso que haja até mesmo cisões entre vós, a fim de que se tornem manifestos entre vós aqueles que são comprovados.
11:20
Quando, pois, vos reunis, o que fazeis não é comer a Ceia do Senhor;
11:21
cada um se apressa por comer a sua própria ceia;[o] e, enquanto um passa fome, o outro fica embriagado.
11:22
Não tendes casas para comer e beber? Ou desprezais a Igreja de Deus e quereis envergonhar aqueles que nada têm? Que vos direi? Hei de louvar-vos? Não, neste ponto não vos louvo.
11:23
Com efeito, eu mesmo recebi do Senhor[p] o que vos transmiti: na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou o pão
11:24
e, depois de dar graças, partiu-o e disse: "Isto é o meu corpo, que é para vós;[q] fazei isto em memória de mim".
11:25
Do mesmo modo, após a ceia, também tomou o cálice, dizendo: "Este cálice é a nova Aliança em meu sangue; todas as vezes que dele beberdes, fazei-o em memória de mim".[r]
11:26
Todas as vezes, pois, que comeis desse pão e bebeis desse cálice, anunciais a morte do Senhor até que ele venha.
11:27
Eis porque todo aquele que comer do pão ou beber do cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor.
11:28
Por conseguinte, que cada um examine a si mesmo antes de comer desse pão e beber desse cálice,
11:29
pois aquele que come e bebe[s] sem discernir o Corpo,[t] come e bebe a própria condenação.
11:30
Eis porque há entre vós tantos débeis e enfermos e muitos morreram.[u]
11:31
Se nos examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
11:32
Mas por seus julgamentos o Senhor nos corrige, para que não sejamos condenados com o mundo.[v]
11:33
Portanto, meus irmãos, quando vos reunirdes para a Ceia, esperai uns aos outros.
11:34
Se alguém tem fome, coma em sua casa, a fim de que não vos reunais para a vossa condenação. Quanto ao mais eu o determinarei quando aí chegar.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:21
[o]
A "ceia própria" de cada um é posta em contraste com a "Ceia do Senhor" do v. 20, que exige celebração comum no amor e repele as divisões inspiradas pelo egoísmo.
11:23
[p]
Nào por revelação direta, mas por uma tradição derivada do Senhor.
11:24
[q]
Var.: "partido para vós", "dado para vós".
11:25
11:29
[s]
Ad.: "indignamente".
11:29
[t]
Var.: "o Corpo do Senhor".
11:30
[u]
Por causa da sua irreverência para com "o corpo e o sangue do Senhor", os coríntios haviam sido atingidos por doenças e até pela morte.
11:32
[v]
As provações enviadas pelo Senhor são "julgamentos", pre-lúdio do juizo final. Mas elas visam à conversão, que preserva da condenação final (v. 32). Tais punições poderiam ter sido evi-tadas, se os culpados se tivessem examinado e corrigido, princi-palmente por ocasião da comunhão com o corpo de Cristo (v. 31).(VULG) - Vulgata Latina
11:17
11:18
Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
11:19
Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
11:20
Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.
11:21
Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.
11:22
Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum ? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent ? Quid dicam vobis ? laudo vos ? in hoc non laudo.
11:23
Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,
11:24
et gratias agens fregit, et dixit : Accipite, et manducate : hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur : hoc facite in meam commemorationem.
11:25
Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic calix novum testamentum est in meo sanguine : hoc facite quotiescumque bibetis, in meam commemorationem.
11:26
Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat.
11:27
Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini.
11:28
Probet autem seipsum homo : et sic de pane illo edat, et de calice bibat.
11:29
Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini.
11:30
Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.
11:31
Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.
11:32
Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.
11:33
Itaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate.
11:34
Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.
Pesquisando por I Coríntios 11:17-34 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 11:17
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Léon Denis
Joanna de Ângelis
Honório Abreu
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 2)
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 11:17-34.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 11:17-34
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências